Прежде чем мы расстанемся перевод профессиональный

Картина “Прежде чем мы расстанемся”.

Фильм я посмотрел около 3 недель назад, вы его еще видели в первой подборке. Написать о нём я хотел всё это время, но никак не мог начать. Не хватало чего-нибудь, запала что-ли. Сейчас его тоже нет, но я всё же решил не откладывать текст об одном из самых нежных фильмов, который я когда-либо видел.

Посмотреть его я решил совершенно спонтанно, как и многие другие фильмы. Есть список лент, которые я когда-то заприметил как те, что обязательно нужно посмотреть. К сожалению, или, наверное, к счастью просмотр таких картин я вечно откладываю. Иногда просто говорю себе, что еще не совсем готов смотреть что-то. “Список Шиндлера”, например. А есть фильмы, которые я в какой-то момент увидел в ленте, прочитал небольшой диалог или монолог оттуда и сразу же иду смотреть без замедлений. Слишком много ненужных слов к тексту о фильме, не правда ли? Просто иногда хочется написать подводку, а букв в ней оказывается больше, нежели в упоминании фильма. Пора бы приступить.

Как вы уже наверняка поняли, ленту я посмотрел лишь из-за одного чертового диалога. Всего одного… Он был о любви. Я не пожалел потраченного времени и даже больше, фильм должен был идти гораздо дольше или хотя бы иметь продолжение в виде второй части.

Что примечательно, так это то, что фильм срежиссирован самим Крисом Эвансом, который стал приятным дополнением в виде главного героя в своей же ленте. Не думаю что в мире найдется такой человек, который смотрит кино и не знает Криса Эванса. Хотя бы из-за роли Капитана Америки или же Человека-факела его должен знать каждый. После прошлогоднего фильма “Одаренная”, Крис открылся для меня не только в роли смешного красивого качка, но ему также присуща драма и это радует.

Их совместный дуэт в этом фильме готов разорвать максимальный уровень няшности, созданный ранее, просто в щепки. Иногда я просто умилялся из-за действий, происходящих на экране. Если вы решите посмотреть, то вспомните мои слова, когда будет момент со “звонком в прошлое”.

Сценарно этот фильм достаточно прост, но это не делает его менее невероятным. Как говорила мне Алина: “Умей находить красоту в простоте”. Эти слова максимально врезались в мою память и я надеюсь никогда не смогу от них избавиться. Что нам показывают в фильме, так это одну единственную ночь в Нью-Йорке. И фильм, он настолько простой, легкий и нежный, что любителям экшена он вполне себе покажется скучным.

«Если ты предан кому-то, то ты не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.»

Если вам понравился данный текст, то не забудьте поставить лайк или даже посоветовать его своим друзьям.

Источник

Прежде чем мы расстанемся.

Рубрика: «Комментатор от бога».

Часть 1. «Прежде чем мы расстанемся»

Фильм из серии смесь драмы, мелодрамы и комедии, производства США. Оригинальное название – « Before We Go». Мир увидел фильм 12 сентября 2014 года. Сценарий был разработан Роналдом Бэссом, Дженом Смолком и Крисом Шафером. Продюсерами выступили Ховард Болдуин, Карен Элиз Болдуин, Крис Эванс, он же и выступил режиссером.

С чего все начинается?

Мы видим Центральный вокзал Нью-Йорка, мне сразу вспомнился мультфильм Мадагаскар, момент, где Мартин, снес эти большие часы. Если вы его смотрели, вы обязательно улыбнетесь.

Теперь, перейдем к фильму, диспетчер объявляет о закрытии вокзала, главный герой играет на трубе, ему приходит смс, о том, что его бывшая с другим находятся по конкретному адресу. Через мгновение мимо пролетает девушка, явно спешит и возможно опаздывает, роняет свои вещи, в том числе телефон, не замечает и бежит дальше.

