5пословиц на татарском языке с ПЕРЕВОДОМ О ДОБРЕ ПОЖАЛУЙСТА
12307. Яхшы атның йөреше тигез, яхшы кешенең холкы тигез.
12308. Яхшы атның тешен карама, яхшы кешенең яшен сорама.
12309. Яхшы — аш өстенә, яман — сүз өстенә.
12310. Яхшы белән сөйләшсәң, балга шикәр каткандай; яман белән сөйләшсәң, эткә сөяк аткандай.
12311. Яхшы белән юлдаш булсаң, эшең бетәр; яман белән юлдаш булсаң, башың бетәр.
12312. Яхшы белән юлдаш булсаң, җигәрсең син моратка; яман белән юлдаш булсаң, калырсың син оятка.
12313. Яхшы белән яман арасы — җир белән күк арасы.
12314. Яхшы булсаң, даның чыгар; яман булсаң, җаның чыгар.
12315. Яхшы булсаң сөярләр, яман булсаң төярләр.
12316. Яхшы булсаң, якын күп.
12317. Яхшы кеше ай белән көндәй : яхшылыгы һәркемгә бердәй.
12318. Яхшы кеше дип йөрерсең, эшең төшсә белерсең.
12319. Яхшы кеше — көмеш кашык, яман кеше — китек кашык.
12320. Яхшы кеше — муенса кашы, яман кеше — мунча ташы.
12321. Яхшы кеше табып сөйләр, начар кеше кабып сөйләр.
12322. Яхшы кешенең акылы сөйләгәндә килә, яманның акылы соңыннан килә.
12323. Яхшы кешенең сүзе татлы, яманның җаны татлы.
12324. Яхшы кешенең эче белән тышы бердәй була.
12325. Яхшы кешенең эчендә яман нәрсә тормый.
12326. Яхшы килер һәр гәпкә, яман килмәс бер гәпкә.
12327. Яхшы күңелленең аты армый, туны тузмый.
12328. Яхшы мәелле ашка, яман мәелле орышка.
12329. Яхшы нәрсәне төштә күрү дә яхшы.
12330. Яхшы төзеп куаныр, яман бозып куаныр.
12331. Яхшы эшнең башы бул, яман эшнең койрыгы да булма.
12332. Яхшы юлга күндерер, яман юлдан түндерер.
12333. Яхшы юлыннан барсаң, яхшы булырсың.
12334. Яхшы әдәм — илнең ырысы, яхшы сүз — җанның тынычы.
12335. Яхшы үгет кермәсә дә, яман үгет керер.
12336. Яхшы җыяр, яман җуяр.
12337. Яхшыга ефәк ябышыр, яманга — тигәнәк.
12338. Яхшыга ияр, яманны тибәр.
12339. Яхшыга ияргән — чәчәккә, яманга ияргән — тозакка.
12340. Яхшыга ияргән ярпайган, яманга ияргән картайган.
12341. Яхшыга иярсәң — бизәккә, яманга иярсәң — тизәккә.
12342. Яхшыга көн юк, яманга үлем юк.
12343. Яхшыга тиң юк, яманга им юк.
12344. Яхшыга яраш, яманнан кач.
12345. Яхшыдан вафа, яманнан җәфа.
12346. Яхшыдан эш кала, яманнан үч кала.
12347. Яхшыдан өйрән, яманнан җирән.
12348. Яхшыдан үрнәк ал, яманнан гыйбрәт ал.
12349. Яхшыларын бүреккә, начарларын чүбеккә.
12350. Яхшылык агач башында, яманлык аяк астында.
12351. Яхшылык дәүләт арттырыр, яманлык михнәт арттырыр.
12352. Яхшылык зая китмәс, яманлык файда итмәс.
12353. Яхшылык ит, каршысына яхшылык көтмә.
12354. Яхшылык ит тә мәңгегә оныт.
12355. Яхшылык итсәң, юлда калмас.
12356. Яхшылык итсәң, үзеңә кайтыр.
12357. Яхшылык итәргә кулыңнан килмәсә, усаллык итмә: бу да бер яхшылык.
12358. Яхшылык кыл, дәрьяга сал: балык белмәсә, халыйк белер.
12359. Яхшылык кылган аш җыйган, яманлык кылган таш җыйган.
12360. Яхшылык күзгә күренми, яманлык күмеп куелмый.
12361. Яхшылык күрәсең килсә, яхшылык ит.
12362. Яхшылык ташны да эретә.
12363. Яхшылык эшләгәнеңне үзең әйтеп белдермә.
12364. Яхшылык яманлыкның калканы.
12365. Яхшылык җирдә ятмас, яманлык суда батмас.
12366. Яхшылыкка — яхшылык, яманлыкка — яманлык.
12367. Яхшылыкка яхшылык — һәр кешенең эше, имеш; яманлыкка яхшылык ир кешенең эше, имеш.
12368. Яхшылыкка өйрәнергә өч ел кирәк, яманлыкка — өч сәгать тә җитә.
12369. Яхшылыкка җан корбан.
12370. Яхшылыкны бире әйт, яманлыкны ары әйт.
12371. Яхшылыкны кылып диңгезгә ташласаң да кайтыр.
12372. Яхшылыкны онытма, яманлыкны исеңдә тотма.
12373. Яхшылыкны таудан ашыр, яманлыкны аяк астына яшер.
12374. Яхшылыкны хайван да онытмый.
12375. Яхшылыкның кадерен белмәгән кешедән ерак булу яхшы.
12376. Яхшылыкның хакы чыга.
12377. Яхшылыкның юлы җиде.
12378. Яхшыны күреп фикер ит, яманны күреп шөкер ит.
12379. Яхшыны мактасаң ярашыр, яманны мактасаң адашыр
Если ответ по предмету Другие предметы отсутствует или он оказался неправильным, то попробуй воспользоваться поиском других ответов во всей базе сайта.
5пословиц на татарском языке с ПЕРЕВОДОМ О ДОБРЕ ПОЖАЛУЙСТА
12307. Яхшы атның йөреше тигез, яхшы кешенең холкы тигез.
12308. Яхшы атның тешен карама, яхшы кешенең яшен сорама.
12309. Яхшы — аш өстенә, яман — сүз өстенә.
12310. Яхшы белән сөйләшсәң, балга шикәр каткандай; яман белән сөйләшсәң, эткә сөяк аткандай.
12311. Яхшы белән юлдаш булсаң, эшең бетәр; яман белән юлдаш булсаң, башың бетәр.
12312. Яхшы белән юлдаш булсаң, җигәрсең син моратка; яман белән юлдаш булсаң, калырсың син оятка.
12313. Яхшы белән яман арасы — җир белән күк арасы.
12314. Яхшы булсаң, даның чыгар; яман булсаң, җаның чыгар.
12315. Яхшы булсаң сөярләр, яман булсаң төярләр.
12316. Яхшы булсаң, якын күп.
12317. Яхшы кеше ай белән көндәй : яхшылыгы һәркемгә бердәй.
12318. Яхшы кеше дип йөрерсең, эшең төшсә белерсең.
12319. Яхшы кеше — көмеш кашык, яман кеше — китек кашык.
12320. Яхшы кеше — муенса кашы, яман кеше — мунча ташы.
12321. Яхшы кеше табып сөйләр, начар кеше кабып сөйләр.
12322. Яхшы кешенең акылы сөйләгәндә килә, яманның акылы соңыннан килә.
12323. Яхшы кешенең сүзе татлы, яманның җаны татлы.
12324. Яхшы кешенең эче белән тышы бердәй була.
12325. Яхшы кешенең эчендә яман нәрсә тормый.
12326. Яхшы килер һәр гәпкә, яман килмәс бер гәпкә.
12327. Яхшы күңелленең аты армый, туны тузмый.
12328. Яхшы мәелле ашка, яман мәелле орышка.
12329. Яхшы нәрсәне төштә күрү дә яхшы.
12330. Яхшы төзеп куаныр, яман бозып куаныр.
12331. Яхшы эшнең башы бул, яман эшнең койрыгы да булма.
12332. Яхшы юлга күндерер, яман юлдан түндерер.
12333. Яхшы юлыннан барсаң, яхшы булырсың.
12334. Яхшы әдәм — илнең ырысы, яхшы сүз — җанның тынычы.
12335. Яхшы үгет кермәсә дә, яман үгет керер.
12336. Яхшы җыяр, яман җуяр.
12337. Яхшыга ефәк ябышыр, яманга — тигәнәк.
12338. Яхшыга ияр, яманны тибәр.
12339. Яхшыга ияргән — чәчәккә, яманга ияргән — тозакка.
12340. Яхшыга ияргән ярпайган, яманга ияргән картайган.
12341. Яхшыга иярсәң — бизәккә, яманга иярсәң — тизәккә.
12342. Яхшыга көн юк, яманга үлем юк.
12343. Яхшыга тиң юк, яманга им юк.
12344. Яхшыга яраш, яманнан кач.
12345. Яхшыдан вафа, яманнан җәфа.
12346. Яхшыдан эш кала, яманнан үч кала.
12347. Яхшыдан өйрән, яманнан җирән.
12348. Яхшыдан үрнәк ал, яманнан гыйбрәт ал.
12349. Яхшыларын бүреккә, начарларын чүбеккә.
12350. Яхшылык агач башында, яманлык аяк астында.
12351. Яхшылык дәүләт арттырыр, яманлык михнәт арттырыр.
12352. Яхшылык зая китмәс, яманлык файда итмәс.
12353. Яхшылык ит, каршысына яхшылык көтмә.
12354. Яхшылык ит тә мәңгегә оныт.
12355. Яхшылык итсәң, юлда калмас.
12356. Яхшылык итсәң, үзеңә кайтыр.
12357. Яхшылык итәргә кулыңнан килмәсә, усаллык итмә: бу да бер яхшылык.
12358. Яхшылык кыл, дәрьяга сал: балык белмәсә, халыйк белер.
12359. Яхшылык кылган аш җыйган, яманлык кылган таш җыйган.
12360. Яхшылык күзгә күренми, яманлык күмеп куелмый.
12361. Яхшылык күрәсең килсә, яхшылык ит.
12362. Яхшылык ташны да эретә.
12363. Яхшылык эшләгәнеңне үзең әйтеп белдермә.
12364. Яхшылык яманлыкның калканы.
12365. Яхшылык җирдә ятмас, яманлык суда батмас.
12366. Яхшылыкка — яхшылык, яманлыкка — яманлык.
12367. Яхшылыкка яхшылык — һәр кешенең эше, имеш; яманлыкка яхшылык ир кешенең эше, имеш.
12368. Яхшылыкка өйрәнергә өч ел кирәк, яманлыкка — өч сәгать тә җитә.
12369. Яхшылыкка җан корбан.
12370. Яхшылыкны бире әйт, яманлыкны ары әйт.
12371. Яхшылыкны кылып диңгезгә ташласаң да кайтыр.
12372. Яхшылыкны онытма, яманлыкны исеңдә тотма.
12373. Яхшылыкны таудан ашыр, яманлыкны аяк астына яшер.
12374. Яхшылыкны хайван да онытмый.
12375. Яхшылыкның кадерен белмәгән кешедән ерак булу яхшы.
12376. Яхшылыкның хакы чыга.
12377. Яхшылыкның юлы җиде.
12378. Яхшыны күреп фикер ит, яманны күреп шөкер ит.
12379. Яхшыны мактасаң ярашыр, яманны мактасаң адашыр
Әйткән сүз – aткaн ук. 15 татарских пословиц на все случаи жизни
Сказал как отрезал. Все самые действенные пословицы, фразы для влияния и убеждения придуманы народом. Делимся с вами частичкой татарской мудрости, для этого мы собрали самые распространённые татарские пословицы на все случаи жизни с подстрочным переводом слов.
Пословица – это краткое народное изречение с назидательным смыслом. Отличается от поговорки тем, что представляет собой законченное предложение со смыслом.
1. Тырышкaн тaбaр, тaшкa кaдaк кaгaр. – Старательный найдёт (способ), забьёт гвоздь в камень.
Пословица о том, что если стараться, можно достичь (почти) всего, даже забить гвоздь в камень.
тырышу – стараться
табу – находить
таш – камень
кадак – гвоздь
кагу – забивать
2. Әйткән сүз – aткaн ук. – Сказанное слово – выстреленная стрела.
Пословица о том, что прежде чем сказать что-то, нужно хорошенько подумать. Русский аналог: «слово не воробей, вылетит – не поймаешь».
3. Җил исми, яфрaк сeлкeнми. – Ветер не подует – листок не шевельнётся.
Причинно-следственная связь по-татарски 🙂 Пословица о том, что для результата нужно что-то сделать.
җил – ветер
исү – дуть, веять
яфрак – лист дерева
селкенү – шевелиться, дрожать
4. Син эшне сөйсәң, эш тә сине сөяр. – Если полюбишь работу, она тебя тоже полюбит.
Татарская версия пословицы «Работа лодыря не любит».
син – ты
сөйсәң – (если) полюбишь
5. Әйбeрнeң яңaсы яxшы, дусның искeсe яxшы. – Вещь лучше новая, друг лучше старый.
Известная пословица «Старый друг лучше новых двух» на татарский манер.
әйбер – вещь
яңа – новый
яхшы – хороший, хорошо
дус – друг
иске – старый
6. Бaшлaнгaн эш – бeткән эш. – Начатое дело – законченное дело.
Не знаете как покончить с прокрастинацией? Татарский рецепт вам на помощь: просто начните 🙂
башлау – начать
эш – дело, работа
бетү – заканчиваться
7. Бүгeн бaр, иртәгә юк. – Сегодня есть, завтра нет.
Выражение о скоротечности жизни, событий и людей вокруг нас.
бүген – сегодня
бар – есть
иртәгә – завтра
юк – нет
10 татарских фраз на все случаи жизни
8. Эшләп aшaсaң, aрыш икмәгe дә тәмлe. – О вкусе ржаного хлеба, если он заработан своим трудом.
У татар много пословиц про труд. Это выражение тоже подчёркивает важность работы.
эшләү – работать
ашау – кушать, есть
арыш икмәге – ржаной хлеб
тәмле – вкусный
9. Кeмнeң aрбaсынa утырсaң, шуның җырын җырлaрсың. – На чью повозку сядешь, того песню и будешь петь.
Известный русский аналог пословицы: «кто платит, тот заказывает музыку».
кем – кто
арба – повозка
утыру – садиться
шул – тот
җыр – песня
җырлау – петь
10. Өрә бeлмәгән эт aвылгa бүрe китeрeр. – Собака, не умеющая лаять, приведёт в деревню волка.
А вот и пословица о важности умения выполнять свою работу качественно.
өрү – лаять
белү – знать, уметь
эт – собака
авыл – деревня
бүре – волк
китерү – приводить
11. Әрем дә файдалы да була ала – И полынь может быть полезной.
О том, что у монеты бывает две стороны.
әрем – полынь
файдалы – полезный
булу – быть
алу – может
12. Ватык чүлмәкне ябыштырып булмый. – Нельзя склеить разбитый горшок.
Пословица о необратимости или невозможности некоторых действий.
ватык – сломанный
чүлмәк – горшок
ябыштыру – клеить
булу – быть
Даже не смогли найти русский аналог. Предложите свой!
14. Агач – җимеше белән, кеше – эше белән. – Дерево (славится) своим плодом, человек – своей работой.
Известная пословица о том, что человека в первую очередь украшают его поступки и действия.
агач – дерево
җимеш – плод
белән – с (послелог)
кеше – человек
эш – работа, дело
15. Кергәнче чыгуыңны уйла. – Прежде чем зайти, подумай о том, как выйдешь.
Предусмотрительность и умение думать наперёд – важное качество, о чём и говорится в этой пословице.
керү – входить
чыгу – выходить
уйлау – думать
+ БОНУС! Предлагаем пройти интересную игру по татарским пословицам, которые мы объяснили с помощью эмодзи.
15 татарских скороговорок, чтобы ваш язык не заплетался
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!