Поздравления с Новым годом на английском языке с переводом на русский
This year’s coming to its end.
And I now wish you, dear friend:
Let New Year gives you stunning chance
For better luck and sweet romance.
Let each phone call you get, be good.
Let you’ll be always in great mood.
OK, enough for wishes, mate.
Let’s simply start to celebrate!
(перевод)
Подходит к концу еще год.
Ну, а новый период несет
Много счастья, удачи, любви
И здоровья большого. Живи,
Наслаждаясь сегодняшним днем.
И пусть будет, что вспомнить потом!
Так давай отмечать Новый год,
Веря — он не добавит невзгод.
What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.
Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!
(перевод с английского языка в стихах)
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.
И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!
Sweet dreams around us are shining brightly,
And everything is possible tonight,
Just make a hearted wish so widely,
And at the moment miracle will happen by your side.
New Year is coming, feel its tender breathing,
It’s like a fairy tale from childhood of the past,
So let the magic spirit touch your feelings,
And see your happy future looking ever last.
(С Новым годом — перевод)
В воздухе витают сладкие мечты,
В Новый год возможно всё,
Загадай желание, о чём мечтаешь ты,
И в тот же миг исполнится намеренье твоё.
Новогодний ореол, услышь его мягкое дыхание,
Будто сказку из прошлых детских снов,
Дух волшебства твоей руки коснется, словно откровенное признание,
И ты поймешь, отныне к счастью ты готов.
С Новым годом на английском парню
I am sending this short wish for you
As you’re a great guy, that is true!
Farewell the old year, say: «Goodbye!»
The new life and surprises, hi!
Let next year bring us the best things.
And you will see that hopes and dreams
You have will sure, come alive.
Happy New Year! Give me five!
(перевод)
Мое короткое посланье
Прими, дружище. Пожеланья
Мои пусть сбудутся, a все невзгоды
Уйдут со старым вместе годом.
Пусть этот снежный Новый Год
Радость и сюрпризы принесет.
И станут явью все мечты,
Что так давно лелеешь ты!
Feeling happier than ever,
Let me share my mood with all,
Wish you stay so nice and clever,
Never cry and never fall.
Hope, this New Year brings you money,
Love, much joy and only health,
Wish you feel all days are sunny,
And you’ll get your luck and wealth!
(перевод)
Чувство счастья не проходит,
Поделиться им хочу
С теми, кто в наш дом приходит.
Я люблю вас! Не шучу.
Новый год подарит только
Радость, доброту, любовь,
И удача даст вам столько,
Что не загрустите вновь!
31st of December is coming.
Happy New Year, my darling!
It`s the start of winter wonderland.
Stay always blessed, my friend.
Believe in the miracles and see,
How your life will be changed.
All the ways will be opened for you and for me,
And everything will be arranged.
I wish you to have the year of piece,
Full of health and good adventures,
And don`t have problems with the police.
Also, avoid misadventures.
(перевод с английского в стихах)
31 декабря приходит к нам,
Поздравляю тебя с Новым годом!
Наступает зимней сказки пора,
Будь всегда благословлен ты Богом.
Поверь в чудеса и ты увидишь,
Как жизнь твоя изменится.
Все пути и дороги будут открыты, слышишь?
И все стабилизуется.
В новом году я желаю тебе мира,
Много здоровья и приключений,
Только хороших, только счастливых,
Быть дружным с полицией, избегать заключения.
Blessed Christmas, goodbye,
You have brought us much fun,
New Year is coming,
It starts merry run.
We’ll dance, laugh and sing songs
About life and dreams.
That dreams that each longs.
( You know what it means).
Be rich with the best friends,
With money, love, delight.
I know, joy never ends,
When life becomes bright.
(перевод)
Рождественский вечер несет благодать,
Но Новый год хочет свой пир продолжать.
Несет он веселье, подарки, любовь,
Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.
Пусть каждый получит все то, что мечтал,
Что в зимнюю полночь себе загадал.
Друзей только верных и счастье до слёз,
Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.
Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
Объятья раскройте для тех, кто слабей.
Им ваша поддержка, ну, очень нужна
И в праздник, и в будни она так ценна.
I’m wishing you here a «Happy New Year!»
Don’t try to give up, take a full coffee cup,
Forget about troubles, then happiness doubles.
Enjoy all small talks with friends and your folks.
Look at the snow and forgive your worst foe.
In this joyful night, when stars shine so bright,
I’m wishing you happiness, sweetness and light.
(перевод)
В такой прекрасный новогодний день мне пожеланий раздавать не лень.
Унынию не поддавайтесь, с проблемами легко сражайтесь.
Налейте кофе, да побольше, с друзьями и родней общайтесь дольше.
Ведь с ними так прекрасен разговор, когда несут они весёлый вздор.
Взгляните за окно, там снег идёт. Пускай вся злоба на врага пройдёт.
Под звёздным новогодним небом, когда вокруг укутано всё снегом,
Я пожелать хочу вам счастья, и пусть обходят вас ненастья.
English2017
Английский для всех простым языком
Как поздравить с Новым годом — примеры фраз
Надо сказать, что Новый год для иностранцев не является таким большом праздником по значимости, как для нас, русских. В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, поздравьте их или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии на Рождество поздравляя друг друга, и сделайте доброе поздравление на словах. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.
Итак, сегодня разберем:
— что же желают иностранцы на Новый год своим друзьям,
— что ответить на поздравления с Новым годом,
Пожелания и поздравления с Новым годом на английском языке
Сами американцы и англичане, жители Канады и Австралии не заморачиваются на длинные поздравления и пишут краткую самую распространенную фразу: Happy New Year!