Наш герой благородно возвращает телефон, а после несколько раз спасает девушку от ночных хулиганов, а попытка вернуть сумочку от Prada достойна высшей похвалы. Сунутся одному в хулиганский дом, получить в нос, и кинуться в ночное путешествие на поиски денег, чтобы отправить девушку в Нью-Йорк, для того, чтобы она оказалась там раньше своего мужа. В ходе их разговоров, я так и не поняла, почему должно быть так, потому что я была отрешена от мира, созерцая прекрасное, а именно лик Криса Эванса. Да, да, да, не сотвори себе кумира.

За каким поворотом нас ждет счастье, а какой переулок принесет одни разочарованья, вот о чем этот фильм. О выборе, о сомнениях, о шансе и возможностях.

Девушка оказалась на перепутье. Уличив мужа в измене, в том, что он пишет душевные, страстные, сокровенные письма, не ей. Не ей, которая всегда была рядом, а другой. И она наблюдает за этим несколько месяцев подряд.

Эффект пороховой бочки, когда в человеке постепенно накапливается негативная энергия. Она заполняет тебя всего, каждую клеточку и когда эту энергию уже становится невозможным удерживать, мы выплескиваем ее. Кто-то на близких людей, кто-то в творчество, кто-то в письма, то что, невозможно было сказать, превратилось в слова.

Судьбы двух людей, оказавшихся на перепутье, запутавшихся и отчаявшихся. Они так нуждались друг в друге, которые смогли бы распутать этот клубок сомнений и страхов. Порой нам нужны дружеский совет и теплые объятия, а зачастую хороший пинок, или горькая, разрушительная правда, которая наконец-то разобьет все эти розовые очки. И наконец-то ты посмотришь на этот мир новыми глазами, увидишь новых людей, а проблемы покажутся не такими страшными.

Два часа в отеле, попытка поговорить с собой из прошлого, нежный поцелуй, слезы прощания. Любят сценаристы оставить финал незаконченным, чтобы зритель мучился, думал, представлял, будут они впоследствии вместе или нет, сделают ли то, что они задумали, или вернутся к прежней жизни.

Мой ответ – нет. Эта ночь поменяла их, причем, настолько сильно, что шесть предыдущих лет не смогли этого сделать.

Людям порой нужно оказаться не в том месте и не в то время, чтобы наконец-то обрести себя и размотать этот запутанный клубок жизненных нитей.

P.S. Для тех, кто хоть немного знает английский, или наткнется на не очень хороший перевод, просмотр в оригинале не станет чем-то непонятным, как древние письмена. Несмотря на всю драматичность, смысл фильма вы не пропустите, он достаточно комичен, эроничен, а главное не сложен в понимании, а голос самого Криса добавит ту самую нотку, от которой просмотр станет еще более приятным.

Следующим фильмом, мне бы хотелось представить «Одаренную».

Источник

Вчера пересматривала фильм со своим любимым Крисом Эвансом в главной роли. Он же, кстати, и его режиссёр и продюсер.

И у меня какие-то противоречивые чувства возникли после просмотра.

Конечно же мысли там высказывались очень правильные, однако на душе осталась какая-то горечь, и я сейчас попытаюсь разобраться, почему.

По сюжету два главных героя встречаются на вокзале Нью-Йорка. Молодой симпатичный музыкант, который не может решиться пойти на вечеринку, где он со стопроцентной вероятности столкнётся с любовью своей жизни, которая шесть лет назад разбила ему сердце. И таинственная незнакомка, у которой украли сумочку в баре, а всё, что у неё осталось, это билет на утренний поезд домой.

Эти два несчастных существа, души которых находятся в терзаниях, встретились в тот вечер не случайно. Проведя вместе ночь, полную приключений и душевных разговоров, прогулок по Нью-Йорку, долгожданных встреч с бывшими, а также новыми знакомыми, герои многое понимают и переосмысливают некоторые аспекты своей жизни.

Ник (персонаж Криса Эванса) понимает, что девушку, которую он так долго любил и долгие годы ждал с ней встречи, мечтая доказать, что он стал крутым музыкантом и тем самым дать ей понять, что она будет счастлива только с ним, он давно потерял. И нужно просто смириться и жить дальше.

А ещё доказать уже не кому-то, а себе самому, что он чего-то стоит, и может, добиться ещё больших высот, занимаясь музыкой.

Ну а Брук, его новой знакомой, во что бы то ни стало, нужно добраться до дома раньше мужа, чтобы уничтожить прощальное письмо, которое она ему оставила и тем самым спасти свой брак.

Девушка узнала в один прекрасный день, что муж общается с некой дамой из Атланты, и должен с ней увидится в один прекрасный день. Вместо того, чтобы сразу выяснить, что это за «тайная переписка», обманутая женщина читает её и вынашивает план побега от предателя.

Но вместе с тем она и очень любит мужа, и понимает, как много хорошего было между ними, и как тяжело ей будет просто взять и поставить точку. Тем более, что мужчина ещё не совершил ничего, кроме вот этой «невинной переписки».

И вот эта непредсказуемая встреча на вокзале Нью-Йорка меняет жизнь этих двоих. Оказывается, что муж Брук передумал ехать к той даме и должен вернуться раньше времени. Там он увидит письмо, после которого, по мнению Брук, их брак разрушится.

Ник пытается всеми силами помочь девушке уехать из города, но, видимо, по закону подлости (а может, наоборот, к счастью) у них не выходит ничего. И парень говорит в итоге, что «всё будет хорошо». Муж обязательно одумается, поймёт, что был не прав и будет умолять Брук вернуться. И той не стоит переживать из-за всех тех язвительных слов, которые она написала в своём письме.

Ведь у неё было на это полное право, потому что уже даже вся эта переписка, разве не является предательством близкого человека?

Кажется, Брук пообщавшись с этим чудесным парнем всего лишь одну ночь, осознаёт насколько он добрый, романтичный и глубокий человек.

Ник говорит о том, что если любишь кого-то, ты просто не в состоянии обратить внимания даже на того, кто более совершенен, кто больше тебе подходит по тем или иным параметрам. Ты просто любишь и всё.

Другое дело, любят ли тебя в ответ. И если да, то есть смысл бороться за эти отношения, какими бы неидеальными они не были. А идеальными они по сути-то и быть не могут. «Ты просто понимаешь, что именно с этим человеком ты готов пройти через все эти трудности». И всё. В этом вся любовь.

Почему в душе моей возникла горечь тогда, раз все эти мысли я поддерживаю? Мысли о том, что за свои отношения надо бороться до последнего. Это всё правильно, так и нужно делать. Бороться, а не убегать, не решать на стороне свои проблемы.

Брук была из тех, кто бы никогда так не поступил со своим мужем. И Ник точно такой же.

Ну вроде, как измены, как таковой, не было, поэтому ничего же страшного, да? Ну тут уж, я думаю, каждый сам должен решать и выбирать. Судить со своей колокольни вообще нет смысла.

Однако мне жаль. мне жаль, что главные герои всё-таки расстались на том вокзале, потому что в жизни так и происходит порой. А если бы это кино было более киношным (или если бы его снимала я), то я бы обязательно сделала другую концовку: муж бы всё-таки поехал к той бабе в Атланту, (он уже изменил морально своей замечательной жене, какая разница, всего-то нужно уже один шаг сделать, чтобы был сам факт физической измены).

Она бы расстроилась, поплакала, потом позвонила Крису Эвансу, вернее Ник Вону, они бы снова увиделись, и поняли, что жить друг без друга не могут, потому что идеально друг другу подходят. Хэппи энд.

Вот такой финал я считаю единственно правильным. Пусть он и киношный, и в жизни так не бывает, и всё такое.

А я вам скажу: «А чего это не бывает-то?»

Бывает, ну может, просто чуть реже, чем хотелось бы. Но это уж вы сами решаете, как вам быть и кого в своей жизни оставлять, а кому ручкой помахать нужно.

Уж как по мне, так предателей в ней быть не должно. И лучше сидеть на попе ровно и ждать Криса, идеального, доброго и порядочного, а не тратить свою жизнь на чувака, который ещё и может в один прекрасный день взять и вас обмануть.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии