Жаңа жыл (С Новым годом) – поздравления, стихи на казахском с переводом
Жаңа жыл құтты болсын!
Отбасылық бақыт, береке, саулық әкелсін!
С Новым годом!
Семейного счастья, достатка, здоровья!
Жаңа жылыңыз құтты болсын!
Денсаулығыңыз мықты болсын. Алға қойған барлық мақсаттарыңыз орындалсын!
Поздравляю вас с Новым годом!
Крепкого вам здоровья. Пусть все ваши желания сбываются!
Жаңа жылыңызбен!
Жұмыста табыстылықты, жүректе тыныштықты, денсаулықта мықтылықты, дастарханда молшылықты тілеймін.
С Новым годом!
Желаю вам успехов в работе, в сердце тишины, крепкого здоровья, и полного вам дастархана!
С пожеланиями исполнения всех желаний, продолжения успехов, спокойствия и благополучия в Новом 2013 году.
Жаңа 2013 жылда барлық тілектердің орындалуын, сәттіліктердің жалғасуын, тыныштық пен құт-береке болуын тілейміз.
Сізді Жаңа 2013 жылыңызбен шын жүректен құттықтаймыз. Баршамыз жаңа жылмен бірге ізгі жаңалықтардың келуін күтеміз. Келер жаңа жыл Сіздің барлық істеріңіз бен бастамаларыңызға ақ жол ашып, мол табыстар ала келсін, жетістіктерге толы болсын. Сізге зор денсаулық, қуаныш пен шаттыққа толы ұзақ ғұмыр, отбасыңызға бақ-береке, ашық аспан, шуақты күндер тілейміз.
Ізгі тілекпен,
Поздравляем Вас с Новым 2013 годом!
От всей души желаем Вам счастья, благополучия в предстоящем году, исполнения надежд, здоровья, мира
Вашему семейному очагу, а также всего наилучшего Вашим родным и близким!
С наилучшими пожеланиями,
Жаңа Жыл Сіздерге мықты денсаулық, баянды бақыт, жаңа жетістіктер және татулық әкелсін!
Керегелеріңіз кеңейіп, шаңырақтарыңыз биіктей түссін!
Әрбір жаңа бастамаларыңыз тек қана жеңіс пен сәттілікке үлесе берсін!
Пусть новый год вам принесет счастье, радость
Счастья в каждый дом.
Все ваши начинания обретут победу.
Келді тағы жаңа жыл
Қуантуға біздерді
Құтты болсын қуаныш
Құттықтаймыз сіздерді
Вот пришел новый год!
Радуя нас.
Пусть будет радость,
Поздравляем вас.
Құрметті достар!
Сіздерді Жаңа 2013 жылмен шын жүректен құттықтаймын!
Жаңа жылда жағымды жаңалықтар мен телегей табыс мол болсын! Әрбір игі істер мен жаңа бастамаларыңызға сәттілік серік болып, отбасыңызға баянды бақыт пен бақ-береке келсін!
Жаңа жыл мерекелі, берекелі болып, мерейіңіз үстем, беделіңіз биік, абыройыңыз асқақ болуына тілектеспін!
Ізгі ниетпен, кандас бауырларың!
Дорогие друзья!
Поздравляем Вас с Новым 2013 годом!
В новом году желаем успехов в ваших начинаниях, счастья в семье, пусть этот год принесет вам удачу. В новом году желаем здоровья.
Мир дому нашему.
С поздравлениями ваши сородичи.
Жаңа 2013 жылмен шын жүректен құттықтаймын! Жаңа жыл бақыт, шаттық, қуаныш, құт-береке әкелсін! Жаңа жылда ырыстарың көп болып, табыстан табысқа жете беріңдер! Жаңа жылдағы жоспарларың іске асып, тілектерің орындалсын!
Новый 2013 год – сердечно поздравляем Всех
Пусть новый год принесет счастья, радость, благополучие на все времена.
Пусть исполнятся все ваши сокровенные желания и планы.
Жаңа жылың жаңа нұр ала келсін
Қуанышқа құшағың тола берсін.
Ескі жылың есіркеп көкейіңде
Қимас шақтың бірі боп кала берсін!
Пусть новый год принесет много радости
Чтобы была необъятная радость
Расставаясь со старым годом
Пусть останутся хорошие воспоминания.
Новый год. Новый день! Новая жизнь. Этот светлый праздничный день принесет радость счастье в каждый дом. Всем Вам желаю из-года в год быть краше душой и телом, чтобы все хорошее осталось у нас в сердцах.
Пусть новый год принесет радость к каждый дом.
Барша қазақстандықтарды жаңа жылдарымен құттықтаймын! Жаңа жылда жаңа бақыт, жаңа табыс әкелсін! Еліміз тыныш, жұртымыз аман болсын, ауыз біршілігіміз берік болып, жарқын болашаққа деген сенім нық болсын!
Поздравляю всех казахстанцев с Новым годом.
Желаю, в Новом году успехов в труде
Здоровья, счастья. Чтобы был мир,
Единства всех народов, вера в будущее.
Новый год – чтобы был годом единения всех наций и народностей. Каждой семье достатка и здоровья. Поздравляю всех казахстанцев с Новым годом!
Пусть будет мирное небо над головой. Жаңа жыл »
Жаңа жыл құттықтаулар мен тілектер, пожелания и стихи с Новым годом на казахском языке
Поздравляем Вас с самым сказочным праздником – Новым Годом! Только в эту ночь каждый из нас становится ненадолго ребенком и искренне верит в чудо! И чудо непременно должно случиться! Пусть в Вашей памяти останутся только добрые и приятные воспоминания об уходящем годе! Это позволит смело и радостно глядеть в будущее! Пусть счастье, хорошее настроение и удача, станут Вашими вечными спутниками!
Сізді әлемдегі ең ғажайып мейрам – Жаңа жыл мерекесімен құттықтаймыз! Тек осы кеште ғана біз өзімізді сәбидей сезініп, ғажайыптың бар екеніне сенеміз. Өтіп бара жатқан жылдың жақсылығы ғана есте қалып, болашақта жүзінізден тек күлкі көрінсін! Сізге өмірде бақыт, жұмысыңызда жеміс, зор денсаулық тілейміз!
Поздравляем Вас с Новым 2010 годом!
От всей души желаем Вам счастья, благополучия в предстоящем году, исполнения надежд, здоровья, мира
Вашему семейному очагу, а также всего наилучшего Вашим родным и близким!
С наилучшими пожеланиями,
Сізді Жаңа 2010 жылыңызбен шын жүректен құттықтаймыз. Баршамыз жаңа жылмен бірге ізгі жаңалықтардың келуін күтеміз. Келер жаңа жыл Сіздің барлық істеріңіз бен бастамаларыңызға ақ жол ашып, мол табыстар ала келсін, жетістіктерге толы болсын. Сізге зор денсаулық, қуаныш пен шаттыққа толы ұзақ ғұмыр, отбасыңызға бақ-береке, ашық аспан, шуақты күндер тілейміз.
Ізгі тілекпен,
С пожеланиями исполнения всех желаний, продолжения успехов, спокойствия и благополучия в Новом 2010 году.
Жаңа 2010 жылда барлық тілектердің орындалуын, сәттіліктердің жалғасуын, тыныштық пен құт-береке болуын тілейміз.
Дорогие друзья! Пусть в Нового году к вам в дом, держась за руки, придут Здоровье, Любовь и Богатство и навсегда с вами останутся!
Құрметті достар, Жаңа жылда бәріңіздің шаңырағызға дәл осылай Денсаулық, махаббат және байлық үшеуі бірдей қол ұстасып кіріп келсін және ешқашан қайтып шықпасын!
Жаңа жыл құтты болсын!
Мезгілдері жаңарған,
Ескіргенін елейтін,
Алдағы жыл – ақ арман,
Ассалаума-ғалейкум!
Басталарда жаңа әлем,
Құйылады жаңа нұр.
Жүрекке арман бөлеген,
Қош келіпсіз, жаңа жыл!
Жаңа жылым – әсемсің,
Гүл өндірер түзге де.
Әр сәті Бақ әкелсің,
Достар, достар бізге де!
Здравствуй новый год, мы тебя так ждали, с тобой все будет по-новому. Добро пожаловать к нам Новый год! Ты вселяешь новые мечты в наши сердца, после твоего прихода разливается светлый луч и начинается новый мир. Друзья, пусть каждый миг нового года принесет нам счастье!
Кейде көңілің калған,
Кейде тәтті балдан –
Дүние бұл жалған,
Қарап көзің талған.
Бақыт нұрын шашсын,
Ататын таң алдан.
Таусылмасын нәсіп,
Толып ақсын арнаң.
Ақталсын пәк үміт,
Жаңа қауыз жарған.
Баянды боп келсін,
Орындалсын арман!
В этом бренном мире все бывает. Бывают и огорчения, и радость. Но я вам желаю счастья с каждым новым днем. Пусть ваша жизнь течет бурной рекой, все ваши надежды оправдаются, а желания исполняются!
Жырмен өтсін күнің,
Таусылмасын сырың.
Батқан күнмен кетсін,
Мұңың болса бұрын.
Атқан таңмен атсын,
Ақ арманың гүлің.
Жүзің жарық болып,
Шалқып шықсын нұрың!
Жаңа жылдық тілек,
Осы болсын бүгін!
Пусть каждый день будет веселым, а если были огорчения, пусть они уйдут с уходом солнца. С восходом солнца пусть появляются ваши мечты. Светлого Вам будущего! Это Вам мое пожелания на новый год!
Халық арасында «Ескі жылдың қайғы- мұңын, өкпе-наздың барлығын сол жылға тастап, кіріп келе жатқан Жаңа жылды көтеріңкі көңіл-күймен, таза, тың ойлармен қарсы алу керек. Әрбір кірген жаңа жылдың өзінің дайындап отырған қуанышы, бақыты, сыйы болады» деген сөз бар.
Достар, біз де өкпе-назымызды, өкініш-мұнымызды қиындық сезінген сәттерімізді бір сәт естен шығарып, ескі жылға қалдырып, Жаңа жыл табалдырығын махаббатпен, меійріммен аттайық, «бізді алда тек қана қуаныш пен бақыт күтіп тұр» деп сенейік. Жаңа жылда үйлеріңіз нұрға, құшақтарыңыз гүлге толсын!
Среди народа есть изречение: «Все горести и печали, огорчения и обиды пусть останутся в прошлом году, давайте встретим Новы год с поднятым настроением, с чистыми и свежими мыслями. У каждого нового года есть заготовленные для нас радости, счастье, подарки».
Друзья мои, так давайте мы с вами забудем о наших обидах, огорчениях и горестях, давайте оставим их в прошлом году. И перешагнем в Новый год с любовью и добротой в сердце, и пусть каждый из нас поверит сердцем «что впереди нас ожидают только радость и счастье». Пусть в Новом году в вашем доме будут светло, а ваши объятия наполнятся цветами!
Достар, мен мына қолдарындағы жүзім шарабы құйылған бокалды біз тағатсыздана күтіп отырған, есік қағып кіргелі тұрған Жаңа жыл үшін көтерулеріңді сұраймын. Лайым Жаңа жыл барлықтарыңа тек қана жаңа қуаныш, жаңа бақыт, жаңа табыс алып келсін!
Ортамыз ойсырамай, көбейіп, Алла тағала жылдан жылға аман-есен жеткізе берсін! Бәріне мықты денсаулық, берекелі байлық тілеп, жаңа бастаған істерін оңынан шешіліп, соңынан тойлап жүре беріңдер демекпін! Жаңа жыл құтты болсын!
Друзья мои, давайте выпьем эти бокалы, наполненные виноградным вином за Новый год, который стучится к нам в двери, которого вы так ждем с нетерпением. Пусть Новый год принесет каждому из нас новую радость, новое счастье, новые достижения!
Пусть наши ряды всегда пополняются, и никогда не редеют. И пусть Аллах даст нам здравие из года в год. Хочу пожелать всем крепкого здоровья, счастья, пусть все ваши начинания найдут свой успех, а мы все вместе выпьем за это! С Новым годом!
Жаңа Жыл Сіздерге мықты денсаулық, баянды бақыт, жаңа жетістіктер және татулық әкелсін!
Керегелеріңіз кеңейіп, шаңырақтарыңыз биіктей түссін!
Әрбір жаңа бастамаларыңыз тек қана жеңіс пен сәттілікке үлесе берсін!
Пусть новый год вам принесет счастье, радость
Счастья в каждый дом.
Все ваши начинания обретут победу.
Пожелания на Новый 2021 год на казахском языке
Скоро праздник, и вы хотите поздравить своих друзей-казахов или бизнес-партнеров, проживающих в Казахстане? Мы подобрали поздравления на Новый 2019 год на казахском языке, которые порадуют тех, кому они адресованы.
Пожелания на Новый год на казахском языке:
Жаңа жыл құтты болсын! Отбасылық бақыт, береке, саулық әкелсін!
(Это означает: С Новым годом! Семейного счастья, достатка, здоровья!)
Вашим друзьям и близким понравятся стихи на 2021 Новый год на казахском языке:
Келді тағы жаңа жыл
Қуантуға біздерді.
Құтты болсын қуаныш
Құттықтаймыз сіздерді!
(Перевод:
Вот пришел Новый год,
Радуя нас.
Пусть будет радость,
Поздравляем вас!)
Поздравления на Новый год на казахском языке можно адресовать как друзьям,так и коллегам по работе, бизнес-партнерам:
***
Жаңа жылыңыз құтты болсын! Денсаулығыңыз мықты болсын. Алға қойған барлық мақсаттарыңыз орындалсын!
(Это означает: Поздравляю Вас с Новым годом! Крепкого вам здоровья. Пусть все ваши желания сбываются!)
***
Сізді Жаңа 2019 жылыңызбен шын жүректен құттықтаймыз. Баршамыз жаңа жылмен бірге ізгі жаңалықтардың келуін күтеміз. Келер жаңа жыл Сіздің барлық істеріңіз бен бастамаларыңызға ақ жол ашып, мол табыстар ала келсін, жетістіктерге толы болсын. Сізге зор денсаулық, қуаныш пен шаттыққа толы ұзақ ғұмыр, отбасыңызға бақ-береке, ашық аспан, шуақты күндер тілейміз.
Ізгі тілекпен,…
(На русском это звучит так:
Поздравляем Вас с Новым 2019 годом! От всей души желаем Вам счастья, благополучия в предстоящем году, исполнения надежд, здоровья, мира Вашему семейному очагу, а также всего наилучшего Вашим родным и близким!
С наилучшими пожеланиями,….)
Ещё пожелания на Новый год на казахском языке:
***
Жаңа жылыңызбен!
Жұмыста табыстылықты, жүректе тыныштықты, денсаулықта мықтылықты, дастарханда молшылықты тілеймін.
(С Новым годом!
Желаю Вам успехов в работе, в сердце тишины, крепкого здоровья и полного вам дастархана!)
***
Жаңа 2019 жылмен шын жүректен құттықтаймын! Жаңа жыл бақыт, шаттық, қуаныш, құт-береке әкелсін. Жаңа жылда ырыстарың көп болып, табыстан табысқа жете беріңдер! Жаңа жылдағы жоспарларың іске асып, тілектерің орындалсын!
(Новый 2019 год – сердечно поздравляем всех! Пусть новый год принесет счастье, радость, благополучие на все времена. Пусть исполнятся все Ваши сокровенные желания и планы!).
Ещё стихи на Новый год на казахском языке (с переводом):
Жаңа жылың жаңа нұр ала келсін
Қуанышқа құшағың тола берсін!
Ескі жылың есіркеп көкейіңде
Қимас шақтың бірі боп кала берсін.
Пусть новый год принесет много счастья,
Чтобы была большая радость!
При расставании со старым годом
Пусть останутся хорошие воспоминания.