Цифры на польском
Чтение и произношение цифр на польском языке не станет большой сложностью для тех, кто уже владеет восточнославянскими языками. Хоть в языке и есть несколько непривычных для нашего слуха шипящих, усвоить правила произношения и их склонение будет несложно. А для тех, кто часто посещает Польшу, идеальное знание числительных будет просто необходимым, поскольку они ежедневно используются людьми в быту, на работе, учебе, в общественных местах.
Цифры по-польски с произношением и русской транскрипцией
Обычно для носителей российского и украинского языка польские числительные хорошо воспринимаются на слух и перевод часто им не требуется (особенно, если это простые числительные).
Основой для формирования числительных будут числа от 1 до 10.
Счет по-польски от 1 до 10
Числа от 1 до 10 и их произношение:
Кстати, польское слово «числа» переводится на русский, как «личбы».
Цифры на польском от 11 до 19
Цифры от 11 до 100 формируют, учитывая ряд правил. Также нужно обратить внимание на то, как эти слова правильно произносятся.
Делать числа второго десятка (от 11 до 19) – не сложно. Для этого к соответственной цифре из первого десятка стоит добавить в конце часть «-naście». Формируя, таким образом, цифры, нужно учитывать, что основа в некоторых случаях может видоизменяться. Так, в слове jeden для этого убирается буква «n». В произношении «4» на польском языке стоит убрать букву «у». При формировании цифр «5» и «9» последняя буква «с» меняется на «t». Такие цифры, как 8, 7, 3, 2 при формировании цифр второго десятка прописываются и произносятся без изменений.
Цифры на польском от 20 до 90
Особое внимание в польском языке уделяется формированию количественных числительных от 20 до 90. В зависимости от того, какой формируется десяток, окончание в словах будет отличаться.
При формировании количественных числительных от 50 до 90 все немного проще, поскольку основа числа (соответственные цифры первого десятка) не меняется – никакие буквы к ней не нужно добавлять или сокращать. Чтобы получить цифры второго десятка (50, 60, 70, 80, 90) к основе стоит добавлять часть – dziesiąt. Например, sześćdziesiąt (60), siedemdziesiąt (70). Для тех, кто только начинает учить польский язык, такие слова могут показаться сложными, но местные жители позволяют себе их немного упростить.
Цифры на польском 100, 1000, 1000000
Другие количественные числительные в польском языке: 1000 – tysiąc, 5000 – pięć tysięcy, 10 тыс. – dziesięć tysięcy, 51 тыс. – pięćdziesiąt jeden tysięcy, 100 тыс. – sto tysięcy, 1 млн. – (jeden) milion. Если числительное состоит из двух частей, то они в обязательном порядке пишутся раздельно.
Склонение количественных числительных в польском языке
Немного сложнее и запутаннее будет стоять вопрос со склонением количественных числительных у поляков. Для детального изучения нужно разобраться с десятками правил и изучить таблицы (или хотя бы понять суть их формирования).
Основные нюансы склонения количественных числительных:
Порядковые числительные в польском языке
Числительные, которые используются в порядковой форме, в польском языке, как и прилагательные, должны быть согласованы во всех падежах. В единственном числе они видоизменяются в зависимости от используемого рода и падежа, во множественном может быть лично-мужская и нелично-мужская форма.
Составные числительные можно образовать дополнением большего и меньшего числительного. При этом обращается внимание на то, что в сложном числительном склонять потребуется обе формы. Например, двадцать второго – dwudziestego drugiego.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Цифры на польском языке с транскрипцией
Изучения цифр на польском является обязательным этапом на пути к освоению языка. Они столь употребительны, что игнорирование или желание оставить их «на потом» лишь тормозит ваше обучение. За примером далеко идти не нужно: за первые 2 дня в Польше мне пришлось с ними столкнуться столько раз, что я плюнул на программу по которой учился, и в срочном порядке стал изучать «еден, два, тши». Собственно, самое занятное, что в польском цифры вовсе не сложные, используют ту же механику построения как и в русском языке, а страшными кажутся лишь на первый взгляд (или слух, как кому удобнее 🙂 ).
