Под лежачий камень вода не течет перевод на английский
1. Под лежачий камень вода не течёт.
A rolling stone gathers no moss.
букв. Катящийся камень не собирает мох. (т.е. не обростает мхом)
2. Под лежачий камень вода не течёт.
Nothing seek, nothing find.
букв. Ничего не ищешь, ничего не находишь.
3. Под лежачий (Иногда: стоячий) камень вода не течёт.
букв. Нет работы, нет денег.
Once upon a time there lived a lazy young man. He, however, had not always been that lazy as he was now. The man used to have a good job that bought him nice food and decent clothes. He had a lot of friends who liked and respected him, but something went wrong with the man. As a result, he quit(ted) his job and stayed at his place by the day and night. He did nothing but lay in his bed. And the longer he lay, the less he wanted to do anything. All his money was soon gone and so was the food that he could buy with his still remaining money. He kept (on) lying in bed, but this time without neither money nor food. Actually, the man was slowly dying because of (= on account of) his own laziness, and he would have long died if one day he had not jumped to his feet reminding himself of those two good old proverbs: «No work, no money. = Nothing seek, nothing find.» First thing he left his bed, he could find some grits in the larder and make a gruel (= a thin porriage). The next day, he went out to seek work. And he found one! By working hard, the man could quickly become successful like he had once been. He shortly (= soon) married a lovely young woman who bore him two cute kids within four years. And they all lived happily ever after.
Жил-был ленивый молодой человек. Однако он не всегда был таким ленивым, как сейчас. Раньше у него была хорошая работа, что позволяло ему покупать вкусную еду и приличную одежду. У него было много друзей, которым он нравился и они его уважали, но что-то пошло не так с этим человеком. И как результат он бросил работу и целыми сутками напролет оставался в своем жилище. Он ничего не делал, а просто лежал в постели. И чем дольше он лежал, тем меньше ему хотелось что-либо делать. Вскоре закончились все его деньги и еда, которую он все еще мог покупать на оставшиеся деньги. Он продолжал лежать в постели, но теперь уже без денег и еды. В общем-то, человек медленно умирал от своей собственной лени, и он бы давным-давно умер, если бы однажды не вскочил на ноги и не напомнил бы себе ту хорошую старинную пословицу: «Под лежачий камень вода не течет.» Первым делом, когда он встал с постели, он смог найти в кладовке немного овсянной крупы и приготовить себе жидкую кашу. На следующий день он вышел на улицу в поисках работы. И он ее нашел! Много работая, человек смог быстро стать успешным, каким он и был раньше. Вскоре он женился на прелестной молодой женщине, которая в течении 4-х лет родила ему двух славных детишек. И жили они все долго и счастливо!
Long story short: No work, no money. No money, no funny.
Короче: Нет работы, нет денег. А нет денег и нет счастья.
ROBERT: I like rolling stones. They are awesome and interesting.
HENRY: Do you remember that proverb? «A rolling stone gathers no moss.» It means that without a stable lifestyle, you can’t have the benefits of a stable income. I think I’m going to settle down after this trip and start focusing on building my work experience and finding a family to grow old with.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РОБЕРТ: Мне нравятся люди, которые переезжают с места на место. Они крутые и интересные.
ГЕНРИ: Ты помнишь ту пословицу? «Под лежачий камень вода не течёт.» Она означает, что без постоянного образа жизни, нельзя иметь преимущества постоянного дохода. После этого путешествия я думаю жить на одном месте и начать уже строить свою профессиональную карьеру и завести семью и жить в ней до старости.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Под лежачий стоячий камень вода не течёт попадает затекает просачивается идет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Под лежачий камень вода не течет перевод на английский
Под лежачий камень и вода не течет. — Под лежачий камень (под лежачую колоду) и вода не течет. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
под лежачий камень и вода не бежит — (не течет) Ср. Божья воля само по себе, а надо и меры принимать. Под лежачий камень и вода не бежит. Салтыков. Пошехонская старина. 25. Ср. Что даром то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течет. Данилевский. Девятый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛЕЖАЧИЙ — ЛЕЖАЧИЙ, лежачая, лежачее. прил. к лежанье. Лежачее положение. || Находящийся в лежачем положении. Лежачие деревья. «Под лежачий камень вода не течет.» (посл.) «Лежачего не бьют.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
камень лежа мохом обрастает — Ср. От лени мохом оброс (от бездействия). Ср. На одном месте и камешек обрастает. Ср. Дьякон П. Ильинский. Древние пословицы. Рукопись XVIII в. Ср. Собр. русск. пословиц. 1770. Ср. Pierre qui roule n amasse point de mousse. Ср. Saxum volutum non… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трево́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. прил. к тревога (в 1 знач.); исполненный тревоги, беспокойства, волнения. Тревожное состояние. Тревожные мысли. Тревожный сон. Тревожный день. □ Ведь думают, что любовь тревожное чувство. Чернышевский, Что делать? Наташа … Малый академический словарь
Бухвостов, Александр Иванович — Бухвостов Александр Иванович (белор. Бухвостаў Аляксандар). Родился 22 ноября 1944 г. в г. Орле (Россия). русский. В 1968 г. окончил Минский радиотехнический институт, в 1982 г. аспирантуру Института Технической кибернетики… … Википедия
ЛЕЖА — пищи не добудешь. И лежа не без греха. Лег свернулся, встал встряхнулся. Лежа кнута не добудешь, ·т.е. без вины. Лежа легче. Встань, беда, не ляг, замешался дурак! Больному закон не лежит. Я вылежал, пролежал неделю, долежал до Покрова. Товар… … Толковый словарь Даля
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
Работа(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Под лежачий камень вода не течет перевод на английский
Под лежачий камень и вода не течет. — Под лежачий камень (под лежачую колоду) и вода не течет. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
под лежачий камень и вода не бежит — (не течет) Ср. Божья воля само по себе, а надо и меры принимать. Под лежачий камень и вода не бежит. Салтыков. Пошехонская старина. 25. Ср. Что даром то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течет. Данилевский. Девятый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛЕЖАЧИЙ — ЛЕЖАЧИЙ, лежачая, лежачее. прил. к лежанье. Лежачее положение. || Находящийся в лежачем положении. Лежачие деревья. «Под лежачий камень вода не течет.» (посл.) «Лежачего не бьют.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
камень лежа мохом обрастает — Ср. От лени мохом оброс (от бездействия). Ср. На одном месте и камешек обрастает. Ср. Дьякон П. Ильинский. Древние пословицы. Рукопись XVIII в. Ср. Собр. русск. пословиц. 1770. Ср. Pierre qui roule n amasse point de mousse. Ср. Saxum volutum non… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трево́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. прил. к тревога (в 1 знач.); исполненный тревоги, беспокойства, волнения. Тревожное состояние. Тревожные мысли. Тревожный сон. Тревожный день. □ Ведь думают, что любовь тревожное чувство. Чернышевский, Что делать? Наташа … Малый академический словарь
Бухвостов, Александр Иванович — Бухвостов Александр Иванович (белор. Бухвостаў Аляксандар). Родился 22 ноября 1944 г. в г. Орле (Россия). русский. В 1968 г. окончил Минский радиотехнический институт, в 1982 г. аспирантуру Института Технической кибернетики… … Википедия
ЛЕЖА — пищи не добудешь. И лежа не без греха. Лег свернулся, встал встряхнулся. Лежа кнута не добудешь, ·т.е. без вины. Лежа легче. Встань, беда, не ляг, замешался дурак! Больному закон не лежит. Я вылежал, пролежал неделю, долежал до Покрова. Товар… … Толковый словарь Даля
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
Работа(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона