пословицы о школе на казахском языке с переводом (делательно^^)
1 Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.
В учении трудно, да плоды учения сладки.
2 Оқығаныңды айтпа, тоқығаныңды айт.
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3 Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4 Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5 өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.
хские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
Оригинал (1472)ПереводПоказыКомментарии
76Жүйрік атқа жел қамшы. Быстрому коню и ветер — плетка. 7080
77Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат. Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья. 5560
78Қызды ауылдың иті жатпас. В ауле, где девушек много, собакам нет покоя. 9360
79Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ.В безводной земле камыш не прорастает, в распущенной стране народ стыда не знает. 8500
80Терең құдықтың суы тәтті.В глубоком колодце — сладкая вода. 8100
81Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.В голод байский сын раньше всех умирает. 4800
82Досыңның үйінде, су берсе де, ішіп кет. В гостях у друга и воду пей, если подадут. 6770
83Қыз күнінде бәрі жаксы, жаман әйел кайдан шығады? В девицах все хорошими являются, откуда плохие жены появляются? 7210
84Торғай жаңбыр жауса, баласын қорғайды, бұршақ жауса, басын қорғайды. В дождь воробей крылом птенцов прикрывает, в град — свою голову закрывает. 7410
85Дихан жауына тынады, балықшы дауылда тынады. В дождь пахарь отдыхает, рыбак в бурю отдыхает. 7070
86Қарыздарда иман жоқ.В долгах отсутствует стыд. 6640
87Балалы үйдің ұрлыгы жатпас. В доме, где есть дети, тайн не бывает. 7140
88Бесіксіз үйде береке жоқ.В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает. 6860
89Бір мылтықтың аузына мың кісі сияды. В дуле одной винтовки тысяча человек помещается. 7010
90Әдепсіз үйге кірме, әкімсіз елде тұрма. В злачный дом не заходи, в стране, где нет главы, не живи. 6440
91Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа. В каждой стране законы свои, даже собаки другие. 8070
92Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.В кармане ни гроша не звенит, а сам в зубы верблюда глядит. 6620
93Бұраудың да сұрауы бар. В мире нет ничего не сочтенного. 7150
94Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей, егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей. В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись54840
95Білмейтін жердің ой-шұңқыры көп. В незнакомом краю дорога — ухабов на ней много. 6010
96Жаман үйді қонағы билейді.В плохом доме гость хозяин. 7430
97Ағын судың арамдығы жоқ.В проточной воде грязи не бывает. 7230
98Ағын су бал татыр, ақ балыгы май татыр. В проточной воде рыбешка жиреет. 7550
99Алымсыз басқа ақыл жұқпас. В пустой голове знания не задерживаются. 5000
100Туған жердің ауасы да шипа. В родном краю и воздух исцеляет. 11910
Поговорки и пословицы о школе и знаниях
В народе говорят, что человек учится всю жизнь. Мир, люди, общество, профессия, ценности — то, что человек познает с рождения и до смерти. Однако системные знания дает школа. Обучение — непростой процесс. Народ сложил пословицы о школе, которые кратко и емко характеризуют сложности и радости ученья.
Фото: baribar.kz: UGC
Пословицы и поговорки о школе и знаниях на русском языке
«Ученье свет, а неученье — тьма», «Знания за плечами не носить», «Знание — сила» — те немногие поговорки и присказки, которые слышит каждый ребенок, как только начинает собственный путь покорения интеллектуальных вершин.
Источник знаний в современном мире — школа, книга, родители и учителя. Они дают старт человеку, вооружают его необходимыми для жизни и самореализации знаниями и умениями.
Народ сложил свое мнение об учебных заведениях и наставниках. Его демонстрируют пословицы и поговорки о школе:
Самая сложная школа — это школа жизни.
Всяк мастер на выучку берет, да не всяк доучивает.
Счастливый учитель — счастливые и здоровые ученики.
По ученику и об учителе судят.
Учитель в школе — что посев в поле.
Истинное величие школы невидимо для наших глаз.
Учитель — что родитель: двери в мир открывает.
Учиться всегда непросто, но только новые знания стимулируют прогресс. Поэтому каждый родитель стремится мотивировать свое чадо на познание мира и людей.
Становясь старше, люди понимают, что знания — величайшая сила, которая помогает стать прекрасным специалистом, полноценным членом общества. Вот только в детстве, когда необходимо выполнять школьные задания, делать проекты, писать доклады, это кажется призрачным и нелепым.
Народ создал пословицы о знаниях, которые демонстрируют их важность и ценность для развития личности и прогресса человечества в целом:
Человек без знаний — все равно что гриб: хотя на взгляд и крепкий, а за землю плохо держится.
Не бойся, когда не знаешь: страшно, когда знать не хочется.
Мир освещается солнцем, а человек — знанием.
Золото добывают из земли, а знания — из книги.
Коли грамота дается, так на ней далеко уедешь.
Наукой свет стоит, ученьем люди живут.
Мудрым никто не родился, а научился.
Пословицы о пользе знаний служат прекрасной мотивацией для тех, кто устал или испытывает трудности в освоении школьных предметов.
Народ создал поговорки, которые поддержат в момент, когда кажется: наука ни за что не поддастся. Вот какими словами сможете успокоить и направить своих чад:
День сегодняшний — ученик вчерашнего.
Жизни человека есть предел, учению — нет.
Без страдания не получишь знания.
Больше пота на ученье — меньше крови в бою.
Перо сохи легче. Грамотей не пахарь.
Кто хочет много знать, тому надо мало спать.
Наука учит только умного. Не всякому все дается.
Божьей волей свет стоит, наукой люди живут.
Красна птица перьем, а человек ученьем.
Народ всегда ценил знания, отдавал должное учителям и школе, считая их основой и главной движущей силой просвещения и прогресса. Оцените народную мудрость, воплощенную в пословицах и поговорках.
Пословицы о школе и знаниях на казахском языке с переводом
Казахи всегда с уважением относились к умным и творческим людям. Тех, кто имеет глубокие знания о человеке, природе и мире, почитали и превозносили. Следовательно, и источник знаний — школа и учителя — находились и находятся на особом счету у народа.
Казахские пословицы поэтично и точно описывают школьное бытие, ученичество человека, которое подчас длится всю жизнь, важность знаний, которые приобретают люди из книг и собственного опыта.
Вот в каких высказываниях выражена народная мудрость:
Перевод: Сила — в знании, знания — в книгах.
Перевод: Жизнь — самая большая школа.
Перевод: Школа — лодка, знание — море.
Перевод: Жизнь — учитель мудрый.
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.
Перевод: Знаний набирайся с пеленок и накапливай до дней последних.
Өнер — ағып жатқан бұлақ, ілім — жанып тұрған шырақ.
Перевод: Искусство — живой ручей, наука — яркий светильник.
Перевод: Прилежный ученик превзойдет учителя.
Перевод: С последней страницей букваря открываются двери в знания сад.
До наших времен дошли казахские пословицы и поговорки, в которых отдается должное знаниям. Без них судьба человека кажется невзрачной и трагичной. Вот как говорит народ:
Жердің сәні — егін, ердің сәні — білім.
Перевод: Землю украшают нивы, человека — знания.
Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ.
Перевод: Нет жизни без знания, нет знания без учения.
Перевод: Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
Білімнің басы — бейнет, соңы — зейнет.
Перевод: В учении трудно, да плоды учения сладки.
Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ.
Перевод: Нет жизни без знания, нет знания без учения.
Оқу — білім бұлағы, білім — өнер шырағы.
Перевод: Учение — знания родник, знания — жизни светильник.
Оқу — білім азығы, білім — ырыс қызығы.
Перевод: Учение — основа знания, знание — основа счастья.
