Поздравления с Рождеством и Новым годом на немецком
Стремительно приближаются рождественские праздники! По этому случаю мы подготовили для вас подборку поздравлений к Новому году и Рождеству для Ваших близких, друзей или партнеров по работе на немецком языке.
Надеемся, что приведенные ниже фразы помогут вам заранее подготовить электронные рождественские письма, подписать открытки или просто выучить полезные слова и фразы по данной теме.
► Weihnachtsgrüße = Поздравления с Рождеством
► Frohe Weihnachten = С Рождеством Христовым
► Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr = С Рождеством Христовым и Новым годом
► Guten Rutsch ins neue Jahr! = C наступающим Новым годом!
► Ein beschauliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] = Светлого праздника Рождества и всего наилучшего в Новом году желает Вам [Имя/Фирма]
► Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году!
► Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году!
► Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr. = Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.
► Mit den besten Wünschen zu einem besinnlichen Jahresausklang und alles Gute für das neue Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] = С самыми добрыми пожеланиями в уходящем году и всего самого лучшего в Новом! Ваши [Имя/Фирма]
► Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2020! = С благодатным праздником Рождества и пожеланиями здоровья и успехов в Новом 2020 году!
► Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2020! = Мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и Вашей семье весёлого Рождества Христова, а также счастья, здоровья и успехов в Новом 2020 году!
► Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück und Erfolg. = Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья и успехов.
► Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] = Радостного Рождества и всего самого лучшего в Новом году желает Вам [Имя/Фирма]
► Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! = Примите наши самые сердечные поздравления с Рождеством и нашу благодарность за Ваше доверие и интерес к нашей работе, а также пожелания всего самого лучшего в Новом году!
► Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. = Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году.
► Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. = Благодарим Вас за оказанное нам доверие и успешное сотрудничество.
► Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
► Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам и Вашей команде хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
► Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2020! = Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 2020 году для всех нас!
► Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. = Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество и желаем Вам радостного Рождества, здоровья и успехов в наступающем году.
Выбирайте поздравление, которое вам особенно по душе и дарите эти добрые слова своим близким и знакомым в Германии!
Поздравления с Рождеством на немецком (+перевод). Weihnachtsgrüße und Weihnachtswünsche
Поздравления с Рождеством на немецком (+перевод). Weihnachtsgrüße und Weihnachtswünsche
Рождественские каникулы, сказочное время, желания и мечты, теплые слова и счастливые улыбки…А детский смех и надежды? Все это зимой в декабре в Германии! Итак, вот поздравления с Рождеством на немецком (с примерным переводом!)>>>
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
(Мы желаем вам счастливого, мирного и благословенного Рождества, всего хорошего в Новом Году, здоровья, счастья, успеха и удовольствия (удовлетворенности)!)
Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.
Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.
(Рождество, это такой праздник, когда любовь стоит на пороге!
В этот праздник я желаю вам много Радости, Спокойствия и Душевности!)
Advent, Advent, Dein Handy brennt! Erst die Antenne, dann die Tasten und zum Schluss der ganze Kasten!
Адвент, Адвент, твой мобильник просто горит! Сначала антена, потом клавиатура и под конец весь корпус! (сильно много поздравлений)
Weihnachtsbaum – und helle Lichter,
Kindheitstraum und fröhliche Gesichter,
Vor dem Fenster Kälte, Schnee und Eis –
Wir sind bereit zur Weihnachtszeit!
Sie kommt, sie kommt, sie kommt!
(Рождественская елка и яркий свет,
Мечта детства и радость на лицах,
На улице холод, снег и лед —
А мы готовы к рождеству!
Оно идет, идет, идет!)
4 Wochen lang ist der Advent,
4 Wochen in denen ein Kerzlein brennt,
4 Wochen der Entspannung und Ruhe
4 Wochen in denen man Gutes tue
4 Wochen wo man sich macht bereit,
auf die schöne Weihnachtszeit.
(4 недели длится Адвент,
4 недели горит свеча,
4 недели отдыха и спокойствия,
4 недели, когда ты делаешь что-то хорошее,
4 недели, в течении которых ты готовишься
К прекрасному Рождеству.)
Glühwein, Plätzchen, Weihnachtsbaum –
die Kälte stört uns kaum.
(Глинтвейн, печеньки и рождественская елка —
heute bleibt‘s nur außen kühl!
Kerzenschein und Plätzchenduft,
Advent liegt in der Luft!
(Время для любви и чувств,
И лишь на улице будет холодно!
Мерцание свеч и имбирных печенек запах,
В воздухе чувствуется Рождества дух!)
Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.
(Снова будет рождество
Время подарков и песен,
Я желаю тебе счастливого праздника,
в который исполнятся все желания!)
Für Dich und alle Deine Lieben
habe ich diese Zeilen geschrieben,
eine Frohe Weihnacht aus der Ferne
wünsche ich und habe euch alle gerne.
(Для тебя и твоих любимых
написаны мною эти строчки!
желаю я вам издалека
и вас люблю я очень!)
Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.
(Желаю я тебе на рождество
Сердца, наполненного счастьем да радостью,
чтобы забылись все заботы да волнения,
и жилось всем вместе счастливо!)
Frieden, Erfolg und Liebe sollen Euch auf Eurem Weg geleiten. Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für das neue Jahr von …
(Пусть сопровождают вас на пути: Спокойствие, Успех и Любовь! Счастливого Рождества и наилучших пожеланий в Новом Году от…(имя))
Die Weihnachtsnacht rückt näher nun, so bleibt mir nur noch eins zu tun: Dir zu wünschen eine wundervolle Zeit, mit tollen Momenten und ohne Streit! Frohe Weihachten!
(Рождество уже все ближе и ближе, поэтому мне остается лишь одно: пожелать тебе прекрасного времени, потрясающих моментов и никаких ссор! Счастливого Рождества!)
Weihnachten steht vor der Tür,
drum sende ich diese Karte hier!
Hinterlasse darauf viele Grüße für Dich!
(Рождество уже на пороге,
поэтому шлю я тебе эту открытку
С большим приветом от меня!)
Zum Weihnachtsfest wünsche ich euch besinnliche Stunden.
Zum Jahreswechsel Heiterkeit und Frohsinn.
Für das Neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!
(На Рождество желаю вам часы созерцания.
К наступлению нового года — веселья и радости!
А на новый год пожелаю я вам здоровья, удачи и успеха!)
Glühwein, Zimt und Tannenduft,
diese Jahreszeit hat Jeder gerne.
(Шоколадки, орешки, миндаль,
Глинтвейн, корица и запах ели,
Это время года нравится всем без исключения!)
Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
(Рождество — это не время года, это чувство!)
Weihnachtliche Wünsche und ruhige Orte.
(Прекрасные песни, теплые слова
Желания на рождество и спокойные места.)
Ein gemütliches Zuhause,
ein guter Braten — bei Kerzenschein.
Im Überfluss Zufriedenheit
und eine schöne Weihnachtszeit!
Хорошего жаркоя при свечах,
Удовольствия в избытке
и прекрасного Рождества!)
Der Geist der Weihnacht liegt in der Luft
mit seinem zarten lieblichen Duft.
Wir wünschen euch zur Weihnachtszeit
Ruhe, Liebe und Fröhlichkeit.
Mit den besten Wünschen von…
(Дух рождества в воздухе
с его тонким приятным запахом.
Мы желаем вам на Рождество
Спокойствия, Любви и Радости!)
С наилучшими пожеланиями от….
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!
Поздравление на немецком языке с новым годом с переводом
S oll das Neue Jahr besser sein als der vergangene! Er soll nur freue Nachrichten, interessante Ideen und positive Emotionen bringen! Freues Neues Jahr!
П усть Новый год будет лучше предыдущего. Пусть он приносит только радостные новости, интересные идеи и позитивные эмоции! С праздником!
E in freues Neues Jahr! Ich wunsche euch viele freue Tage, gute Laune, Stabilisierung auf deine Arbeit und beste Wunsche fur deine Familie!
С Новым годом! Желаю вам много радостных дней. Отличного настроения, стабильности на работе и благополучия в семье!
D as Neue Jahr-2020-soll richtig und sicher sein! Es soll nur gute Nachrichten und Taten, genau so wie jeden Tag nur gutes geben!
П усть Новый 20 20 год будет спокойным и безопасным. Пусть в нем звучат только хорошие новости и делаются добрые дела, а каждый новый день приносит только добро!
С наилучшими пожеланиями самого доброго и успешного 20 20 года! Пусть он принесет только удачу и процветание, а твоя жизнь станет яркой и веселой!
N eus Jahr-das ist einer von den unvergesslichen Feiertagen! Es soll deine Treume in Erfullung bringen, hilft dir alle Ziele zu erreichen und dass alle deine Wunsche in Erfullung gehen!
A lles Gute fürs Neue Janr! Er soll für dich was besonderes sein. Deine Arbeit soll gutes Einkommen bringen, mehr Selbstvertrauen für dich. Lebe glücklich und in Reichtum!
П оздравляю с Новым годом! Пусть он станет для тебя особенным. Работа пусть приносит хороший доход, будь уверен в себе, живи счастливо и богато!
G lückliches Neues Jahr! Alles Leid lass in der Vergangenheit. Ins neue nimm mehr positive Stimmung und die besten Wünsche mit!
С частливого Нового года! Все обиды оставь в прошлом. В новый, возьми только позитивное настроение и самые сокровенные желания!
F reues Neue Jahr-2020! Es soll Freude, Lachen und nur positive Gedanken bringen. Das Glück soll 365 Tage anhalten!
П оздравляю Вас Новым 20 2 0 годом! Пусть он принесет Вам радость, улыбки и только позитивные мысли. Удача улыбается на протяжении всех 365 дней!
I ch will Sie mit wunderbarem Fest gratuliren! Ich wünsche Gesundheit, Erfolg und grenzenlososes Glück Ihnen und Ihre Familie!
Я хочу поздравить Вас с этим замечательным праздником! Пожелать здоровья, благополучия, финансового достатка, безграничного счастья вам и вашим близким!
F reue Neue Jahr! Ich wünsche euch alles Gute, Glück und Erfolg! Ihr sollt wunderbare Laune bei diesaer Feier haben. Bleibt für immer solche gute und hilfsbereite Mensche! Geht mutig eurem Traum entgegen!
П оздравляю с Новым годом! Желаю счастья, добра, благополучия. Пусть в этот праздник у тебя будет восхитительное настроение. Оставайся всегда таким же добрым и отзывчивым человеком, смело иди вперед навстречу своей мечте!
D as Neue Jahr soll Freude und Heiterkeit bringen. Zukunft und wunderbares Wohlbefinden, Verständnis, Unterstützung von Freunden, wunderschöne und unvergessliche Begegnungen!
П усть новогодний праздник, принесет Вам радость и веселье! Безоблачное будущее и превосходное самочувствие. Понимание и поддержку друзей, а также прекрасные и незабываемые встречи!
D as Neue Jahr steht vor der Tur! Ich wunsche Dir viel Erfolg und Gestandnis, dass Du immer Komplimente bekommst und ein unbezahlbarer Mensch bleibst! Ein freues Neues Jahr!
В преддверии Нового года, разрешите пожелать Вам славы и признания. Получать комплименты от окружающих, и просто быть бесценным человеком. С праздником!