Говорим о себе на английском языке
Let me introduce myself. My name is Ekaterina Odintsova.
Now I am a student of Ivanovo State Power University, Economics and Management
Faculty, Management and Marketing Department.
At the age of seven I went to school. I was awarded with a silver medal because I made good progress in all the subjects. I am accustomed to work under pressure. I have left school in 1999. And entered at the Power University. I have decided to become a manager because I believe a job should be interesting and socially important.
Our country is pretty good. And I would love to hope that the economic situation will get better. Russia is a strong country, with strength in the international community, and deserves to be in another situation.
But there are almost no good economists in Russia.
But there are many good economists in the USA.
I think that one year of study in the USA will help me to improve my economics’ and culture’s knowlige. And it will help me in my future work.
“My fellow Americans, ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country,” said John F. Kennedy.
He is right. And I would like to know what I can do for my country.
I think that managers, economists can help to develop economic and politic life in Russia.
So, I want do be a good specialist. I think it makes no sense to become a bad one.
It’s my meaning of life to do something for people, for my country, for separate factory, at least. I think that this profession gives plenty of opportunity to help people in trouble.
I would like to add that my hobby is learning psychology. My hobby is connected with my future profession. I think that any manager must be a good psychologist.
Yekaterina Odincova, 2000
Перевод рассказа о себе:
Разрешите представиться. Меня зовут Екатерина Одинцова.
В настоящее время я студентка факультета Экономики и Управления Ивановского государственного университета, обучаюсь на кафедре менеджмента и маркетинга.
Я пошла в школу в 7 лет. Я окончила школу с серебряной медалью за особые успехи в учении. Я привыкла упорно работать в достижении целей. Я окончила школу в 1999 году и поступила в Энергетический университет. Я решила стать менеджером, поскольку верила, что работа должна быть интересной и социально важной.
У нас достаточно хорошая страна. И я очень надеюсь, что наша экономика будет улучшаться. Россия – сильная страна, имеющая потенциал оказывать влияние на международное сообщество, и заслуживает лучшего. Но в России мало хороших экономистов. Напротив в США много хороших экономистов.
Я надеюсь, что год обучения в США поможет мне улучшить знания в области экономики и культуры. А это поможет в моей будущей работе.
«Мои друзья Американцы, спрашивайте не о том, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны», – сказал Джон Кеннеди. Он прав, и я хотела бы знать, что я могу сделать для моей страны.
Я думаю, что менеджеры, экономисты могут помочь развитию экономической и политической жизни в России.
Я бы хотела стать высококлассным специалистом. Я думаю, нет смысла становиться плохим экономистов.
Смысл моей жизни – сделать что-то для людей, для моей страны, как минимум сделать что-то для отдельного предприятия.
Я думаю, что данная профессия дает много возможностей помогать людям.
Также хотелось бы добавить, что мое хобби – изучение психологии. Я считаю, что это хобби взаимосвязано с моей будущей профессией. Я думаю, что любой менеджер, руководитель должен быть хорошим психологом.
Топик «О себе» (About myself)
Рубрика: о себе
My name is Mary and I am 25 years old. I was born on the 7 th of July, 1992 in Saint-Petersburg. Saint-Petersburg is one of the biggest cities in Russia which once was the capital of the country.
I am a second-year student. I study medicine. It is difficult to study at the State Medical University but I am trying to do my best to become a good specialist.
I have a small family. There are only four of us: mother, father, grandmother and me. I am the only child in the family. My parents are doctors. My mother is 47 and my father is 49 years old. My mother is a pediatrician, she treats children. My father is a surgeon. His job is difficult and requires endurance. Sometimes his operations last for many hours!
My grandmother is on pension now but she used to be an English teacher. She used to teach both children and adults. She is a good pedagogue. I know English very well thanks to my grandmother.
I also have some close friends. I like going out with them. We are 6 in the company. We enjoy travelling together and going on picnics in summer and skating in winter. My friends also love visiting me because I always bake something delicious.
In my leisure time, I prefer reading and drawing. I also play the piano. It is my hobby. I am keen on music and travelling. I love visiting new places and learning other cultures. I would like to go to Africa in summer to work as a volunteer and get some experience in curing people.
Перевод:
Меня зовут Мария и мне 25 лет. Я родилась 7 июля 1992 года в городе Санкт-Петербурге. Санкт-Петербург – один из крупнейших городов России, который однажды был столицей страны.
Я студентка второго курса. Я изучаю медицину. Учиться в Медицинском Государственном Университете сложно, но я делаю все возможное, чтобы стать хорошим специалистом.
У меня небольшая семья. Нас всего четверо: мама, папа, бабушка и я. Я единственный ребенок в семье. Мои родители – врачи. Моей маме 47, а папе 49 лет. Моя мама – педиатр, она лечит детей. Мой папа – хирург. Его работа сложна и требует выносливости. Иногда его операции длятся часами!
Моя бабушка сейчас на пенсии, но раньше она работала преподавателем английского языка. Она учила как детей, так и взрослых. Она хороший педагог. Я хорошо знаю английский благодаря бабушке.
У меня также есть несколько близких друзей. Мне нравится с ними гулять. У нас компания из 6 человек. Нам нравится вместе путешествовать и ездить на пикники летом, а зимой – кататься на коньках. Мои друзья также любят приходить ко мне в гости, потому что я всегда пеку что-то вкусное.
В свое свободное время я предпочитаю читать и рисовать. Я также играю на пианино. Это мое хобби. Я помешана на музыке и путешествиях. Я люблю посещать новые места и узнавать другие культуры. Я бы хотела летом поехать в Африку в качестве волонтера и приобрести там опыт в лечении людей.
To do one’s best –делать все возможное, стараться изо всех сил
To treat/cure (patients) – лечить (пациентов)
To be on pension – быть на пенсии
Leisure time – свободное время
To be keen on – страстно увлекаться чем-то
Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?
Рассказ о себе на английском
Почему так важно уметь себя представить?
Правильный и грамотный рассказ о себе помогает создать хорошее впечатление в незнакомом обществе, раскрыть себя с лучшей стороны и показать свои достоинства, а также продемонстрировать коммуникативные навыки.
Порой с такой задачей справиться не так уж и просто ввиду психологических и социальных факторов. Если говорящий испытывает сложности, говоря вкратце о себе на родном языке, то при общении на иностранном языке помимо языкового барьера и непреодолимого волнения он сталкивается с еще большими трудностями.
В таких ситуациях, не справившись с волнением, говорящий рискует показать себя не с лучшей стороны. Поэтому крайне важно уметь грамотно преподнести свою биографию и четко понимать, как рассказать о себе на английском.
Когда вам понадобится монолог о себе?
В зависимости от обстоятельств и целей общения ваш рассказ о себе на английском может слегка отличаться.
Так, если вы претендуете на какую-либо должность, впечатление зависит от первого шага и от каждого сказанного слова. В таких ситуациях, необходимо знать, как грамотно преподнести информацию о своих профессиональных качествах и навыках, а также на какие аспекты личности сделать акцент.
Если же вы представляетесь в новом кругу друзей, единомышленников, коллег, будет уместно сделать акцент на личностные качества.
Что следует включить в рассказ?
При первом знакомстве необходимо упомянуть главную информацию о себе. Классическая автобиография на английском включает представление (типа «меня зовут…»). Далее ваш монолог также будет иметь небольшие отличия в зависимости от публики и слушателей.
Если речь идет о собеседовании, после представления необходимо начать повествование с образования (где, когда и как), включить информацию об имеющемся трудовой опыте и навыках. Важным пунктом является упоминание личностных качеств и их влияние на работу. Зачастую на собеседованиях у кандидатов интересуются, почему именно они должны занять пост\должность. Поэтому закончить рассказ о себе на английском языке можно парой предложений на эту тему.
Если вы готовитесь представиться в новой кампании, ваше сочинение о себе может носить менее формальный характер и быть более живым. Если у вас есть общий знакомый, можно пояснить, каким образом и где вы познакомились. Рассказать откуда вы, чем увлекаетесь.
В зависимости от цели, ваш монолог будет ограничен по времени. Поэтому надо заранее оговорить этот вопрос, чтобы точно уложиться в отведенное время. Например, ваше сочинение в школе будет включать около 10 предложений и займет всего пару минут, а собеседование или экзамен в университете будет более емким и содержательным.
План эссе о себе
Итак, перейдем от слов к действию. Вот как должен выглядеть стандартный план представления себя:
1. Общая информация (имя, фамилия, возраст)
Типичный монолог на английском языке начинается словами let me introduce myself (позвольте представиться), I would like to speak about my biography (я хотел бы познакомить вас со своей биографией). Затем следует my name is (меня зовут …), I’m 35 years old (мне 35 лет).
2. Место жительства
Говоря о месте проживания, можно использовать фразы I’m from … (я из); I live in … (я живу в); I was born in … (я родился в); My hometown\home village… (мой родной город\деревня), my biography begun in… (моя биография началась в)
3. Семья
В этом пункте следует рассказать о родителях, сестрах\братьях, муже\жене, детях, а также чем они занимаются. Используйте следующие фразы в вашем эссе о себе:
4. Образование
Эта часть монолога должна ответить на вопрос: где учусь? Говоря об образовании, используйте следующие фразы:
5. Работа
В этом пункте необходимо рассказать, где я работаю, какими профессиональными навыками обладаю. Вам помогут следующие фразы:
6. Личностные черты\ характер
Для описания характера, существует огромное количество прилагательных. Чтобы рассказать о себе на английском, используется такие фразы, как:
7. Хобби
Чтобы дать более углубленное представление о себе, расскажите, чем вы увлекаетесь. Текст о себе может включать следующие фразы:
Примеры краткого представления себя
Ниже приведена биография на английском языке: образец с переводом четко и понятно иллюстрирует план представления себя.
Для взрослого человека:
Для школьника:
Если перед вами стоит задача написать рассказ о себе на английском, пример может помочь вам правильно структурировать эссе и сделать его более лаконичным.
Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English