Народные высказывания подскажут родителям, какие слова подобрать, чтобы убедить детей в важности ученья, в необходимости прилежно получать знания, стремиться к духовному и интеллектуальному самосовершенствованию. Вот какие пословицы могут пригодиться:
Білімі жоқ ұл — жұпары жоқ гүл.
Перевод: Человек без знаний — что цветы без запаха.
Білек бірді, білім мыңды жығады.
Перевод: Сильный победит одного, ученый — тысячу.
Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер, залыммен жақын болсаң, басың кетер.
Перевод: Подружишься с наукой — всего достигнешь, а со злом — голову потеряешь.
Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп.
Перевод: Для ученого мир светел, для неуча мир темен.
Кісінің көркі киім емес — білім.
Перевод: Человека украшает не одежда, а знание.
Ақыл тозбайтын тон, білім таусылмайтын көл.
Перевод: Ум — шуба, которая не изнашивается, знания — озеро неисчерпаемое.
Екпей егін шықпас, yйренбей білім жұқпас.
Перевод: Не посеяв, хлеба не вырастишь, без учения знаний не приобретешь.
Перевод: Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
Жер — ырыстың кіндігі, білім — ырыстың тізгіні.
Перевод: Земля — основа счастья, знания — счастья поводья.
Мудрость народа неисчерпаема. Обратитесь к этой сокровищнице, когда подыскиваете весомые доводы, чтобы убедить детей в важности знаний, чтобы мотивировать их учиться и развиваться.
Краткие высказывания — пословицы и поговорки — обладают большей силой убеждения, чем длинные тирады. Они емкие и содержательные, поскольку в них воплотился вековой опыт народа.
Казахские пословицы с переводом
Большинство казахских пословиц родилось много веков назад как выражение мировоззрения народа, обобщение его житейского опыта. Смысл их очень разнообразен и отражает в себе жизненные ценности народа.
Пословицы, как жанр народного творчества, представляют собой краткие образные высказывания, содержащие в себе мудрую и поучительную мысль. Большинство казахских пословиц родилось много веков назад как выражение мировоззрения народа, обобщение его житейского опыта. Смысл их очень разнообразен и отражает в себе жизненные ценности народа. Такими ценностями являются – родина, здоровье, труд, семья, чувства людей.
Метко высказанная мысль подхватывается народом, входит в повседневную жизнь и передается из поколения в поколение. По их содержанию можно определить принципы поведения общества. Каждый из нас индивидуален, но постигая культуру национальности, узнаешь ее характерные черты. Рассматривая казахские пословицы с переводом понимаешь, чем на протяжении веков жил этот трудолюбивый кочевой народ. Это – воспитание храбрости воинов, тяжелый труд кочевников, забота о своей семье. Свойственен ему и юмор.
Казахский народ, как и любая другая нация, обладает самобытностью. Славится своей хлебосольностью, дружелюбием, открытостью для всего нового. Казахи уважают старших, помнят и чтят своих предков и бережно относятся к традициям.
Народные пословицы позволяют на многое посмотреть со стороны. Краткой фразой можно преподать человеку урок, высмеять недостатки, подчеркнуть важность приоритетов. Употребление пословиц придает речи выразительность и художественно украшает ее.
Казахам свойственна привязанность к Родине. Многие столетия жизнь их была кочевой. Перемещаясь по территориям родной земли люди восхваляли места, где проходило их детство, жила семья. Вот как звучат некоторые казахские пословицы с переводом:
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость
Тәні саудың жаны сау
Здоровый телом и духом здоров
Ағаш тамырымен, адам досымен мықты
Дерево крепко корнями, а человек – друзьями
Жердің сәні – егін, ердің сәні – білім
Землю – украшают нивы, человека – знания
Бесіксіз үйде береке жоқ
В доме без колыбели уюта нет
Асы жоқ үйді ит те сүймейді
Дом, где нет еды, и собака избегает
Выполнили перевод с казахского на русский и подготовили материал специалисты бюро переводов «Прима Виста».
Несмотря на то, что большинство пословиц имеют многовековую историю, содержание их можно смело относить и к сегодняшнему дню.