Если же, вы все таки хотите поздравить своего иностранного друга более развернуто, так сказать со всей русской душой, можете использовать близкие по смыслу к русским, следующие пожелания и поздравления.
Если надо поздравить маму, например
Что отвечают на поздравления с Новым годом
Ответные фразы ничем не отличаются от наших русских эквивалентов:
Рождество в англоязычных странах не разрывно с Новым годом, поэтому, обычно, когда наступил новый год, все равно поздравляют с двумя праздниками: Рождеством и Новым годом. И даже сама фраза «новогоднее настроение» не имеет прямого перевода «New Year mood» — так нельзя сказать.
Надеюсь, данный материал был полезным для вас.
Всех с наступающими праздниками!
До скорого!
Until next time!
6 thoughts on “ Как поздравить с Новым годом — примеры фраз ”
Доброго времени суток,
как спросить иностранца следующее: как вы провели эти праздники?
Здравствуйте,
вариантов спросить много:
— how do you spend your Christmas? как вы провели Рождество?
— how were your holidays? как ваши праздники?
— how did your holiday go? как прошел ваш праздник?
— let me know how your holiday went.
— what were your holidays like?
ой, и мне подскажите как сказать на английском как вы проводите новогоднеи каникулы?
спасибо заранеее большущее прибольщущее.
новогодние каникулы — Christmas break.
How do you spend your Christmas break in Russia? как вы проводите новогодние каникулы в России?
А что ответить англичанину на best wishes?
на best wishes ничего не отвечают.
пишут тоже best wishes или любую другую концовку письма, примеры я написала здесь >>
Новогодние пожелания на английском с переводом
Ну что ж, дорогие мои, очередной Новый Год на носу… Как говорит, вздыхая, моя мама, цитируя кого-то: « Неделя пройдет, и опять новый год.» Чем старше мы становимся, тем стремительней несется время, но я каждый год как маленькая начинаю подпрыгивать аж с конца ноября в предвкушении Моего Любимого Праздника! И сегодня, за два дня до Нового Года я решила поделиться с вами Новогодними Поздравлениями на Английском.
Сразу имейте ввиду, что на Западе празднование Нового года не настолько важно, как у нас, однако, католики, протестанты и просто американцы и европейцы тоже заслужили искренние пожелания в Новом Году)))
Как составить новогоднее поздравление на английском самостоятельно
Wishing you … желаю тебе …
Как правило, мы не просто хотим поздравить человека, но и пожелать ему здоровья, любви, удачи, богатства и т.д. Поэтому, фраза «Желаю тебе/Вам…» будет «Wishing you…» и дальше то, что хотим пожелать:
А вообще, Best wishes (с наилучшими пожеланиями) — самая универсальная фраза на Рождество и Новый Год.
May …Пусть…
Наше русское пожелание Пусть… по-английски будет May… Например:
Вместо this year вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождество), New Year (Новый Год) и т.д.:
Рассмотрим еще примеры, что мы можем пожелать в новом году. Вместо this year Вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождества), New Year (Новый Год) и т.д.:
| Пусть (этот год) будет для Вас… | May (this year) be… for you |
| веселым | merry |
| ярким | bright |
| особенным | special |
| уникальным | unique |
| незабываемым | unforgetable |
| успешным | successful |
| Оригинал | Перевод |
| Happy New Year To You! | С Новым годом вас! |
| Happy 2016 To You! | С 2016-м тебя/вас! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание! |
| Happiness, Prosperity ‘N Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| May All Your Dreams Come True! | Пусть все твои мечты сбудутся! |
| Warmest Wishes for New Year! | Наилучшие пожелания к Новому году! |
| Bright ‘N Joyful New Year! | Яркого и радостного Нового Года! |
| May you have an ocean of happiness! | Моря счастья вам! |
| Оригинал | Перевод |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. | Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| Oh My Dear, Forget Ur Fear,Let All Ur Dreams Be Clear, Never Put Tear, Please Hear, I Want to Tell One Thing in ur EarWishing u a Very, Happy New Year” | Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не пускай слезу, пожалуйста послушай – я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого Cчастливого Нового года! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. | Пускай твое Рождество будет замечательным с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
Деловые поздравления с новым годом: | |
| Оригинал | Перевод |
| May the sweet taste of success may fill up your life throughout the New Year 2016. | Пусть сладкий вкус успеха наполнит Вашу жизнь в Новом 2016 Году! |
| May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year! | Пусть все Ваши начинания встречают ан своем пути огромный успех и признание! Счастливого Нового Года! |
| Let New Year be the year when you come through as a good example for others around you at work. | Пусть Новый Год станет годом, когда вы послужите примером для ваших коллег. |
| Raise a toast to yesterday’s achievements and tomorrow’s brighter future. | Поднимем тост за вчерашние достижения и завтрашнее светлое будущее! |
| Wish your tomorrow is more prosperous, happy and successful than yesterday and today. | Пусть Ваше завтра будет еще более процветающим, счастливым и успешным, чем вчера и сегодня! |
| May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together. | Пусть Новый Год принесет нам еще больше прекрасных возможностей для совместной работы! |
| Hope the climb up the ladder of success is smooth and free of obstacles for you in this year. | Я надеюсь, в Новом году вы не встретите никаких препятствий на пути восхождения по лестнице успеха! |
Если среди вышенаписанных пожеланий ни одно вам не подошло, загляните на вот этот сайт Новогодние пожелания на английском — там полно новогодних пожеланий для любой ситуации и любому человеку)))
С наступающим!
Об авторе
Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!