Поздравление на свадьбу на английском языке с переводом
May your love be always strong,
Always true, wonderful, long.
Let your hearts beating in time,
Like the best song, like a perfect rhyme.
Let your family be healthy.
Live bright, friendly, lucky, wealthy.
May your shared dreams come true.
Wishing the best things for you two!
(перевод в стихах на русский)
Пусть любовь будет сильной,
Чудной, долгой, взаимной.
В унисон бьются пусть сердца ваши,
Словно песня наилучшая,
Как поема, которой нет краше.
Крепкою пусть семья ваша будет,
И доходы пускай прибудут.
Ярко и удачно живите,
Дружбу в вашей семье храните.
Пусть мечты сбываются общие.
Я желаю вам только хорошего!
May your family be blessed,
Wish you love and happiness,
Always understand each other,
Today, tomorrow and further.
Let all your dreams come true fast.
Let all troubles be in the past.
And let your future life together
Be full of cool adventures, be amazing.
(перевод в стихах на русский)
В семье — благословения,
Любви, конечно — счастья,
Друг друга понимать, ценить
Сегодня, завтра, дальше.
Желанья пусть исполнятся,
Тревоги будут в прошлом.
И будет пускай ваша жизнь
Полна крутых лишь приключений
И невероятной тоже.
С днем свадьбы на английском языке
May a lifetime of true happiness begin!
And though sometimes it can be hard
To fully stay within your union safeguard,
Your pure love is all you need.
It might be right. It might be wrong.
You will be taking lots of blurry roads.
I wish you dance through any stopping walls —
Just take each other’s hand and never let it go.
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь — это все, что нужно.
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед вами множество неясных дорог.
Желаю вам пройти сквозь все преграды —
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
You are a so beautiful pair,
You’ll be together, and despair
Will never come to you, my dears.
Be happy always, my friends! Cheers!
(перевод)
Вы так красивы, молоды,
Желаю жить вам без беды.
Запомните вы эту дату —
Пусть будет жизнь ваша богата!
Happy wedding day
Today is the main day — today is your wedding,
And the stars of the sky shine only for you!
Another family stepped into this planet,
And everything is fine, — dreams will come true.
Let the house to be full of lovelight,
Keep it and multiply all the time,
And set the heart on passion fire,
Reserve each other — always keep it in mind.
(с днем свадьбы — перевод)
Сегодня главный день — сегодня ваша свадьба,
И звезды неба светят лишь для вас!
Еще одна семья шагнула в этот мир,
И всё будет прекрасно в этот дивный час.
Пусть будет полон дом любви,
Храните её и приумножайте,
И зажигайте в сердце страсти фонари,
И никогда друг друга не теряйте!
Happy wedding! Let me send
All best wishes, dear friend,
To both of you-you’re a pair.
Live in love, without despair.
And, like husband and his wife
Let you have the brightest life.
Let your children be respectful,
Gentle, caring and very grateful.
Hug you tightly both, my dears.
Let your love live long. So, cheers!
(перевод)
Наконец-то дождался я дня
Вашей свадьбы. И от меня
Вам скажу: лишь любовь
Живет вечно. Так вновь
Вы влюбляйтесь друг в друга
И вновь. И тогда ненастье
Не разрушит ваше счастье.
Пусть ни беды, ни ошибки
Не сотрут ваши улыбки!
На свадьбу на английском языке
What a Groom, what a Bride!
The wedding day is amazing.
We are celebrating tonight,
Your love we are praising.
I wish for you to live 100 years together,
Your home will be filled with the laughter of a child.
Support each other and go hand in hand forever.
And also I wish you never have fight.
Respect each other and believe,
And don’t betray each other.
And only then God will give
New status — father and mother.
(перевод на русский в стихах)
Какой красивый жених, какая нежная невеста!
День свадьбы, это событие настало.
Его мы отмечаем в данным миг
И восхваляем новой семьи начало.
Мое пожелание — вместе сто лет проживите.
И пусть раздастся в вашем доме детский смех.
С поддержкой друг друга, рука об руку по жизни идите.
Без скандалов и ссор ждёт вас успех.
Уважайте друг друга и доверяйте
И, главное, живите без обмана.
А затем от Бога подарок принимайте —
Новый статус — отец и мама.
Dear Newlyweds, you’ll remember this day
All your long happy way. Let me say
Some good words to support you, dear guys:
I know real love you have never dies.
You will be the best husband and wife
And you’ll fill with much care, friends, your life.
Wish you, dears to have many kids,
And get all what each one of you needs.
(перевод)
Милые молодожены! Пусть бегут года,
Не забудете, конечно, этот день вы никогда.
И добро с любовью, что есть у вас сердцах,
Не иссякнет. Пройдете вы путь свой до конца.
Дорогие, я желаю вам всегда лишь счастья,
Ну, а беды, горе, злоба и ненастье
Не коснутся вас, и не заглянут в дверь.
Так живите счастливо и без потерь!
LearnEnglishBest / Поздравления на английском языке
| В данном разделе содержатся тексты поздравлений, комплиментов, приветствий на английском языке.
Общие выражения: With all my heart I wish you… I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc. On this joyous day I wish you… On the occasion of… I wish you… Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes! My success attend you! On behalf of… and myself I congratulate you on/upon… Keep well! Stay healthy! It’s time to celebrate! May all your dreams come true! You deserve all the luck in the world! Birthdays [ Дни рождения, круглые даты ] Happy birthday! Best wishes on your birthday! Many happy returns! Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете): Keep smiling on your birthday. Congratulations for completing another trip around the sun! Inside every older person is a younger person wondering what happened. Growing old is mandatory; growing up is optional. The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. So many candles… so little cake. Wedding/ Anniversary: [ Свадьба/ годовщина свадьбы / события в семье, рождение детей ] Congratulations on your wedding! Congratulations on your golden/silver wedding anniversary! Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day. Best wishes on your tenth anniversary! Wish you a happy married life. Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever. Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day. Congratulations on the birth of your new son. Special Holidays: [ Праздники, события ] Merry Christmas! Happy New Year/ Easter etc. All the best for a happy New Year/ Easter etc. Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas! I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year. Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy! Season’s greetings. Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! Завершение поздравления (подпись к письму, словосочетания под пожеланими, заканчиваются именем отправителя / поздравителя): Best wishes, yours sincerely… With lots of greetings, Your ……! All the best. Hugs and kisses. Keep your chin up! xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”) I really hope to see you soon. Cheers, dear. Take care of yourself! I wish you well. Be good! Kind regards. Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully… Give my regards to… Give my best wishes to… Give my greetings to… / Give my love to… Англо-русский словарь онлайн Поздравления на английском языке
В каждой культуре существует свой этикет поздравлений; есть фразы клише, подходящие для любого случая, и более специфичные пожелания, применяемые к конкретным людям и по конкретному поводу. Важно быть знакомым с этим этикетом, ибо, если языковую ошибку носители языка вам с легкостью простят, то культурную – вряд ли. Решила написать эту статью, поскольку, имея знакомых во Франции, не владеющих английским, еще на первом этапе моего изучения французского языка передо мной стояла задача периодически поздравлять их с различными праздниками. В этом помог один блог, предлагавший полезные выражения, послужившие костяком для моих писем и e-mail. Предлагаю вам свою стандартизованную структуру написания поздравлений (хотя простора для воображения тут более чем достаточно; и все-таки, если вы пишете близким людям, рекомендую придумать нечто уникальное): 1. Краткое поздравление с упоминанием самого события, к которому можно добавить имя адресата (Dear Mary, Happy New Year! Merry Christmas to all the Smiths! Happy Easter, Mr. and Mrs. Jones и т.д. – обратите внимание на правильное написание английских имен, а также на выбор вежливых обращений). 2. Развернутое поздравление с пожеланиями (шаблонные фразы вам помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения). 3. Завершающая фраза и подпись адресанта. I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc. With all my heart I wish you. On the occasion of. I wish you… On this joyous day I wish you… Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes! On behalf of. and myself I congratulate you on/upon. My success attend you! Keep well! Stay healthy! May all your dreams come true! It’s time to celebrate! You deserve all the luck in the world! Happy birthday! Best wishes on your birthday! Many happy returns! Keep smiling on your birthday. Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете): Congratulations for completing another trip around the sun! Growing old is mandatory; growing up is optional. Inside every older person is a younger person wondering what happened. The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. So many candles. so little cake. Congratulations on your wedding! Congratulations on your golden/silver wedding anniversary! Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day. Wish you a happy married life. Best wishes on your tenth anniversary! Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever. Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day. Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true. Congratulations on the birth of your new son. Merry Christmas! Happy New Year/ Easter etc. All the best for a happy New Year/ Easter etc. Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year. May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas! Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy! Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! Season’s greetings. Best wishes, yours sincerely… All the best. Hugs and kisses. xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”) Keep your chin up! Cheers, dear. I really hope to see you soon. Take care of yourself! Be good! I wish you well. Kind regards. Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully… Give my best wishes to… Give my regards to… Give my greetings to… / Give my love to… Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |
Поздравления на английском языке с наступающим Новым годом 
Общие выражения: