1. Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы
Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2. Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3. Отанды сүю – от басынан басталады
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4. Отан оттан да ыстық.
Родины тепло – огня жарче.
5. Ел іші – алтын бесік
Родная земля – золотая колыбель.
6. Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7. Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8. Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук на Родине сладок.
9. Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому родная земля – рай.
10. Ер елінде,
Гүл жерінде.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
11. Өз елінде кортышқан да батыр
В своей норе и крот чувствует себя сильным.
12. Өз елінің иті де қадірлі
В своем ауле и собака что-то значит.
13. Ауыл итінің қүйрығы қайқы
В своем ауле и собака хвост трубой держит.
14. Отан үшін күрес –
Ерге тиген үлес.
Джигита доля – за Родину стоять.
15. Құртақандай торғай да,
Өз ұясын қорғайды.
Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает.
16. Орағың өткір болса,
Қарың талмайды.
Отаның берік болса,
Жауың алмайды.
Если серп острый, без хлеба не будешь;
если Родина сильна, с врагом на «ты” будешь.
17. Отансыз адам –
Ормансыз бұлбұл. Человек без Родины, что соловей без леса.
18. Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсам мыс та жоқ
Где-то, говорят, золото валяется,
а пойдешь – меди не найдешь.
19. Туған жердің қадірін
Шетте жүрсең білерсің.
На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина.
20. Үйде оңбаған,
Түзде де оңбайды.
Если не нашел счастье дома,
не обретешь и на чужбине.
21. Елінен безген ер болмас,
Көлінен безген қаз болмас.
Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной.
22. Сағынған елін аңсайды,
Сарыала қаз көлін аңсайды.
Гусь тоскует по озеру родному, человек – по Родине.
23. Ат айналып қазығын табар,
Ер айналып елін табар.
Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется; сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.
24. Адасқанның айыбы жоқ,
Қайтып үйірін тапқан соң.
Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.
25. Жат жердің қаршығасынан
Өз еліңнің қарғасы артық.
Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона.
26. Кісі елінде сұлтан болғанша,
Өз еліңде ұлтан бол.
Чем быть на чужбине султаном,
лучше быть на Родине подметкой.
27. Бақа көлінде патша,
Балық суында патша.
Жігіт елінде патша.
Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде,
джигит – на Родине.
28. Туған жердің ауасы да шипа.
На Родине и воздух – лекарство.
29. Ит тойған жеріне,
Ер туған жеріне.
Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине.
30. Егілмеген жер жетім,
Елінен айырылған ер жетім.
Незасеянная пашня – сирота, джигит без Родины – сирота.
31. Отанға опасыздық еткенің,
Өз түбіңе өзің жеткенің.
Родину предать – себя заживо схоронить.
32. Ерінен айырылған көмкенше жылайды,
Елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга до могилы оплакивают,
потерю Родины до своей смерти оплакивают.
пословицы о родине на казахском языке с переводом
На казахском языке
Орыс тілінде
Ел – ердің анасы
Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас
Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3.
Отанды сүю – от басынан басталады
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4.
Отан оттан да ыстық.
Родины тепло – огня жарче.
5.
Ел іші – алтын бесік
Родная земля – золотая колыбель.
6.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8.
Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук на Родине сладок.
9.
Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому родная земля – рай.
Гүл жерінде.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Отанды сүю – от басынан басталады.
Отан оттан да ыстық
Ел іші – алтын бесік
Туған жердің жуасы да тәтті.
әркімнің өз жері – жұмақ.
Отансыз адам – ормансыз бұлбұл.
Туған жердің ауасы да шипа.
әркімнің өз жері – Мысыр шаһары.
Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің.
Кісі елінде сұлтан болғанша, өз еліңде ұлтан бол
На казахском языке
Орыс тілінде
Ел – ердің анасы
Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас
Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3.
Отанды сүю – от басынан басталады
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4.
Отан оттан да ыстық.
Родины тепло – огня жарче.
5.
Ел іші – алтын бесік
Родная земля – золотая колыбель.
6.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8.
Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук на Родине сладок.
9.
Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому родная земля – рай.
Гүл жерінде.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Подборка «Казахские пословицы о Родине»
Казахские пословицы о родине
Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Родины тепло – огня жарче.
Родная земля – золотая колыбель.
Где-то, говорят, золота навалом, но Родина лучше и без золота даром.
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
И лук на Родине сладок.
Каждому родная земля – рай.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
В своей норе и крот чувствует себя сильным.
В своем ауле и собака что-то значит.
В своем ауле и собака хвост трубой держит.
Джигита доля – за Родину стоять.
Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает.
Если серп острый, без хлеба не будешь;
если Родина сильна, с врагом на “ты” будешь.
Человек без Родины, что соловей без леса.
Где-то, говорят, золото валяется, а пойдешь – меди не найдешь.
На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина.
Если не нашел счастье дома, не обретешь и на чужбине.
Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное;
не видать счастья джигиту, оставившему край родной.
Гусь тоскует по озеру родному, человек – по Родине.
Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется;
сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.
Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.
Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона.
Чем быть на чужбине султаном, лучше быть на Родине подметкой.
Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде, джигит – на Родине.
На Родине и воздух – лекарство.
Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине.
Незасеянная пашня – сирота, джигит без Родины – сирота.
Родину предать – себя заживо схоронить.
Потерю супруга до могилы оплакивают, потерю Родины до своей смерти оплакивают.
Выберите книгу со скидкой:
Математика. Новый полный справочник школьника для подготовки к ЕГЭ
Дошкольная педагогика с основами методик воспитания и обучения. Учебник для вузов. Стандарт третьего поколения. 2-е изд.
Считаю и решаю: для детей 5-6 лет. Ч. 1, 2-е изд., испр. и перераб.
Начинаю считать: для детей 4-5 лет. Ч. 1, 2-е изд., испр. и перераб.
Считаю и решаю: для детей 5-6 лет. Ч. 2, 2-е изд., испр. и перераб.
Пишу буквы: для детей 5-6 лет. Ч. 2. 2-е изд, испр. и перераб.
Русско-английский словарик в картинках для начальной школы
ОГЭ. Литература. Новый полный справочник для подготовки к ОГЭ
ЕГЭ. Английский язык. Новый полный справочник для подготовки к ЕГЭ
Рисуем по клеточкам и точкам
ЕГЭ. Информатика. Новый полный справочник для подготовки к ЕГЭ
БОЛЕЕ 58 000 КНИГ И ШИРОКИЙ ВЫБОР КАНЦТОВАРОВ! ИНФОЛАВКА
Номер материала: ДБ-269090
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако редакция сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов.