Все сезоны По ту сторону изгороди | Over the Garden Wall
Призрачный свет
Нас ведет сквозь туман,
Верим, что путь
Мы найдем.
Нас встретят проблемы
Коварство и обман,
Но где же финал,
И куда мы придем?
А если мечту
Свою не найдем?
Может быть тогда
Выдумаем мы
Все то, что есть,
Все то
смотреть все серии
Описание сериала:
«По ту сторону изгороди» (англ. Over the Garden Wall, также известен как «За садовой оградой») — американский анимационный мини-сериал, созданный Патриком МакХэйлом для канала Cartoon Network, премьера которого состоялась 3 ноября 2014 года. Сериал являлся адаптацией анимационной короткометражки МакХэйла, «Книга неизвестности», которая была создана Cartoon Network Studios, как часть инициативы развития анимации короткого метра. В России премьера состоялась в апреле 2015.
Сюжет
Главные герои, Вирт и Грегори (озвученные Элайджей Вудом и Колином Дином соответственно), ищут путь из загадочного леса «Неизведанного» обратно домой, и им в этом помогают старый лесник (озвученный Кристофером Ллойдом) и восточная сиалия по имени Беатрис (озвученная Мелани Лински).
Герои
Вирт
Старший из братьев. Учится в старшей школе, но точный возраст неизвестен. Высокий. Одет в красный колпак и синий плащ. Пессимист, склонен драматизировать. Занимается музыкой, играет на кларнете и пишет стихи. Застенчив и скрывает свои умения. Молчаливый и обидчивый, но при этом, в некоторых сериях Вирт рассказывает риторические философские монологи о жизни.
Грег
Сводный младший брат Вирта. Озорной и непосредственный ребёнок. Он не видит в лесу ничего плохого и воспринимает его как забавное приключение. Низкий, полноватый. Носит на голове чайник и подобранную в лесу лягушку под мышкой. Хорошо поет и придумывает песни. Оптимист. Часто является причиной неприятностей братьев.
Беатрис
В истинном облике рыжеволосая девушка в голубом платье. Она кинула камнем в сиалию и в наказание была сама превращена в птицу. Расколдовать её можно, только обрезав крылья волшебными ножницами. Сначала она пытается заманить братьев в ловушку, но после раскаивается и помогает им.
Лесоруб
Обманутый Зверем старик. Он постоянно рубит деревья, чтобы поддержать огонь в лампе с душой его дочери. Он не знает о том, что деревья — это люди. Несколько раз помогает братьям.
Лягушка
Так же известен как Киса, Вирт, Грег младший и другие… Лягушка Грега, которую он нашёл ещё до попадания в Неизведанное. В серии под названием «Колыбельная в стране лягушек» (Lullaby in Frogland) поёт песню, звучащую в заставке первой серии мини-сериала, так же первый и последний персонаж, показанный в нём.
Аделаида
«Добрая женщина с пастбища», как называет её Беатрис, обманывая братьев. На самом деле это злая ведьма, предложившая девушке-сиалии сделку: ножницы в обмен на ребёнка-слугу. Умирает от соприкосновения со свежим воздухом.
Фред — говорящий конь. Появляется в серии «Песни Тёмного Фонаря» («Songs of the Dark Lanten»). Поначалу Беатрис считает, что он нем, ведь, когда говорит с ним, он не отвечает, но, когда с ним знакомятся братья, начинает говорить. В следующей серии покидает троицу.
Зверь
Главное зло сериала. Выглядит как высокий чёрный силуэт человека с длинными ветвистыми рогами. Он заманивает к себе заблудившихся путников и превращает в деревья. Некоторых заблудших он использует как хранителей фонаря, говоря им, что заключит души их умирающих близких в лампу.
Данная глава посвящена прошлому Вирта и тому, как ребята попали в лес.
After Wirt collapses in the cold, we get a flashback to before he and Greg came into The Unknown. It’s revealed that the Greg and Wirt are actually from our world in the mid-nineties, and the clothes they are wearing are Halloween costumes. Wirt is infatuated with a girl named Sara, and in the process of trying to get back a cassette tape from her, Wirt and Greg fall down a hill and into a lake.
Wirt awakens to find himself and Greg’s Frog in a tree with Beatrice’s mother and other family members. He leaves to search for his brother.
Глава девятая Into the Unknown | в неизведанное
Вирт потеряв надежду найти путь домой, решил, что они должны просто лечь спать.
