Пословицы на чеченском языке с переводом на русский
«Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото! А не дается в руки, нет»,— говорил когда-то Пушкин. «Насколько же труднее дается в руки это богатство тогда, когда его. приходится оценивать не в самородном переплаве родного языка, а в анемичном отражении посланного перевода, — писал исследователь фольклора народов Дагестана А. Назаревич. Прелесть пословицы не в одной глубине мысли, в ней пробиваются и юмор народа, и глубина переживаний, и все то, что делает пословицу и поговорку отстоем не только мысли, но и чувства народа. Горький говорил : «. ума и чувства в пословицах на целые книги». Ни в каком другом жанре не отражено,с такой краткостью, силой и меткостью многообразие народной жизни : правда и ложь, любовь и ненависть,мужество и трусость, радость и огорчение, победа и поражение, мудрость и глупость.Не случайно В. И. Даль назвал пословицы и поговорки «Сводом народной мудрости ».Пословицы и поговорки в народном творчестве у всех народов мира занимают особое положение.Они складывались на протяжении многих столетий,отражая жизнь и быт народов, а часто и эпохи. Например, в русском языке пословица: «Молодец среди овец», в Великую Отечественную войну зазвучала по-другому: «Молодец среди овец, а перед молодцом сам овцой». Или в чеченском языке поговорки, которые приобрели формы сказаний:
Дика к1ант — лам — Хороший молодец — гора.
Вон к1ант — г1ам — Плохой молодец — дьявол.
Дика ваша — г1ала — Хороший брат — крепость.
Вон ваша — бала — Плохой брат — тягость.
Дика дин — кема — Хороший конь — корабль.
Вон дин — тема — Плохой конь — путы.
Вон хьаьким — дохк — Плохой начальник — туман.
В пословицах и поговорках мы часто находим изображение чеченского народа во всей полноте и многообразии его характеров, качеств, достоинств и недостатков. Так, например, осуждаются и отрицаются часто зависть, скупость, жадность, трусость, ханжество, лицемерие, упрямство, скудоумие и многие другие пороки и недостатки, а многие пословицы и поговорки отмечают положительность чеченцев и чеченского общества, например: Вир даьхни а дац, ча докъар а дац, морза саг1а а дац. — Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня.Ваша воцу йиша марг1ал-сара. — Сестра без брата — что голая хворостина. Пословицы и поговорки — это трудовой, социальный, нравственный и художественный опыт поколений, сжатый в мудрых выражениях, доходящих порою до крайностей. Например, чеченская пословица: Лаца ма лаца ден маж лаьцча д1а ма хеца.—Не хватай отца за бороду, а коль уж ухватил, не отпускай. Они отражают житейскую, практическую философию, историю народа, многообразие народных характеров, сложность и противоречивость бытовой и политической жизни чеченского народа.
Они — памятник народной мысли и языка, наследники народа, однако наследники большей частью не устаревшие, живые, входят в нашу речь и повседневную жизнь. Пользуясь авторитетом в речи, они украшают ее, делают ее доходчивее, краткою. Например: Муш беха — дош доца тов. — Веревка хороша длинная,а слово короткое, — говорят чеченцы, призывая к краткости выражения мысли. В чеченском языке встречается много пословиц из двух частей, где первая часть усиливается второй:
Ала йо1е, хаза несана. — Скажи дочери, чтобы услышала невестка.
Хазалла —делккъалц, дикалла — валлалц — Красота до обеда, доброта до смерти.
Опыт классификации пословиц по темам, как известно, опирается на их реальные свойства, так как у каждой пословицы есть своя тема. Но издавна существует и другой способ размещения пословиц в сборниках, по алфавиту.
Чеченские поговорки
Как Вы поняли, здесь собраны различные чеченские поговорки. Читайте их и попытайтесь почувствовать глубину мысли этого народа!
Не будь кислым, как незрелый плод : кто откусит, всяк тебя бросит.
Аьрга стом санна муьста ма хила — церг тоьхтоьхначо д1атосур ву хьо.
Тот, кто лежал летом, бегал зимой.
Аьхка 1иллинарг,1ай идда.
Это чеченские пословицы и поговорки на чеченском языке!
Необдуманное действие не кончается без беды.
Ойла ца еш динарг — г1айг1а йоцуш ца дирзина.
