Рецензия на книгу «Потрясающий мистер Фокс / Fantastic Mr. Fox»
Лучшая цена:
100
Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести известного английского писателя Р.Дала о приключениях хитрого и изобретательного лиса.
Пособие содержит упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, а также перевод отдельных слов на русский язык и грамматический комментарий.
Книга предназначена учащимся школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.
Мистер Лис, вы бесподобны!
Сказку о лисах должен написать каждый уважающий себя этнос. В России лиса частая гостья народных сказок. Тут эта рыжая чертовка фланирует по всей линейке героев: от положительных кумушек-соседушек до отрицательных зайце-крадов. А завораживающие японские истории о лисах-оборотнях? Кто их читал однажды забудет с трудом. За скандинавов вахту оттрубил Ян Улаф Экхольм создав умилительную и уморительную сказку о дружбе лисенка Людвига Четырнадцатого и храбрейшей Тутте Карлсон, первой и единственной! Это очень пин-пин-пинтересно. Дабы не посрамить файв-оклоки, королеву и изумрудные просторы, на которых пасутся стада йоркширских терьеров, за Англию вступился худощавый мужчина, выступающий в самом тяжелом весе среди литераторов. Роальд Даль. И создал очаровательного авантюриста и джентльмена «Потрясающего мистера Лиса».
Мистер Лис, миссис Лис и четыре лисенка живут на опушке леса в норе под деревом. Самым приятным в округе мистер Лис считает соседство с тремя фермерами Боггизом, Бунсом и Бином.
«Боггиз разводил цыплят: на его ферме их были тысячи. А сам хозяин фермы был неимоверно толст – и все из-за того, что каждый день уплетал по три тушеных в яблоках цыпленка за завтраком, обедом и ужином.
Бунс выращивал уток и гусаков. Их у него было не меньше, чем цыплят у Боггиза.
Бунс отличался маленьким ростом и огромным пузом. Это был настоящий карлик: приди он в любой бассейн – даже в лягушатник, – вода все равно доходила бы ему до подбородка. На завтрак, обед и ужин Бунс ел исключительно гусиную печенку. Он разминал ее вилкой и намазывал на пончики. Выглядело это блюдо весьма неаппетитно. От подобной диеты у Бунса постоянно болел живот, и поэтому Бунс всегда был зол на весь мир.
Что касается Бина, то он разводил индюков и гнал яблочный сидр. Ему принадлежал огромный яблоневый сад, а в птичнике важно расхаживали тысячи индюков. К еде Бин не прикасался вообще. Вместо этого за завтраком, обедом и ужином он выпивал по несколько галлонов крепчайшего сидра. Наверно, поэтому он был тощий как карандаш. А еще он был самый умный из всех троих».
Не смотря на то, что сами по себе эти фермеры те еще типчики, которых вы вряд ли пригласите за стол на семейный ужин, мистер Лис умел находить и в них положительные стороны. А именно курятники Богиза, утятники Бунса и подвальчик с сидром Бина. Естественно и фермеры не могли не испытывать положительных эмоций в отношении мистера Лиса. Особенно когда представляли, как расстреляют пышнохвостого мерзавца в упор.
Роальд Даль один из моих самых любимых писателей и каждое его произведение, шутка-шуткой, но встреча с прекрасным. С прекрасным языком, с прекрасным юмором, с прекрасными героями. Я несколько раз собирался прочитать «Мистера Лиса», но все не складывалось. Доходило до смешного, что я брал книгу с полки в магазине, где когда-то работал, но отложив из-за дел, чуть позже обнаруживал ее в списке проданных. На выходных я посмотрел изумительный кукольный мультфильм, снятый по мотивам книги, который так же и называется. Очарованный фантазией сценаристов и режиссеров, которые расширили и доработали мир Даля со всем должным почтением, я сразу же принялся за чтение. Благодаря чему теперь я от всей души могу посоветовать сразу две вещи: прочитать хорошую книгу (идеально, если у вас поблизости найдется кроватка с внимательным слушателем лет этак 3-5); посмотреть шикарный мультфильм (с наслаждением я посмотрел его уже три раза).
Потрясающий мистер фокс перевод и задания
Фантастический мистер Фокс
Перевод Ирины Кастальской, рисунки Дональда Чаффина.
Глава 1. ТРИ ФЕРМЕРА
В одной долине стояли три фермы. Хозяева ферм весьма преуспели в своем деле и были людьми богатыми, но при этом мерзкими. Все трое были мерзкими и противными, как большинство людей, которых ты видишь вокруг себя. Звали их Боггис, Банс и Бин.