Wirt has lost all hope of ever finding the way back home and so, after hearing the sound of The Beast’s singing, he decides they should just go to sleep under a tree. After they fall asleep, Gregory has a dream aboutThe Queen of the Clouds and The North Wind. While Greg was dreaming, the weather turned from fog to snow. At the end of the episode, after Gregory trades himself to the Beast in place of Wirt using his wish from the Queen of the Clouds, Wirt tries to chase him and ends up falling into a frozen lake. This is another appearance of a lake, this one being a direct correlation to the next episode where we find out exactly how Wirt and Greg ended up in The Unknown.
Глава восьмая Babes in the Wood | Дети в лесу
Вирт и Грегори, прячутся в коттедже, где они встречают молодую девушку по имени Лорна.
Wirt and Gregory, now away from Beatrice, find themselves hiding in acottage where they meet a young girl named Lorna.
Глава седьмая The Ringing of the Bell | Звон колокольчиков
Wirt and Greg go on a lighthearted romp aboard the Frogland Ferry as they approach Adelaide of the Pasture.
Глава шестая Lullaby in Frogland | Колыбельная для лягушек
Герои пытаются ограбить богача, кторый думает, что видит призраков.
The episode opens with Wirt, Gregory, Beatrice, and Fred the Horse sitting at a dining table with Quincy Endicott, the wealthy and emotionally disturbed owner of a tea company. Beatrice has convinced Endicott that the boys are his nephews. Endicott explains that he actually dislikes his own tea and only makes it «for the money», which he then uses to expand his sprawling mansion. It has in fact grown so large that he feels ever more lost and unsure of his own identity, saying, “This house is so big I sometimes don’t even know where or who I am!” However, he expresses delight in having company and dances with Greg on the table.
When Wirt asks Beatrice why they are pretending to be Endicott’s nephews, she explains that she hopes to steal two pennies they need to ride the ferry to Adelaide’s house. Wirt is initially horrified at Beatrice’s and Fred’s eagerness to steal from Endicott but agrees to help find some “spare change” when he learns that the necessary sum is so modest. Much of the humor of the episode involves Fred’s enthusiasm for robbing Endicott.
After dinner (which none of the characters appear to eat), Endicott plays with Greg on his shoulders around the parlor. When Greg notices that their host appears jumpy, Endicott tells them that he recently discovered an eery section of the house he didn’t know existed. There he came across a painting of the most beautiful woman he has ever seen and instantly became obsessed with her. He has fallen in love with a ghost! Greg convinces Endicott to show him the painting and the two go off into the darkness of the mansion. Beatrice sends Fred after them to keep Endicott busy.
While Beatrice and Wirt ransack the parlor searching for money, they quickly climb into an armoire to avoid the sound of someone approaching (although it was only a peacock pecking at the window). While hiding in the closet, they speak of dark secrets (the symbolism of secrets and closets is obvious here). Beatrice reluctantly reveals that she was once human and that she and her entire family were cursed after she threw a rock at a bluebird. She explains that this is why she is going to see Adelaide and that she would «do anything» to fix the situation. Wirt then embarrassingly admits that he has a crush on a girl who he thinks a lot about, that he plays the clarinet, and that he secretly whispers poetry to himself at night.
Once they have unburdened themselves of their secrets, they come out of the closet through a secret panel in the back. The small exit leads Wirt and Beatrice through a fireplace into a new part of the mansion. Wirt observes that the architectural style is French Rococo, which seems at odds with the Georgian sensibilities that Endicott prefers. At this point, Wirt appears to have a sudden insight into Endicott’s ghost.
Meanwhile, as Endicott, Greg, and Fred travel through dark windowless halls, Endicott reveals that he is afraid that there is, in fact, no ghost and that he has lost his mind. Greg remains cheerful as always, saying that he is sure there is a ghost because he “really, really, really” wants to see one. They enter into the greenhouse where Endicott grows his Camellia sinensis plants for testing new teas. While enjoying the tranquility of the place, a white peacock bursts into the room through a window and screams at Endicott, causing him to dive for cover in terror. He soon recovers and explains that he raises “prize-winning” peacocks and that his obsession has led to neglecting to feed them. Greg then encourages Endicott onwards, who nervously says “Heave ho! Into the abyss, never to return.”
When they enter the bedroom with the portrait, Endicott reveres the woman in the painting and Greg is disappointed that he sees no ghosts. Greg then notices a “suspicious mess” in one corner of the room. Fred suggests that it appears as if a «violent struggle» occurred. Endicott becomes defensive as Fred dramatically surmises that he is a “crazed lunatic” who did away with the woman of the house and is now pretending to own the place. Endicott accuses Fred of being after his money (which is true), revealing that he has done terrible things to earn it, saying, “Do you know what I did? The things these filthy hands have done to make this money?”
Suddenly, Endicott hears approaching footsteps and hides behind the bed in horror, exclaiming that the ghost has «come for me». When he sees the woman in the painting at the doorway, they both faint. After Wirt and Greg help the two awaken, it is revealed that they both thought the other was a ghost. After they both claim ownership of the camellia garden, Endicott learns that the woman is in fact Margueritte Grey, the owner of Endicott’s primary competition in the tea business. Wirt explains that the two mansions had both grown so large that they had become connected. Endicott and Grey then romantically declare their love for each other.
Out in front of the mansion, Endicott thanks Greg for helping him face his fears, saying he is “a sweet boy with good sense». He gives Greg a penny to start his fortune, as does Grey, providing the two pennies they need to ride the ferry. Wirt invites Fred to come along, but Fred explains that he has taken an honest job with Endicott as an “official tea horse”. The episode ends with Greg suddenly throwing both pennies into a pool, angrily explaining that Uncle Endicott had pegged him all wrong, that Greg actually has «no sense. No sense at all.”
Глава пятая Mad Love | Безума от любви
Вирт, Грег и Беатрис посещают кабак и встречают людей разных профессий.
Wirt, Gregory, and Beatrice come to a tavern and meet people from various professions. Wirt is supposed to be asking directions to Adelaide’s house but instead he gets caught up in a song by the Toymaker. The Tavern Keeper warns Wirt about The Beast through a song, and tells him that whoever has the lantern must be The Beast, leading Wirt to believe that the Woodsman is actually The Beast. When he hears Beatrice in trouble, he rushes to help her, and runs into the Woodsman again. He knocks the lantern over, and he, Greg, and Beatrice escape on a talking horse, who is leading them to Adelaide’s.
Глава четвертая Songs of the Dark Lantern | Песни темного фонаря
Вирт, Грег, лягушка и Беатрис встречают на своем пути школу, в которую учатся дикие звери.
Wirt, Gregory, his Frog, and Beatrice stumble across a school run by Miss Langtree where all the students are animals. Miss Langtree’s father, who invested in the school to teach animals how to read and write, threatens to shut it down. Also, there’s a gorilla on the loose!
Глава тертья Schooltown Follies | Школьные забавы
Беатрис, спасенная Грегом, обещает помочь ребятам.
Beatrice is saved by Greg, and in return she states that she owes him a favor. She joins them in their journey to Pottsfield. When they are there, they meet pumpkin people (supposedly costumed) but interrupt their harvest and are forced to submit to manual labor for a few hours, before leaving the town.
Глава вторая Hard Times at the Huskin’ Bee | Переполох в Потсвилде
два мальчика, Вирт и Грегори заблудились в лесу. В поисках дома они натыкаются на старую мельницу.
Two boys, Wirt and Gregory, find themselves lost in the woods. As they try to navigate their way home, an elderly woodsman takes them in. The man explains that a beast is roaming in the forest. When a strange creature shows up, the boys think they have come across The Beast and defeat it, while unintentionally destroying the mill that the Woodsman was living in.
It is then revealed that the beast is much more scary and hard to defeat than originally thought, and the boys, along with Greg’s new pet frog, continue walking through the forest.
Глава первая The Old Grist Mill | старая зерновая мельница
Пилотная серия проекта по ту сторону изгороди
«По ту сторону изгороди» — лучшее лекарство от осени
Может для кого-то осень это причина поунывать, но для нас это отличный повод пересмотреть «По ту сторону изгороди».
Как любые порядочные кидалты, мы любим мультсериалы для зрителей любых возрастов. Особенно, если они такие же серьезные, мрачные и атмосферные, как «По ту сторону изгороди». Он вышел шесть лет назад, не настолько крупный и масштабный, как «Время приключений» или «Грэвити фоллс», но зато идеально подходит для осеннего настроения.
Впрочем, не только осень навевает настроение пересмотреть приключения Грега и Вирта в таинственном лесу. Мы удачно наткнулись на твиттер-тред, с интересными фактами о мультсериале. Поэтому решили поделиться не только крутым тредом, но и преимуществами просмотра мультсериала в осенний сезон.
АТМОСФЕРА
Если вы, по старой памяти, хотите выйти на улицу в шортах, а там чертов холод, ветер и затянутое тучами небо, это здорово подрывает мораль. Но с помощью «По ту сторону изгороди» можно уравновесить внутреннее состояние с тем, что творится на улице. Подобная атмосфера мульта не случайна, изначально он должен был происходить в викторианской эпохе.
1. в раннем концепте грег и вёрт были из викторианской эпохи. помните необъясненную сцену из титров, где они в матросках? ага, это оно. pic.twitter.com/ZvYGKDZylA
Поэтому романтический мистицизм, стенания Вирта и упаднические настроения в мультсериале неспроста. Да и вообще, пока не досмотришь его до финала, не поймешь, в каком времени и месте существуют главные герои. Это сплошь бесконечный лес, загадочные поселения и странные обитатели. Кажется, что этому нет конца, как и осени. Первая серия окунает в эту атмосферу, о лете, солнце и шортах забываешь сходу. Принять реальность становится уже чуть-чуть полегче.