Пожалуй, никаких «техник», облегчающих их изучение нет, нужно взять и заучить. Но я, всё же, разделил изучение на 2 этапа: за первый раз мы освоим первый десяток, за второй — все остальные.
Таблица использует уже привычный для нас формат со звучанием на польском языке (аля русской транскрипцией), но всё же я настоятельно рекомендую использовать знания алфавита, полученные в одном из предыдущих уроков.
| Цифра | На польском | Произношение |
| 00 | zero | [зэро] |
| 01 | jeden | [едэн] |
| 02 | dwa | [два] |
| 03 | trzy | [тши] |
| 04 | cztery | [чтэры] |
| 05 | pięć | [пеньчь] |
| 06 | sześć | [шешьчь] |
| 07 | siedem | [шьедэм] |
| 08 | osiem | [ошьем] |
| 09 | dziewięć | [джьевеньчь] |
| 10 | dziesięć | [джьешьеньчь] |
Да, они немного перенасыщены шипящими, но что поделать — мы ведь польский с вами учим, не так ли? 🙂 Попробуйте довести до хорошего уровня знания базовых цифр, после чего можно приступать ко всем оставшимся.
Цифры 18+ 11+
Также как и в русском языке, все цифры начиная от одиннадцати используют в основе произношения первый десяток. Закономерности окончаний для русскоязычного здесь не должны составить особого труда ибо логика используется точно такая же.
Лишь один момент хотелось бы отметить: обратите внимание на произношение цифр, которые используют «5» и «9», они — исключение, ибо читаются не так, как пишутся. Связано это с естественным упрощением, ибо сложно выговаривается даже опытным поляком.
| Цифра | На польском | Произношение |
| 11 | jedenaście | [едэнаще] |
| 12 | dwanaście | [дванаще] |
| 13 | trzynaście | [тшинаще] |
| 14 | czternaście | [чтэрнаще] |
| 15 | piętnaście | [петнаще] |
| 16 | szesnaście | [шеснашьче] |
| 17 | siedemnaście | [шьедэмнашьче] |
| 18 | osiemnaście | [ошьемнашьче] |
| 19 | dziewiętnaście | [джеветнаще] |
| 20 | dwadzieścia | [дваджьешьчя] |
| 30 | trzydzieści | [тшиджьешьчи] |
| 40 | czterdzieści | [чтэрджьешьчи] |
| 50 | pięćdzieśiąt | [пеньджьешьонт] |
| 60 | sześćdziesiąt | [шешьчьджьешьонт] |
| 70 | siedemdziesiąt | [шьедэмджьешьонт] |
| 80 | osiemdziesiąt | [ошьемджьешьонт] |
| 90 | dziewięćdziesiąt | [джевьенджьешьонт] |
| 100 | sto | [сто] |
| 200 | dwieście | [двешьче] |
| 300 | trzysta | [тшиста] |
| 400 | czterysta | [чтэрыста] |
| 500 | pięćset | [пеньсэт] |
| 600 | sześćset | [шейсэт] |
| 700 | siedemset | [шьедэмсэт] |
| 800 | osiemset | [ошьемсэт] |
| 900 | dziewięćset | [джьевеньсэт] |
| 1 000 | tysiąc | [тыщьонц] |
Видео
Хотелось бы заметить, что в видео «15» и «19» и т.д. произносятся по правилам «ę» (пеНтнашьче), скорее всего это сделано из-за того, что при съемке видео они специально старались сделать всё по-правилам. На самом же деле поляки так не говорят, в доказательство этого второе видео (*в наручниках через дверь*: долго будете здесь сидеть? // 15 лет, но буду подавать на апелляцию 🙂 )
Числительные в польском языке. Liczebniki
Знание и умение ориентироваться в числах – штука крайне полезная и важная в иностранном языке.
