казахские пословицы о родном языке с переводом на русский (не менее 10шт.)
Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
Отанды сүю – от басынан басталады Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Отан оттан да ыстық. Родины тепло – огня жарче.
Ел іші – алтын бесік Родная земля – золотая колыбель.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы Все земли хороши, а своя – всех лучше.
Туған жердің жуасы да тәтті. И лук на Родине сладок.
Әркімнің өз жері – жұмақ. Каждому родная земля – рай.
Ер елінде,
Гүл жерінде. Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Өз елінде кортышқан да батыр В своей норе и крот чувствует себя сильным.
Өз елінің иті де қадірлі В своем ауле и собака что-то значит.
Ауыл итінің қүйрығы қайқы В своем ауле и собака хвост трубой держит.
Сюжет повести «Капитанская дочка» Молодой дворянин из хорошей дворянской семьи едет на службу в гарнизон в Белогорскую крепость. По дороге он проиграл ротмистру Зурину на бильярде 100 рублей, чем очень огорчил своего преданного слугу Савельича.
Отправившись в дальний путь, они попали в буран, откуда их вывел мужик, которому Гринев подарил заячий тулуп к большому неудовольствию Савельича. В гарнизоне он знакомится с семьей капитана Миронова и офицером Швабриным, тайно влюбленным в дочь капитана Миронова Машу. Они оказываются соперниками и дерутся на дуэли. Гринев тяжело ранен. Между Машей и Петром Гриневым вспыхивает любовь, но родители Петруши не дают согласия на брак. Пугачев захватывает Белогорскую крепость, казнены капитан Миронов и его жена.
Маша была спасена попадьей. Спасен и Гринев, Пугачев оказался тем вожатым, которому Петр Андреевич подарил заячий тулуп. Дальнейшие события развиваются уже в отношениях между Гриневым и Пугачевым. Пугачев испытывал к Гриневу настоящее уважение, что позволило тому использовать это уважение для спасения невесты. После разгрома Пугачевского восстания Гринев был арестован по доносу Швабрина, который был осужден как государственный преступник. Маша, отправившись к императрице за милостью, а не за справедливостью, добивается помилования своему жениху. Пугачев казнен. Маша и Гринев счастливы в супружеской жизни.
Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
Отанды сүю – от басынан басталады Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Отан оттан да ыстық. Родины тепло – огня жарче.
Ел іші – алтын бесік Родная земля – золотая колыбель.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы Все земли хороши, а своя – всех лучше.
Туған жердің жуасы да тәтті. И лук на Родине сладок.
Әркімнің өз жері – жұмақ. Каждому родная земля – рай.
Ер елінде,
Гүл жерінде. Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Өз елінде кортышқан да батыр В своей норе и крот чувствует себя сильным.
Өз елінің иті де қадірлі В своем ауле и собака что-то значит.
Ауыл итінің қүйрығы қайқы В своем ауле и собака хвост трубой держит.
Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
Отанды сүю – от басынан басталады Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Отан оттан да ыстық. Родины тепло – огня жарче.
Ел іші – алтын бесік Родная земля – золотая колыбель.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы Все земли хороши, а своя – всех лучше.
Туған жердің жуасы да тәтті. И лук на Родине сладок.
Әркімнің өз жері – жұмақ. Каждому родная земля – рай.
Ер елінде,
Гүл жерінде. Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Өз елінде кортышқан да батыр В своей норе и крот чувствует себя сильным.
Өз елінің иті де қадірлі В своем ауле и собака что-то значит.
Ауыл итінің қүйрығы қайқы В своем ауле и собака хвост трубой держит.
2. Жіптің ұзыны, сөздің қысқасы жақсы.
Веревка хороша длинна, а речь – короткая.
3. Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
Кто слово не ценит, тот себя не ценит.
4. Тіл – көңілдің кілті.
Язык – ключ к душе человека.
5. Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.
Ветер озеро приводит в движение, слово – мысль.
6. Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
Огонь тело греет, доброе слово – душу.
7. Жауынмен жер көгереді, батамен ер көгереді.
Дождь земле прибавляет силы, доброе слово – жигиту.
8. Бастың көркі – жүз, жүздің көркі – көз. Ауыз көркі – тіл, тілдің қөркі – сөз.
Глаза украшают лицо, слово украшает уста.
9. Батырды шешен аттан түсіріпті.
Меткое слово сбивает батыра с седла.
10. Айтылған сөз – атылған оқ.
Сказанное слово – как вылетевшая пуля.
12. Піл күшті, піл күшті емес, тіл күшті.
Слон всех сильнее, а язык и слона сильнее.
13. Басқа пәле – тілден.
Беда голове от языка.
14. Қотыр қолдан жұғады, пәле тілден жұғады.
Парша передается через руки, беда – через слово.
15. Қиыстырып қаласаң отың жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
Дрова загорятся, если ладно сложишь; люди поверят, если складно скажешь.
16. Ми ойлағанды тіл тындырады.
Что в голове зарождается, язык на свет выдает.
17. Сөз – сабан, іс – дән.
Слово – солома, дело – семена.
18. Сауатсыздың сәзіне сүрініп құларсың.
И о слово споткнешься, если оно неграмотное.
20. Артық сөйле, кем сөйле, таразылап тең сөйле.
Можно сказать и много, и мало, но взвесив каждое слово.
21. Ұзын шапан аяғыңа оралады, ұзын тіл мойыныңа оралады.
Длинный чапан за ноги цепляется, длинный язык за горло хватает.
23. Жаман сөз жылатады, жақсы сөз жұбатады.
Глупое слово слезы вымымает, умное – утешает.
24. Тау мен тасты су бұзар, адамзатты сөз бұзар.
Вода горы и камни разрушает, слово людей разобщает.
25. Жақсы сөз – жарым ырыс.
Доброе слово – половина счастья.
26. Көңіл көзін сөз ашар, сөйлемесе кір басар.
Слово раскрывает душу, молчание душевное расстройство.
27. Құлаққа кірген суық сөз – көңліңе барып мұз болар.
Дурное слово, вошедшее в ухо, льдинкой замерзает в душе.
28. Жаман сөз – жанға кірген тікен.
Дурное слово занозой вонзается в душу.
29. Жақсы сөйлесе, аузынан гүл төгіледі, жаман сөйлесе, аузынан жын төгіледі.
Добрый человек заговорит – будто цветы вокруг рассыпает, дурень рот откроет – поток грязи вливает.
30. Көз жетпеген жерге сөз жетеді.
Куда глаза не доходят, туда и слово приведет.
Войдите в ОК
У казахского народа труд всегда был в почете. Дети с раннего детства наблюдали за делами взрослых и постепенно начинали помогать им, а в более зрелом возрасте полностью включались в трудовой процесс. Мамы и бабушки обучали дочерей женским ремеслам: вышивке, валянию шерсти, ткачеству, приготовлению пищи, работе по дому, уходу за детьми. Воспитанием мальчиков с пяти лет в основном занимались отцы и деды. Передавали им тонкости ведения хозяйства, разведению скота, обучали выделке кожи, обработке металла, резьбе по дереву, кости, камню. Ведь мальчику предстояло стать хозяином своего «шанырака». Поэтому так много казахских пословиц и поговорок посвящены труду, как одной из основ развития.
Жаманға жан жуымас, Жалқауға мал жуымас.
Дурня люди сторонятся, лодыря и скотина обходит
.Саудың асын ішіп, Аурудың ісін істейді.
Ест как здоровый, работает как больной.
Аз жұмысты қиынсыңсаң, Көп жұмысқатап боларсың.
Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады, Еріншек ұйқыдан қирап тұрады.
Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым.Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.
Дело, начатое без души, начатым и останется.Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады.Когда груз легкий, ишак часто ложится.Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар.
Пашню сорняк портит, джигита – лень.Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады.
Ищешь только развлечения – наживешь беду, дело ищешь – найдешь казну.Бұқаның арамзасы бұзау арасында
жүреді.Ленивый бык вместе с телятами пасется.Істемеген тістемейді.Не работающий не жует.Еңбек етпесең елге өкпелеме, Егін екпесең жерге өкпелеме.
Не работал – на людей не обижайся, не сеял – на землю не сердись.
У казахского народа, как и у многих других народов испокон веков ценились крепкие дружеские отношения и взаимовыручка. Например семьи, живущие в одном ауле были, как одна большая семья.Праздники и веселье становились одним большим праздником. Но а если в какой-то дом приходила беда, то соседи обязательно помогали оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Помогали и едой и кровом, и добрым словом. Дружба и взаимовыручка между семьями были одной из основ выживания всего аула. Человек же совершивший дурной поступок, предавший верных друзей, родину, потерявший доверие, уважение, тем самым, согласно верованиям и убеждениям, накликал на себя гнев предков. В современном Казахстане по прежнему высоко ценится дружба, как между отдельно взятыми людьми, семьями, так и между народами. Идеалы дружбы, взаимоуважения отразились не только в песнях, стихах казахов, но и в казахских пословицах и поговорках.
Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
Сыйласу екі кісіге бірдей.Дружба крепка взаимностью.
Татулық — табылмас бақыт.Достық жоқ жерде табыс жоқ.Где нет дружбы, там нет успеха.
Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын.Доброе соседство прочнее родственных уз.
Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман дост мың сақтан.Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет