K A V K A Z
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Информация о пользователе
Вы здесь » K A V K A Z » И НА ТВОЮ ЧЕСТЬ ПОСЛОВИЦА ЕСТЬ! » Грузинские пословицы и поговорки
Грузинские пословицы и поговорки
Сообщений 1 страница 16 из 16
Поделиться12007-12-27 21:11:05
В пословицах и поговорках заключена накопленная веками мудрость народа. И нам, я думаю, не грех поучиться.
Отредактировано eshmakuna (2009-01-19 17:09:46)
Поделиться22007-12-29 12:04:26
ძმასთან მიმაკალი გზა მუდამ მოკლეაო
дзмастан мимавали гза мудам моклеао
Идущая к брату дорога всегда коротка
Поделиться32007-12-29 12:16:58
უძმოობა ხომ ძნელია უმებობრობა უფრო ძნელიაო
удзмооба хом дзнелиа, умегоброба упро дзнелиао
Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей
Отредактировано Taso (2007-12-29 12:18:42)
Поделиться42007-12-29 18:09:50
ერვი მერცხალის ჭიკჭიკი გაზაფხულს ვერ მოიყვანსო!
Эрти мерцхалис чикчики газапхулс вэр моиквансо!
Щебетание одной ласточки весну не принесет!
Поделиться52008-01-03 13:17:21
ვაის გავეყარე და უის შევეყარეო!
ваис гавэкарэ да уис шэвэкарэо!
Поделиться62008-01-03 15:47:31
უძაღლო ქვეყანაში კატას აყეფებდნენო
удзагло квэканаши катас акэпэбднэно.
В стране без собак и кошку заставляли лаять.
Поделиться72008-01-04 15:21:40
ვარმა რა იცის ხურმა რა ხილიაო?!
варма ра ицис хурма ра хилиао?!
Откуда осёл знает, что за фрукт хурма?!
Поделиться82008-01-09 20:41:20
დედოფალს ბუმბულში აწვენდნენ, ის მაინც ფუჩეჩ–ფუჩეჩ გაიძახოდაო!
Дедопалс бумбулши ацвенден, ис маинц пучеч-пучеч гаидзаходао!
≈ Невесту укладывали на перины, а она стремилась на сено.
Поделиться92008-01-10 10:16:49
ძმა ძმისთვისაო – შავი დღისთვისაო
Брат (друг) нужен прежде всего в беде.
Поделиться102008-01-10 16:24:02
არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი!
ара шэджда мцкэри хэса, ара ико гвари миси!
Не подсела перепелка на ветку, на роду ей это не было написано!
Поделиться112008-02-17 00:47:44
ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო
Эрти тхилис гули цхра дзмам гаико
Один орешек девять братьев поделили
Поделиться122008-02-17 00:54:45
რაც მტრობას დაუნგრევია სიყვარულს უშენებია
Рац мтробас даунгревиа, сикварулс ушенебиа
Что вражда разрушает, то любовь строит
Отредактировано Taso (2008-02-17 13:43:56)
Поделиться132008-02-17 13:56:08
ყველი და პური – კეთილი გული
Квели да пури – кетили гули.
Сыр и хлеб – да доброе сердце. (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение)
Отредактировано Taso (2008-02-17 13:56:28)
Поделиться142008-02-17 14:00:26
Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека)
Поделиться152008-07-02 18:42:31
Отредактировано Eshmakuna (2008-07-02 18:43:02)
Поделиться162009-01-19 21:52:16
Старые мудрые грузинские пословицы, которые актуальны и сегодня
Мне очень нравится читать пословицы разных народов и сопоставлять их смысл с современной жизнью. И я уже даже перестала удивляться тому, насколько точно иногда многовековая мудрость народа может отражать то, как мы живем сегодня.
Казалось бы, вроде век технического прогресса, жизнь очень сильно меняется каждое десятилетие, уровень образования и развития не стоит на месте, но характер и души людей не меняются. В образ жизни современного человека внесли изменения только полезные гаджеты, жизнь стала значительно легче, но сами люди не изменились.
В этой статье я собрала несколько пословиц и поговорок грузинского народа, которые, на мой взгляд, смело можно использовать и современному поколению.
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей
Смелое высказывание, но оно очень верное. Честь и достоинство не утратили своего смысла, может быть, людей, которые живут честно и достойно, стало меньше, но суть от этого не изменилась. Ценности все те же.
Где нет любви, там нет и радости
Любовь во все века правила миром, из-за любви люди совершали безрассудные поступки, рисковали жизнью, но она всегда была жизненно необходима каждому. Кроме всего перечисленного, любовь окрыляет, вдохновляет и делает человека счастливым. Так было и так будет всегда.
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться
Бездельников и лодырей хватало всегда. Только быт и обязанности поменялись. Уже не надо колоть дрова и затапливать печь, отводить скотину на пастбище… Хотя… Ведь так тоже живут и сегодня. Однако, даже в современной жизни, легкой и беззаботной по сравнению с жизнью наших предков, находятся и те, кому лень даже легкую и несложную работу выполнять. Делать что-то полезное всегда лучше, чем просто мух считать или глядеть в потолок.
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу
Богатым может стать каждый, независимо от того в какой семье он родился и где живет. Было бы желание. А еще немного стремления и упорства.
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал
Порой и сегодня простой рабочий, без высшего образования, или обычная домохозяйка в чем-то гораздо мудрее человека с двумя дипломами. Опыт – вот, что делает человека мудрым, а не умные книжки и годы учебы. Это я не к тому, что не нужно учиться, а к тому, что нельзя недооценивать советы и наставления тех, у кого нет образования. В чем-то они могут быть поумнее многих.
Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы
Пожалуй, это можно смело сказать и про русский народ. Да вообще про любой.
Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей
Широкая грузинская душа не терпит одиночества. Но всегда, во все года и эпохи, при любых жизненных обстоятельствах было важно, чтобы рядом был верный и надежный друг. Так ведь и сегодня. Проблема лишь в одном – не ошибиться…
Чем больше слов, тем меньше дел
Это мудрость всех веков и народов. Можно найти много аналогов этой пословице в любом языке.
Проходит время. Наши бабушки и прабабушки использовали народную мудрость в повседневной жизни, знали пословицы и поговорки наизусть. Это все передавалось от одного поколения к другому. А сегодня мало тех, кто помнит все. А ведь все это не просто слова – это опыт, накопленный веками. И, как видите, даже старые пословицы вполне применимы и в нашей сегодняшней жизни. Потому что люди, их желания и потребности не меняются. Меняется лишь образ жизни. И поэтому, возможно, стоит почаще обращаться к народной мудрости. Часто это именно те слова, которые в душе у каждого, но которые порой не так просто сформулировать в единую мысль.
И нередко это помогает и облегчает нашу жизнь.
Пословицы
Грузинские пословицы
ქართული ანდაზები
Идущая к брату дорога всегда коротка.
Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей.
Брат(друг) нужен прежде всего в беде.
Один орешек девять братьев поделили.
Что вражда разрушает, то любовь строит.
Сыр и хлеб — да доброе сердце (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение).
Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека).
Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.
Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.
В вине тонет больше людей, чем в воде.
Здравствуй, водка — прощай, разум!
Воспитанность на базаре не купишь.
Кто болтуна одолел? — Немой. (Говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую болтовню)
Бойся того, кто боится тебя.
Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)
Всякое дело трудно, если лень его делать.
Не годится язык длиннее дела.
Катящийся камень мхом не обрастет (Скажут о человеке, который занимается разными делами без прилежания и поэтому терпит неудачи).
Виденное лучше слышанного.
Новая метла хорошо метет.
Десять раз измерь и один раз отмерь.
Ни шашлыка не сжечь, ни вертела. (Говорят, советуя решить вопрос разумно, осторожно).
Иногда и мудрец ошибается.
Иногда и правду шутя говорят.
В сене огня не спрячешь.
Ни вода, ни вино. (Ни рыба, ни мясо)
Рыба в воде не оценивается.
Не так льет (дождь), как гремит.
За непутевого сына мать и отца ругают.
С дураком не води ни вражды, ни дружбы.
Завистника от смерти спасли, но ему и мужество спасителя завидно стало.
Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.
Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.
Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.
Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).
Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.
Мышка рылась, рылась — до кошки дорылась. (Скажут о человеке, старания которого дали ему результаты, противоположные ожидаемым).
Источник ქართული ენის თვათმასწავლებელი
Если вам знакомы другие пословицы, пришлите их грузинский и русский варианты на admin@kaysen.net. Я с удовольствием пополню коллекцию. Спасибо.
Если вам понравился данный материал, нажмите на кнопку любимой соц. сети, чтобы о нем узнали другие люди. Спасибо!