Фермер Боггис разводил кур — тысячи кур. И был он неимоверно толстым. А все потому, что на завтрак, обед и ужин съедал по три вареных курицы с клецками.
Банс разводил уток и гусей — тысячи уток и гусей. Он был пузатым коротышкой, таким маленьким, что даже в самом мелком пруду с головой уходил под воду. Питался он жареными пирожками и гусиной печенкой. Он растирал печенку в отвратительный паштет и начинял этим паштетом пирожки. От такой еды у него постоянно болел живот и портился характер.
Бин разводил индеек и выращивал яблоки. У него были тысячи индеек и огромный яблоневый сад. Этот вообще ничего не ел. Вместо еды он литрами поглощал крепкий сидр, который делал из своих яблок. Он был тощий, как карандаш, и самый умный из троицы.
Глава 2. МИСТЕР ФОКС
На холме у долины раскинулся густой лес. В лесу росло огромное дерево. Под деревом была нора.
В норе жили мистер и миссис Фокс и их четверо Лисят.
Каждый вечер, как только наступала темнота, мистер Фокс говорил миссис Фокс:
— Ну, что бы ты хотела на этот раз, дорогая? Жирную курочку от Боггиса? Утку или гуся от Банса? Или славную индейку от Бина?
Миссис Фокс отвечала, чего бы ей хотелось, и мистер Фокс под покровом ночи спускался в долину и брал то, что ему было нужно.
Но мистер Фокс был слишком умен для них. Он всегда подходил к ферме так, чтобы ветер дул ему в лицо. Тогда он издалека чувствовал запах человека, притаившегося в темноте. Так, если мистер Боггис прятался за одним курятником, мистер Фокс улавливал его запах метров за пятьдесят, быстро менял направление и шел к другому курятнику на противоположный конец фермы.
— Черт бы побрал этого мерзавца! — вопил Боггис.
— Я порву его в клочья! — топал ногами Банс.
— Но как? — спросил Боггис. — Как нам поймать негодяя?
Бин аккуратно поковырял в носу длинным пальцем.
— У меня есть план, — сказал он.
— До сих пор ты ничего дельного придумать не смог, — буркнул Банс.
— Заткнись и слушай, — рявкнул Бин. — Завтра ночью мы все спрячемся около норы, где живет лис. Дождемся, когда он выйдет. И тогда… Бах! Бах! Бах! Ба-бах!
— Очень умный план, — сказал Банс. Но сначала нужно найти нору.
— Мой дорогой Банс, я се уже нашел, — заявил хитрый Бин. — Она в лесу на холме. Под большим деревом…
— Ну, дорогая, — сказал мистер Фокс. — Что у нас сегодня будет на ужин?
— Думаю, неплохо было бы поужинать уткой, — ответила миссис Фокс — Будь добр, принеси две жирных утки. Одну для нас с тобой и одну для детей.
— Значит, утки! — воскликнул мистер Фокс. — Принесу тебе лучших уток от Банса!
— Только, пожалуйста, будь осторожен, — предупредила миссис Фокс.
— Милая моя, этих болванов я чую за километр, — успокоил ее муж. — Я даже могу отличить их по запаху. От Боггиса воняет протухшими куриными шкурками. От Банса исходит запах гусиной печенки, а вокруг Бина, как ядовитые испарения, витают пары яблочного сидра.
— Да, но все-таки не веди себя беспечно, — настаивала миссис Фокс. — Ты же знаешь, они поджидают тебя, все трое.
— Не волнуйся, — сказал мистер Фокс. — Скоро вернусь.
Но он не был бы так самоуверен, если бы знал, где поджидают его три фермера на этот раз. Они с заряженными ружьями притаились за деревьями прямо у входа в нору. И более того, они тщательно выбрали места для засады так, чтобы ветер не доносил их запах до норы. Он вообще дул в противоположную сторону. «Унюхать» их было невозможно.
Мистер Фокс тихонько пробрался по темному туннелю к выходу из норы. Он высунул наружу свою длинную красивую мордочку и принюхался.
Продвинулся еще на несколько сантиметров и остановился.
Снова принюхался. Он всегда был особенно осторожен при выходе из норы.
Он еще чуть-чуть продвинулся вперед и наполовину вылез из норы.
Поводил черным носом из стороны в сторону, пытаясь уловить запах опасности. Все вроде бы было спокойно, и он уже собрался бежать в лес, как вдруг услышал, или ему показалось, что он услышал едва различимый звук, тихий шорох, словно кто-то осторожно наступил на сухие листья.
Мистер Фокс распластался на земле и затих, навострив уши. Он долго так лежал, но больше ничего не услышал.
— Наверное, мышь-полевка, — сказал он себе, — или какой-нибудь другой мелкий зверек.
Он немного прополз вперед… потом еще немного. Он почти полностью вылез из норы. Еще раз осторожно осмотрелся. В лесу стояла мрачная тишина. Высоко в небе светила луна.
И вдруг его зоркие, отлично видящие в темноте глаза заметили какой-то блеск — неподалеку за деревом что-то блеснуло. Его зоркие глаза заметили серебристое пятнышко луны, отражавшееся на гладкой поверхности. Мистер Фокс замер, наблюдая. Что же это такое? Теперь оно двигалось. Поднималось все выше и выше…
Из трех стволов в ночное небо поднимался дымок. Боггис, Банс и Бин вышли из-за деревьев и направились к норе.
— Готов? — произнес Бин.
Один из них осветил фонариком нору, и в круге света на земле они увидели… окровавленный лисий хвост. Бин поднял его.
— Нам достался один только хвост, а лиса мы упустили, — сказал он, отбрасывая хвост в сторону.
— Теперь он подумает прежде, чем высунуть голову, — заметил Банс.
Бин достал из кармана фляжку и глотнул сидра.
— Пройдет не меньше трех дней, прежде чем он проголодается и снова осмелится вылезти из норы, — сказал он. — Я не собираюсь сидеть здесь и ждать. Давайте раскопаем нору и достанем его.
— Ага, кивнул Боггис, — Дело говоришь. Через пару часов мы до него доберемся. Мы же точно знаем, что он там.
— Наверно, там и вся его семейка, — предположил Банс.
— Вот мы их всех и поймаем, — сказал Бин. — Берите лопаты!
Глава 4. УЖАСНЫЕ ЛОПАТЫ
А внизу в норе миссис Фокс заботливо зализывала обрубок мужьего хвоста, чтобы остановить кровь.
— Это был лучший хвост в округе, — причитала она.
Бесподобный мистер Фокс: несколько интересных фактов.
Доброго времени суток, Читатели!
Предлагаем вашему вниманию несколько интересных ухищрений, применяемые Андерсоном при съемках Бесподобного мистера Фокса.
Самого Роальда Даля на написание рассказа о шкодливом лисе надоумил интересный случай.
Когда Даль рос в родительском доме, он любил захаживать в ближайший подлесок для размышлений. И там среди рощиц возвышался небольшой холм с многолетним, могучим дубом.
Однако, однажды, уже будучи зрелым человеком, Даль во время визита в родительский дом, не преминул прогуляться до любимого холмика; неожиданно он обнаружил дуб лежащим на боку холма, крючковатые и широкие корни разворошили его верхушку.
Через короткий приступ недоумения, его озарила мысль о удалом лисе, живущем в дереве, чьи проделки с воровством привели к катастрофическим последствиям.
Так и была придумана основа рассказа.
В работе с актерами Уэс Андерсон добивался неформальной атмосферы.
Для этого был арендован большой фермерский дом в глубинке Коннектикута, где и происходили съёмки большинства сцен.
Это было сделано не столько для сближения актеров, сколько для аутентичности истории, ведь запись велась в реальной среде с естественными звуковыми эффектами.
Случайные скрипы, шорохи, эхо от стен и прочие «живые» звуки деревенского дома выгодней дополняли работу с актерами, нежели стерильная студия звукозаписи.
Определенные сцены были записаны соответственно ситуациям в фильме: они прыгали, кувыркались, свисали и облокачивались на заборы, открывали окна, хлопали дверьми и так далее.
Сам Андерсон говорил: «В живой обстановке непредвиденные случайности и сюрпризы могут возникнуть из разных и неожиданных мест. Нам важно разбавить звучание голосов актеров естественным и богатым резонансом.»
Джордж Клуни, озвучивший и сыгравший мистера Фокса, придумал этот клич и собственоручно его озвучил.
Абсолютно весь миниатюрный реквизит, который был задействован в фильме (костюмы, галстуки, очки, наручные часы, даже пуговицы ) тщательно проверялся и допускался Уэсом Андерсоном лично.
Чтобы свисти к минимуму влияние неудач на съемках, такие как сломанные модели или реквизит, художники потратили бесчисленные часы на создание дубликатов перед съемками в специальной мастерской.
Однако, многим испорченным моделям придавали прежний вид ( для этого создавались дополнительные пары конечностей ) и возвращали в строй.
Эту мастерскую прозвали «Госпиталем марионеток».
Спасибо, что читаете. Подписывайтесь на канал, если было интересно.