Мы с вами познакомимся с самыми основными количественными числительными, благодаря которым вы сможете говорить о своем возрасте, спрашивать цены в магазинах, воспринимать на слух информацию на вокзалах и так далее.
| От 0 до 9 | От 10 до 19 | От 20 до 29 | Десятки |
| 0 – zero | 10 – dziesięć | 20 – dwadzieścia | 10 – dziesięć |
| 1 – jeden | 11 – jede naście | 21 – dwadzieścia jeden | 20 – dwadzieścia |
| 2 – dwa | 12 – dwa naście | 22 – dwadzieścia dwa | 30 – trzydzieści |
| 3 – trzy | 13 – trzy naście | 23 – dwadzieścia trzy | 40 – czterdzieści |
| 4 – cztery | 14 – czter naście | 24 – dwadzieścia cztery | 50 – pięćdzie siąt |
| 5 – pięć | 15 – pięt naście (5,10) | 25 – dwadzieścia pięć | 60 – sześćdzie siąt |
| 6 – sześć | 16 – szes naście (6, 10) | 26 – dwadzieścia sześć | 70 – siedemdzie siąt |
| 7 – siedem | 17 – siedem naście (7, 10) | 27 – dwadzieścia siedem | 80 – osiemdzie siąt |
| 8 – osiem | 18 – osiem naście (8, 10) | 28 – dwadzieścia osiem | 90 – dziewięćdzie siąt |
| 9 – dziewięć | 19 – dziewięt naście (9, 10) | 29 – dwadzieścia dziewięć | 100 – sto |
| 1000 – tysiąć |
| sto | сто |
| dwieście | двести |
| trzysta | триста |
| czterysta | четыреста |
| pięćset | пятьсот |
| sześćset | шестьсот |
| siedemset | семьсот |
| osiemset | восемьсот |
| dziewięćset | девятьсот |
| tysiąc | тысяча |
| dwa, trzy, cztery tysi ą ce | два, три, четыре тысячи |
| pięc, sześć … tysi ę cy | пять, шесть…тысяч |
| milion | миллион |
| dwa, trzy, cztery miliony | два, три, четыре миллиона |
| pięc, sześć … milionów | пять, шесть… миллионов |
После того как вы выучили глагол mieć вы можете говорить о возрасте:
Если нужно назвать четырехзначное число, то сначала называется количество тысяч, затем количество сотен, а затем уже двухзначное число – десятки и единицы.
Например:
1571 – tysiąc pięćset siedemdziesiąt jeden
То есть всё так же, как в русском языке:
(одна тысяча) (пятьсот) (семьдесят) (один)
Числительные отвечают на следующие вопросы.
Указание количества – Ile? (Сколько?)
Ile macie dzieci? – Сколько у Вас детей?
Mam troje dzieci, dwóch synów i jedną córkę. – У меня трое детей, двое сыновей и одна дочь.
Ile kosztują bilety? – Сколько стоят билеты?
One kosztują 54 euro 25 centów. – Они стоят 54 евро и 25 центов.
Ile bukietów kwiatów kupiłeś? – Сколько букетов цветов ты купил?
3 bukiety po 11 róż. – 3 букета по 11 роз.
Указание времени – Kiedy? O której? Jak długo?
Kiedy masz urodziny? – Когда у тебя День Рождения?
W środę, 23.05. – В среду, 23.05.
O której zaczynaje się lekcja? – В котором часу начинается урок?
O 8 przychodzi nauczyciel, i lekcja się zaczynaje. – В 8 часов приходит учитель, и урок начинается.
Jak długo tu czekacie? – Как долго вы здесь ждете?
Tylko 10 minut, mamy jeszcze czas. – Только 10 минут, у нас еще есть время.