МУЗЫКА
Это один из главных ингредиентов атмосферы «По ту сторону изгороди». Песни сами по себе завораживают, а в сочетании с визуалом — это просто отвал всего. Тут даже нет смысла расписывать все великолепие музыкального сопровождения, проще один раз послушать. Обойдемся без конкретных спойлеров, но музыка оказывается невероятно важной не только для оформления мультсериала, но и для сюжета.
4. песню, под которую вёрт браво одевается на тусу, поет патрик макхейл, автор otgwhttps://t.co/hsAtmSQm5R
Чтобы получше узнать и понять, кто такой Патрик Макхейл, почитайте наше с ним интервью. Он, кстати, и над «Временем приключений» работал. А музыка из мульта стопроцентно попадает под осеннее настроение.
СИМВОЛИЗМ
Мы уверены, что мультсериал впору разбирать на парах по культурологии. Если для детского восприятия он просто загадочный, то для тех, кто в курсе, что Баба Яга — проводник в мир мертвых, «По ту сторону изгороди» окажется кладезью мифологических и архетипических образов.
6. в раннем концепте домой возвращался только грег. но это не показывало взросления вёрта и вообще для детского мультика было как-то НИОЧ pic.twitter.com/RZITugonZg
8. в ЕЩЁ ОДНОМ КОНЦЕПТЕ ребята едут на поезде, который везёт их к смерти. они пугаются, спрыгивают и попадают в пограничное пространство
Разбор ранних концептов мультсериала хорошо это иллюстрирует. Конечно, при желании к любому мультфильму можно притянуть мрачную подоплеку, но загляните в интервью с Макхейлом, он о символизме говорит напрямую. Ну и какое время лучше осени подходит для размышлений о переходе в мир мертвых? Да никакое.
ЛЮБОВЬ К ДЕТАЛЯМ
15. прям реально КАССЕТА и прям реально продается КАК МЕРЧ и прям С МАГНИТНЫМИ ЛЕНТАМИ которые можно ПЕРЕМАТЫВАТЬ КАРАНДАШОМ! ламповость! pic.twitter.com/CalEPJeUl7
Если вы никогда не записывали плохой микстейп для второй половинки, то вам даже не стоит жаловаться на кринжовые ошибки молодости. Но если для мульта, созданного после двухтысячного года, создают кассету (это еще надо найти на чем ее воспроизвести, да понять, зачем к кассете нужен карандаш), то представьте, какой уровень заботы о мелочах в самом мультсериале. Собственно говоря, влюбляешься не только в главных героев, но и в харизматичных персонажей второго плана (особенно, если это поющие лягушки). Так что если вид за окном вас наоборот угнетает, можно сидеть и изучать мульт вдоль и поперек.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Тут без осени. Мы просто безумно любим Элайджу. Кто его не любит?
21. патрик сказал старшей по кастингу, что у вёрта должен быть голос примерно как у элайджи вуда. она пошла и предложила роль элайдже 😀 pic.twitter.com/ziQwwCw92D
ВИЗУАЛ
«По сторону изгороди» выглядит невероятно красиво. Помимо того, что там присутствуют все осенние цвета и он хорошо сочетается с сезоном, у мульта невероятно приятная анимация. Многие сцены так и тянет растащить на арты, анимационная экспрессия круто работает с ракурсами (особенно в сцене, где гости таверны поют по ролям). Короче, он невероятно, до безумия, красив, хорош и приятен (прям как наша редакция). Еще там используются достаточно неочевидная бумажная техника.
42. патрик работал с бумажной силуэтной техникой, в отгв используется silhouette scenery, совпадение?? не думаю pic.twitter.com/n4eRX4anNV
ХАНДРА
Если это чувство особенно остро проявляется осенью, то можно смело представлять себя персонажем мульта. Ну, потому что в анимации, как правило, рано или поздно все становится капельку лучше. Вирт и Грег находят путь домой, а Ежик, потерянный в тумане, находит медведя. Кстати, о нем мы вспомнили неспроста. Осенняя хандра определенно существует, но анимация делает жизнь проще.
Так что не следует сильно унывать осенью, хэппи-энд обязательно наступит. Рано или поздно. Ну, по крайне мере, стоит в это верить. Кстати, тред очень крутой и большой, так что если «По ту сторону изгороди» вы уже смотрели, его круто почитать целиком.
Ждем вас по ту сторону изгороди
Ваш Дважды Два.