Призрак оперы перевод песни на русский
THE PHANTOM OF THE OPERA
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
that voice which calls to me
and speaks my name.
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there- inside my mind.
Sing once again with me
our strange duet.
My power over you
grows stronger yet.
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there- inside your mind.
Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear.
Your/my spirit
and your/my voice
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there- inside your/my mind.
(Off stage) He’s there,
the Phantom on the Opera.
Beware the Phantom of the Opera.
(Phantom) In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery.
(Christine). were both in you.
(Both) And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind.
Sing,my Angel of Music!
He’s there
the Phantom of the Opera.
П:
Свои фантазии ко мне приблизь.
Любовь и магия
вместе:
Друг с другом намертво нас мрак сковал.
В мой разум призрак оперы проник
И правит бал.
К:
Он здесь, он близко, призрак оперы.
THE PHANTOM OF THE OPERA
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
that voice which calls to me
and speaks my name.
Sing once again with me
our strange duet.
My power over you
grows stronger yet.
Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear.
(Off stage) He’s there,
the Phantom on the Opera.
Beware the Phantom of the Opera.
(Phantom) In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery.
(Christine). were both in you.
(Both) And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind.
Sing,my Angel of Music!
He’s there
the Phantom of the Opera.
R:
Their fantasies to me draw.
Love and magic
together:
Each other tightly us darkness bound.
In my mind the phantom of the Opera penetrated
And running the show.
To:
He is here, he is near, the phantom of the Opera.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The phantom of the opera
Christine:
Beneath the opera house
I know he’s there.
He’s with me on the stage,
He’s everywhere.
And when my song begins,
I always find
The Phantom of the opera is there
Inside my mind.
The Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You’ll give your love to me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
Your mastermind.
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,
The Phantom:
It’s me they hear.
Christine / Phantom:
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the opera is there
Inside my/your mind
Choir (very, very soft):
He’s there
The Phantom of the opera
He’s there
The Phantom of the opera
The Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
Christine / Phantom:
I’ll/You’ll give my/your love to you/me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
My/Your mastermind.
Christine:
He’s there,
The Phantom of the opera.
Призрак оперы
Кристина:
Внизу, под зданием Оперы,
Я знаю, что он там.
Он со мной на сцене,
Он повсюду.
И когда я начинаю петь,
Я всегда убеждаюсь,
Что Призрак Оперы здесь —
В моих мыслях.
Призрак:
Спой со мной еще раз
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Становится все сильнее.
Ты отдашь мне свою любовь,
Ибо любовь слепа.
Призрак Оперы теперь
Твой наставник.
Кристина:
Тот, кто видел твое лицо,
Отступали в ужасе;
Я — маска, которую ты носишь.
Призрак:
А я — тот, кого они слышат.
Кристина / Призрак:
Твой/Мой дух и мой/твой голос
Соединились в одно целое.
Призрак Оперы здесь —
В моих/твоих мыслях.
Хор (очень — очень мягко):
Он здесь,
Призрак Оперы.
Он здесь,
Призрак Оперы.
Призрак:
Спой со мной еще раз
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Становится все сильнее.
Кристина / Призрак:
Я/Ты отдам/отдашь мою/твою любовь тебе/мне,
Ибо любовь слепа.
Призрак Оперы теперь
Мой/Твой вдохновитель.
Призрак (говорит):
Пой, мой ангел музыки.
Кристина
Он здесь,
Призрак Оперы.
Призрак (говорит):
Пой.
Со мной еще раз в нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой становится все сильнее и сильнее.
Пой.
Мой ангел музыки.
Пой!
Пой в нашем странном дуэте,
Пой!
Призрак Оперы теперь
Твой вдохновитель;
Я здесь, в твоих мыслях!
Я повсюду!
Ты в моей власти.
Пой!
Пой, мой ангел музыки!
Пой! Пой!
Примечания
Песня исполняется в дуэте со Steve Harley. Существует музыкальный клип.
Текст этой версии отличается от текста песни в мюзикле.
The phantom of the opera
Christine:
Beneath the opera house
I know he’s there.
He’s with me on the stage,
He’s everywhere.
And when my song begins,
I always find
The Phantom of the opera is there
Inside my mind.
The Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You’ll give your love to me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
Your mastermind.
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,
The Phantom:
It’s me they hear.
Christine / Phantom:
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the opera is there
Inside my/your mind
Choir (very, very soft):
He’s there
The Phantom of the opera
He’s there
The Phantom of the opera
The Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
Christine / Phantom:
I’ll/You’ll give my/your love to you/me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
My/Your mastermind.
The Phantom (spoken):
Sing, my angel of music …
Christine:
He’s there,
The Phantom of the opera.
The Phantom (spoken):
Sing …
Once again with me, our strange duet.
My power over you grows stronger and stronger.
Sing …
My angel of music.
Sing!
Sing our strange duet –
Sing!
The phantom of the opera
Is now your mastermind;
I am here, inside your mind!
I am everywhere!
You’re in my power.
Sing!
Sing, my angel of music!
Sing! Sing!
Призрак оперы
Кристина:
Внизу, под зданием Оперы,
Я знаю, что он там.
Он со мной на сцене,
Он повсюду.
И когда я начинаю петь,
Я всегда убеждаюсь,
Что Призрак Оперы здесь —
В моих мыслях.
Призрак:
Спой со мной еще раз
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Становится все сильнее.
Ты отдашь мне свою любовь,
Ибо любовь слепа.
Призрак Оперы теперь
Твой наставник.
Кристина:
Тот, кто видел твое лицо,
Отступали в ужасе;
Я — маска, которую ты носишь…
Призрак:
А я — тот, кого они слышат.
Кристина / Призрак:
Твой/Мой дух и мой/твой голос
Соединились в одно целое.
Призрак Оперы здесь —
В моих/твоих мыслях.
Хор (очень — очень мягко):
Он здесь,
Призрак Оперы.
Он здесь,
Призрак Оперы.
Призрак:
Спой со мной еще раз
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Становится все сильнее.
Кристина / Призрак:
Я/Ты отдам/отдашь мою/твою любовь тебе/мне,
Ибо любовь слепа.
Призрак Оперы теперь
Мой/Твой вдохновитель.
Призрак (говорит):
Пой, мой ангел музыки…
Кристина
Он здесь,
Призрак Оперы.
Призрак (говорит):
Пой…
Со мной еще раз в нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой становится все сильнее и сильнее.
Пой…
Мой ангел музыки.
Пой!
Пой в нашем странном дуэте,
Пой!
Призрак Оперы теперь
Твой вдохновитель;
Я здесь, в твоих мыслях!
Я повсюду!
Ты в моей власти.
Пой!
Пой, мой ангел музыки!
Пой! Пой!