Гнев матери подобен снегу: много падает, но быстро тает.
Ненан оьг1азло лайх тера ю: ло дукха доьлху,амма сиха деша.
Орла без Родины и ворона не замечает.
Мохк боцу аьрзу къийго а тергал ца йо.
Кого не жалила пчела, тот не знает цены меда.
Мозано ю ца тоьхначунна мезан хама ца хаьа.
Пусть из логова не вылезет волчонок, а из люльки князёнок.
Берзан кӀез Ӏуьргага а ма долийла, аганара элан кӀант а ма гӀоттийла.
Не принимай за правду кажущееся.
Хетаделларг бакъдай дӀа ма лаца.
Любая чеченская поговорка, какую ни возьми, по своему мудра!
Под лежачий камень вода не течет.
Ӏиллинчу тӀулга кӀел хи ца кхаьчна.
Старый волк двух баранов утащил.
Къеначу барзо ши уьстагӀ баьхьна.
Друг лучше старый, а забор новый.
ДоттагӀ шираниг тоьлу, керт керланиг тоьлу.
Красивое слово змею из норы вытащило.
Хазачу дашо Ӏуьргара лаьхьа баьккхина.
Богатством ума не купишь.
Дохнаца хьекъал эцалур дац.
Куда игла, туда и нить.
Маха леллачухула тай а лела.
Из-под дождя под водопад.
ДогӀанах ведда, чухчари кӀел иккхина.
Дружные волки победили недружных волков.
Бартболчу цицигаша бартбоцу берзалой эшийна.
Брат не брат, если он тебе не друг.
Ваша ваша вац, и хьан доттагӀ вацахь.
Не каждый день река ворох приносит.
Денна ца яхья хиэ чалх.
И Бек не растерялся, когда за ним гусь побежал.
ГӀаз тӀаьхьа хьаьдча, Бекха а ца воьхна.
Имеющий дойную корову всегда будет иметь сметану.
Бетташ етт болчунна гуттара а т1о хуьлу.
Без брата брат, что сокол без крыла.
Ваша воцу ваша — т1ам боцу леч».
Чужая лошадь подъем хорошо берет.
Нехан говро ирхе дика йоккху.
Волк без зубов не бывает.
Церг йоцуш борз ца хуьлу.
Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватился — не выпускай.
Лаца ма лаца ден маж, лаьцча дӀа ма хеца.
Бегающая лисица лучше лежачего волка.
Ӏиллинчу барзал лелла цхьогал тоьлла.
По паласу и ноги протягивай.
Палс ма-ббу хеца ког.
Не спеши и не забывайся.
Сих ма ло, виц ма ло.
Это были, если не самые, то очень интересные чеченские пословицы и поговорки с переводом!
Статусы про жизнь со смыслом чеченские. Чеченские пословицы и поговорки
أم دريا الروسية
ЛОМАЕМ СТЕРЕОТИПЫ В НАШИХ ГОЛОВАХ
Чеченский язык мне очень нравится, звучит красиво, жаль нет времени на изучение, предлагаю несколько пословиц из учебника по чеченскому языку.
Берзан кӀез Ӏуьргага а ма долийла, аганара элан кӀант а ма гӀоттийла – Пусть из логова не вылезет волчонок, а из люльки князёнок
Хен бошца даьлла тата бойначул тӀаьхьа даьлла дац — Бревно, не издавшее треска при ломке, не издало его и после ломки
Хетаделларг бакъдай дӀа ма лаца — Не принимай за правду кажущееся
Стаг вовза лаахь, цуьнан уьйрашка хьажа — Если хочешь познать человека, изучи его знакомства
Ца дезаш ца долу наний, бер вовшей — Любя расстаются мать с ребёнком
Когийн, куьйгийн пӀелгаш цхьабосса дац — Пальцы на ногах и руках не одинаковы
Тешнабехк бинчух боьду — Подлость возвращается к подлецу
Гуттар а ца хуьлу моллина мовлад — Не всегда бывает для муллы мовлад — трапеза
ЧӀогӀа аьлларг санна кхеро аьлларг санна хета, меллаша аьлларг Ӏехо аьлларг санна хета — Сказанное громко принимается за угрозу, сказанное тихо принимается за обман
Вочу дешан берзан санна йорт ю — У плохого слова волчья походка
Бакъдерг бен цӀена хилац — Только правда чиста
Нехан хьаьвди тӀехь дин а ма барстабе, бехачу некъахъ куралла а ма лелае — В чужих яслях коня не откармливай, в дальней дороге не будь гордым
Цахуучу гӀуллакхо некъ харцахьа бойту — Незнакомое дело заводит на ложный путь
Сих ма ло, виц ма ло — Не спеши и не забывайся
LiveInternetLiveInternet
Четверг, 05 Ноября 2009 г. 16:34 + в цитатник ell_BAGIRA
| Рубрики: | Читальный зал |
Метки:
чеченские пословицы пословицы народов каквказа кавказские пословицы чечня пословицы чечни культура кавказа традиции кавказа
Процитировано 4 раз
Самое ужасное — что сплетням кто-то может довериться
Статус про зависть со смыслом заставляет посмотреть на мир совсем по-другому. Удивите себя и своих друзей!
Если вы хотите деликатно намекнуть сплетникам на то, что они неправы, воспользуйтесь этими статусами!
Ищете цитаты про зависть? Вам хочется узнать, из-за чего пробуждаются завистливые чувства у людей, как они проявляются и можно ли этому противостоять? Читая цитаты о зависти, поговорки и афоризмы вы сможете найти ответы на все эти вопросы.
Зависть — это эмоция, которая поедает многих из нас. Это нездоровая черта человека, она мешает нам двигаться вперед, так как фокусирует наш взгляд на успехах других, а не на том, над, чем нам хотелось бы работать.
Существует буддийский термин «Мудита», что означает симпатию или бескорыстную радость к успеху других. Развив такую симпатию, наша жизнь в корне поменяется, превращая ранее отрицательные эмоции в позитив, который мотивирует и вдохновляет нас. Поэтому предлагаю вам приступить к чтению некоторых мыслей о зависти и сплетнях, с которыми стоит считаться на своем жизненном пути.
Цитаты про зависть и сплетни
Афоризмы про зависть
Пословицы о зависти
Заключение
Что вы думаете об этих цитатах про зависть? Развитие чувства бескорыстной радости не позволит в нашем сердце, прорасти семенам зависти. Мы в состоянии по-настоящему наслаждаться чувством радости, а не увязнуть в негативе. Вместо этого давайте вдохновляться и быть позитивно мотивированными.
Зависть исходит от латинского слова in-videre («смотреть предвзято», «выглядеть неправильно»). Она является одной из самых распространенных и даже самых невыразимых, современных чувств. Датская пословица гласит: «Если бы зависть была лихорадкой, весь мир был бы болен».
В этой подборке цитат вы смогли найти широкий выбор пословиц и афоризмов, а также цитаты про зависть и завистников, которые помогут вам сделать правильные выводы.
В заключение посмотрите 10 фото, на которых показано дикую зависть.
Слухи появляются от убежденности людей, что их разговор никто не слышит.
Чем меньше вы знакомы с человеком, тем больше слухов и сплетен он может рассказать о вас.
Сплетни существуют только для того, чтобы было, что рассказать человеку, с которым вам говорить не о чем.
Любому мужчине просто необходимо иметь иммунитет от сплетен, поскольку окружающих их женщин переделать невозможно, остается мириться.
Пересказывать услышанные сплетни – не оригинально. Куда интереснее добавить что-то от себя.
Если искать способ пополнить бюджет государства, то начать следует с налога на болтовню. Сборы будут колоссальными.
Слух, в котором нет хоть капли безнравственности не может считаться сплетней.
В некотором смысле сплетня есть не что иное, как узаконенная кража мыслей и откровений.
О стену фактов разбиваются любые слухи.
Называйте вещи своими именами: три женщины – «ведут беседу», две – уже «сплетничают».
Слухи, догадки, сплетни – вот что ежедневно забивает наш мозг не только не нужной, а даже вредной информацией.
Продолжение красивых цитат читайте на страницах:
Что говорится в народе, то, не имея определенного автора, становится как бы общим достоянием. Квинтилиан
Из сплетен можно много узнать о сплетничающих. Лешек Кумор
Мы в вязкой почве домыслов и слухов вынашиваем тьму бесовских духов. Валерий Казанжанц
Не разноси по городу слухи. Для этого есть телефон. Янина Ипохорская
Когда сплетни стареют, они становятся мифами. Станислав Ежи Лец
Сплетни не обязательно любить, достаточно получать от них удовольствие.
Аудиоты – специалисты по слухам. Валерий Афонченко
Те, у кого нет личной жизни, живут в обсуждениях чужой. Гарун Агацарский
Сплетня – то, что мы слышим; новость – то, что мы говорим.
Есть люди, которые поверят во что угодно, если сказать им, что это сплетня.
Ах! боже мой! что станет говорить Княгиня Марья Алексевна! Александр Грибоедов
Язык без костей чепуху не мелeт, он высасывает eё из пальца. Евгений Ханкин
И вредные слухи могут быть полезными, если окажутся верными. Веселин Георгиев
Рассказал близкому – эмоция, высказался чужому – уже сплетня.
По мнению сплетника, он не видел большего урода, чем человек-невидимка. С. Лузан
Живущие только слухами, быстро глохнут. Leonid S. Sukhorukov Леонид С. Сухоруков
Нельзя верить всему, что слышишь, но можно это повторять.
Женщины всегда проверяют сплетни. На подругах. Михаил Мамчич
Люди не сплетничают, они просто слагают о нас легенды. Дарий философ
Не слушайте никогда тех, кто говорит дурно о других и хорошо о вас. Лев Николаевич Толстой
Землю, что слухами полнится, врагу всегда легко захватить – стоит лишь слух дурной пустить. Восход Нового Дня
Заговоры, составляемые мелкими умами против человека, явившегося в свет со славою, только удостоверяют гениальность этого человека. Джонатан Свифт
Сплетня всегда должна быть немножко неправдой. Станислав Ежи Лец
А Вы заметили в рекламе Ахе Эффект, когда толпы девушек бегут и плывут к одному парню, Сергея Зверева? И я тоже не заметил, но говорят, что бегал и плыл только он, а все остальное в этом ролике – это только компьютерные эффекты. Владимир Борисов
Сплетни – это снежный ком, Снег – людская зависть. Макс
Сплетня – это девятиглавая лернейская гидра, у которой взамен отрубленной вырастает две головы. Агата Кристи
Чудеса! Слухи распространяются со сверхзвуковой скоростью!
ЕСЛИ тебя не касается – в сплетника не превращайся. Нейах
Нас будет трое, из которых один раненый; в придачу неопытный юноша, а скажут, скажут, что нас было четверо… К-ф ‘Д’артаньян и три мушкетера’
Про меня говорят “эсэсовская сука” или “снежная королева”. Второе мне нравится. Рената Литвинова
Какая разница, как что будет выглядеть, если сплетники всегда найдут зацепки, а добрые друзья всё повернут в благоприятную сторону. Елена Ермолова
Длинные языки… сеют вражду между соседями и между народами. Вальтер Скотт
Говорят, что Гиппократ перед смертью плевать хотел на свою клятву, пытаясь в агонии дать взятку лечащему врачу. Геннадий Москвин
Сплетня – это творчески доработанный слух.
Если человек не сплетничает, значит он либо умер либо ему никто не нужен. Барбара Уолтерс
Такое ощущение, что окружающих, мои проблемы беспокоят больше их собственных. Восход Нового Дня
Тёмные слухи летят со скоростью света. С. Сухоруков
Имя твое чего-то стоит, пока его пытаются склонять. Михаил Мамчич
За неимением средств на еду, народ наш питается слухами. А.В. Иванов, г.Новочеркасск
Не важно, что о тебе думают, лишь бы не вслух.
Наиболее разрушительная сила в человеческом обществе-это сплетни. Арон Вигушин
Ученые физики вывели закономерность между скоростью распространения слухов и степенью их тупости. Юрий Татаркин
Бессовестные женщины сплетничают беззастенчиво, совестливые – застенчиво. Лешек Кумор
Никто не станет рассказывать сплетни, если некому слушать. Марлен Дитрих
Хорошая сплетня сама себя пиарит. Игорь Карпов
Кто сплетничает с вами, тот сплетничает о вас. Испанские пословицы и поговорки
Глупее нету ничего раздачи умниками сплетен. Георгий Александров
Сильно преуменьшенные слухи не пользуются популярностью и хождения не имеют. Юрий Татаркин