Предлоги на казахском языке с переводом

Предлоги на казахском языке с переводом

В этом разделе новых окончаний нет, только те, что уже изучены.
Послелоги казахского языка в основном соответствуют предлогам русского языка. Отличие в том, что предлоги ставятся перед словом, с которым они используются, а послелоги казахского языка – после. Например:

úshin – для, jumys úshin – для работы
týraly – о, jumys týraly – о работе

Изучая таблицу послелогов обращайте внимание на то, в каком падеже стоят существительные, с которыми используется послелог. Если послелог употребляется с местоимением, то местоимение ставится в соответствующем падеже.

1. Существительное в именительном падеже (Ataý septik) : 1.1 úshin для, ради sen úshin – ради тебя oqý úshin – для учебы kim úshin? – для кого? 1.2 týraly, jaıly о, об sen týraly – о тебе kim týraly? – о ком? sýret týraly – о картине tamaq jaıly – о еде 1.3 jaıynda, jóninde о, про, по (по поводу) jospar jaıynda – по графику jumys jóninde – о работе 1.4 boıynsha, boıynda по, согласно taqyryp boıynsha – по теме úlgi boıynsha – по примеру jospar boıynsha – согласно плану 1.5 boıy весь, в течении ómir boıy – всю жизнь jaz boıy – всё лето eki saǵat boıy – в течении 2-х часов 1.6 saıyn каждый kún saıyn – ежедневно jyl saıyn – каждый год 1.7 arqyly через ol arqyly – через него kóshe arqyly – через улицу 1.8 sıaqty, tárizdi, syqyldy, sekildi, ǵurly (qurly), ǵurlym как, подобно sen sıaqty – как ты túlki sıaqty – подобно лисе shar tárizdi – подобно шару ot syqyldy – как огонь aı sekildi – как луна bala ǵurly – как ребёнок 1.9 shamaly, shaqty, qaraly примерно, около júz shamaly – около ста jıyrma shaqty – около двадцати myń qaraly – около тысячи 1.10 túgil не только sen túgil – не только ты adam túgil – не только человек 2. Существительное в исходном падеже (Shyǵys septik) : 2.1 keıin после sabaq tan keıin – после урока saǵat úsh ten keıin – после 3-х часов jumys tan keıin – после работы 2.2 soń с, после eki saǵat tan soń – с 2-х часов kezdesý den soń – после встречи 2.3 beri с, со byltyr dan beri – с прошлого года sodan beri – с того времени keshe den beri – со вчерашнего дня 2.4 bastap с, начиная bıyl dan bastap – с этого года qarasha dan bastap – начиная с ноября 2.5 basqa кроме munan basqa – кроме этого Alma dan basqa – кроме Алмы 2.6 buryn раньше menen buryn – раньше меня Alma dan buryn – раньше Алмы 2.7 ári дальше tas tan ári – дальше камня 2.8 artyq лучше munan artyq – лучше этого adam nan artyq – лучше человека 2.9 beter хуже budan beter – хуже этого bala dan beter – хуже ребёнка 2.10 astam, asa более, свыше júz den astam – более ста otyz dan astam – свыше тридцати 2.11 tys сверх jospar dan tys – сверх плана kezek ten tys – вне очереди 2.12 góri (kóri) чем, по сравнению Alma dan góri – чем Алма biz den góri – чем мы 3. Существительное в дательно-направительном падеже (Barys septik) : 3.1 deıin, шейін до sabaq qa deıin – до урока saǵat úsh ke deıin – до 3-х часов jumys qa deıin – до работы 3.2 qaraı к, по направлению к dúken qe qaraı – к магазину úı ge qaraı – к дому tús ke qaraı – к обеду 3.3 salym к (с временами года) jaz ǵa salym – к лету kúz ge salym – к осени 3.4 jýyq около, близко júz ge jýyq – около ста on ǵa jýyq – около десяти 3.5 taıaý близко, скоро qala ǵa taıaý – близко к городу 3.6 taman к, близ, около tús ke taman – к обеду úı ge taman – близ дома 3.7 tarta около, до jıyrma ǵa tarta – около двадцати myń ǵa tarta – около тысячи 3.8 sáıkes согласно, по jospar ǵa sáıkes – по плану zań ǵa sáıkes – в соответствии с законом ereje ge sáıkes – согласно правилу 3.9 oraı по, в связи, согласно osyǵan oraı – в связи с этим ókinish ke oraı – к сожалению 3.10 qarsy против aǵys qa qarsy – против течения 3.11 bola из-за aqsha ǵa bola – из-за денег 4. Существительное в творительном падеже (Kómektes septik) : 4.1 birge вместе Anar men birge – с Анарой senimen birge – с тобой qyz ben birge – с девушкой 4.2 qosa вместе, в добавок oqýlyq pen qosa – вместе с учебником 4.3 qatar, qabat наряду, вместе siz ben qatar – наряду с вами sonymen qabat – вместе с этим

Имейте в виду, что некоторые слова, которые в данном случае являются послелогами, могут иметь другое значение: qabat – этаж, basqa – другой, sıaqty – кажется.

Следующий раздел (служебные имена) является частью послелогов.

Источник

Предлоги на казахском языке с переводом

В этом разделе новых окончаний нет, только те, что уже изучены.
Послелоги казахского языка в основном соответствуют предлогам русского языка. Отличие в том, что предлоги ставятся перед словом, с которым они используются, а послелоги казахского языка – после. Например:

үшін – для, жұмыс үшін – для работы
туралы – о, жұмыс туралы – о работе

Изучая таблицу послелогов обращайте внимание на то, в каком падеже стоят существительные, с которыми используется послелог. Если послелог употребляется с местоимением, то местоимение ставится в соответствующем падеже.

1. Существительное в именительном падеже (Атау септік) : 1.1 үшiн для, ради сен үшін – ради тебя оқу үшін – для учебы кім үшін? – для кого? 1.2 туралы, жайлы о, об сен туралы – о тебе кім туралы? – о ком? сурет туралы – о картине тамақ жайлы – о еде 1.3 жайында, жөнінде о, про, по (по поводу) жоспар жайында – по графику жұмыс жөнінде – о работе 1.4 бойынша, бойында по, согласно тақырып бойынша – по теме үлгі бойынша – по примеру жоспар бойынша – согласно плану 1.5 бойы весь, в течении өмір бойы – всю жизнь жаз бойы – всё лето екі сағат бойы – в течении 2-х часов 1.6 сайын каждый күн сайын – ежедневно жыл сайын – каждый год 1.7 арқылы через ол арқылы – через него көше арқылы – через улицу 1.8 сияқты, тәрізді, сықылды, секілді, ғұрлы (құрлы), ғұрлым как, подобно сен сияқты – как ты түлкі сияқты – подобно лисе шар тәрізді – подобно шару от сықылды – как огонь ай секілді – как луна бала ғұрлы – как ребёнок 1.9 шамалы, шақты, қаралы примерно, около жүз шамалы – около ста жиырма шақты – около двадцати мың қаралы – около тысячи 1.10 түгiл не только сен түгіл – не только ты адам түгіл – не только человек 2. Существительное в исходном падеже (Шығыс септік) : 2.1 кейін после сабақ тан кейін – после урока сағат үш тен кейін – после 3-х часов жұмыс тан кейін – после работы 2.2 соң с, после екі сағат тан соң – с 2-х часов кездесу ден соң – после встречи 2.3 бері с, со былтыр дан бері – с прошлого года содан бері – с того времени кеше ден бері – со вчерашнего дня 2.4 бастап с, начиная биыл дан бастап – с этого года қараша дан бастап – начиная с ноября 2.5 басқа кроме мұнан басқа – кроме этого Алма дан басқа – кроме Алмы 2.6 бұрын раньше менен бұрын – раньше меня Алма дан бұрын – раньше Алмы 2.7 әрі дальше тас тан әрі – дальше камня 2.8 артық лучше мұнан артық – лучше этого адам нан артық – лучше человека 2.9 бетер хуже бұдан бетер – хуже этого бала дан бетер – хуже ребёнка 2.10 астам, аса более, свыше жүз ден астам – более ста отыз дан астам – свыше тридцати 2.11 тыс сверх жоспар дан тыс – сверх плана кезек тен тыс – вне очереди 2.12 гөрі (көрі) чем, по сравнению Алма дан гөрі – чем Алма бiз ден гөрі – чем мы 3. Существительное в дательно-направительном падеже (Барыс септiк) : 3.1 дейін, шейін до сабақ қа дейін – до урока сағат үш ке дейін – до 3-х часов жұмыс қа дейін – до работы 3.2 қарай к, по направлению к дүкен ге қарай – к магазину үй ге қарай – к дому түс ке қарай – к обеду 3.3 салым к (с временами года) жаз ға салым – к лету күз ге салым – к осени 3.4 жуық около, близко жүз ге жуық – около ста он ға жуық – около десяти 3.5 таяу близко, скоро қала ға таяу – близко к городу 3.6 таман к, близ, около түс ке таман – к обеду үй ге таман – близ дома 3.7 тарта около, до жиырма ға тарта – около двадцати мың ға тарта – около тысячи 3.8 сәйкес согласно, по жоспар ға сәйкес – по плану заң ға сәйкес – в соответствии с законом ереже ге сәйкес – согласно правилу 3.9 орай по, в связи, согласно осыған орай – в связи с этим өкiнiш ке орай – к сожалению 3.10 қарсы против ағыс қа қарсы – против течения 3.11 бола из-за ақша ға бола – из-за денег 4. Существительное в творительном падеже (Көмектес септік) : 4.1 бірге вместе Анар мен бірге – с Анарой сенімен бірге – с тобой қыз бен бірге – с девушкой 4.2 қоса вместе, в добавок оқулық пен қоса – вместе с учебником 4.3 қатар, қабат наряду, вместе сіз бен қатар – наряду с вами сонымен қабат – вместе с этим

Имейте в виду, что некоторые слова, которые в данном случае являются послелогами, могут иметь другое значение: қабат – этаж, басқа – другой, сияқты – кажется.

Следующий раздел (служебные имена) является частью послелогов.

Источник