Профессии на польском языке: словарный запас
Данная тема изучается где-то на четвёртом-пятом уроке любого учебника польского языка, но делается это довольно сдержанно. Самый популярный вопрос в это время: а если здесь нет моей профессии/моей мамы/моего папы? Мне все это кажется весьма неудобным. А всё, что вызывает неудобства на уроках, я стараюсь описывать подробнее в статьях. Поэтому сегодня — изучаем профессии на польском языке!
Профессии на польском языке: таблица
В табличке ниже не только профессии в том смысле, на кого учился, но и разные виды работ, которые вы теперь сможете просто вбивать в гугле и находить вакансии. Все отсортировано по алфавиту, не потеряетесь.
| adwokat | адвокат |
| agronom | агроном |
| aktor | актер |
| analityk finansowy | финансовый аналитик |
| animator | аниматор |
| aptekarz | аптекарь |
| architekt | архитектор |
| astronauta | астронавт |
| bagażowy | носильщик |
| barman / barmanka | бармен |
| bibliotekarz / bibliotekarka | библиотекарь |
| blacharz samochodowy | жестянщик |
| bokser | боксер |
| brygadzista | бригадир |
| chemik | химик |
| chirurg | хирург |
| cykliniarz | паркетчик |
| dentysta | стоматолог |
| detektyw | детектив |
| dietetyk | диетолог |
| doradca finansowy | финансовый консультант |
| doradca klienta | консультант клиента |
| doradca kredytowy | кредитный консультант |
| dozorca | смотритель |
| drukarz | печатник |
| dyrektor | директор |
| dyrygent | дирижер |
| dziennikarz | журналист |
| ekspedient / ekspedientka | продавец |
| elektromonter | электромонтер |
| elektrotechnik | электротехник |
| elektryk | электрик |
| emeryt / emerytka | пенсионер |
| farmaceuta | фармацевт |
| fizyk | физик |
| fotograf | фотограф |
| fryzjer męski / żeński | парикмахер |
| gangster | гангстер |
| gitarzysta | гитарист |
| górnik | шахтер |
| handlowiec | торговец |
| hutnik | металлург |
| hydraulik | сантехник |
| inspektor | инспектор |
| inżynier | инженер |
| kasjer / kasjerka | кассир |
| kelner / kelnerka | официант |
| kierowca | водитель |
| kierownik | управляющий |
| klaun | клоун |
| kolejarz | железнодорожник |
| kolporter ulotek | разносчик флаеров |
| konstruktor | конструктор |
| konsultant | консультант |
| kontroler jakości | контролер качества |
| kosmetolog | косметолог |
| kosmetyczka | косметолог |
| kosmonauta | космонавт |
| kowal | кузнец |
| krawiec / krawcowa | швея |
| księgowy / księgowa | бухгалтер |
| kuponista | разносчик флаеров, рекламок |
| laborant | лаборант |
| lakiernik samochodowy | автомаляр |
| lekarz | врач |
| lektor języka | преподаватель языка |
| leśniczy | лесничий |
| literat | автор, писатель, литератор |
| lotnik | авиатор |
| łowca | охотник |
| magazynier | кладовщик |
| majster | мастер |
| malarz | маляр |
| manicurzystka | мастер маникюра |
| maratończyk | марафонец |
| marynarz | моряк |
| masażysta/ masażystka | массажист |
| maszynista / maszynistka | машинист |
| mechanik | механик |
| monter | монтер |
| murarz | каменщик |
| muzyk | музыкант |
| myjący szyby | мойщик стекол |
| nauczyciel / nauczycielka | учитель |
| naukowiec | ученый |
| niania | няня |
| nurek | ныряльщик |
| ogrodnik | садовник |
| okulista | окулист |
| operator wózka widłowego | оператор погрузчика |
| opiekun / opiekunka | воспитатель, няня, опекун |
| optyk | оптик |
| pakowacz | упаковщик |
| piekarz | пекарь |
| pielęgniarz / pielęgniarka | медсестра |
| piłkarz | футболист |
| pilot | пилот |
| pisarz | писатель |
| poeta / poetka | поет |
| pokojowa | та, кто занимается уборкой номеров |
| policjant / policjantka | полицейский |
| pomoc kuchenna | помощь на кухне |
| pomocnik | помощник |
| portier | портье, посыльный |
| pracownik biurowy | офисный работник |
| pracownik budowlany | работник стройки |
| pracownik ochrony | охранник |
| pracownik produkcji | работник производства |
| prawnik / prawniczka | юрист |
| prezes | президент (фирмы), глава |
| profesor | профессор |
| programista | программист |
| projektant wnętrz | дизайнер интерьеров |
| promotor | промоутер |
| przedstawiciel handlowy | торговый представитель |
| radca prawny | юрисконсульт |
| recepjonista / recepjonistka | работник приемной, ресепшн |
| robotnik | работник |
| rolnik | фермер |
| roznosiciel gazet | разносчик газет |
| rybak | рыбак |
| rzemieślnik | ремесленник |
| rzeźnik | мясник |
| sędzia | судья |
| sekretarz | секретарь |
| spawacz | сварщик |
| specjalista ds.obsługi klienta | специалист обслуживания клиента |
| spedytor międzynarodowy | международный экспедитор |
| sprzątaczka | уборщица |
| sprzedawca / sprzedawczyni | продавец |
| steward /stewardesa | стюард |
| stolarz | плотник |
| strażak | пожарный |
| strażnik parkingowy | охранник парковки |
| szofer | шофер |
| szpieg | шпион |
| technik | техник |
| tokarz | токарь |
| traktorzysta | тракторист |
| urzędnik | клерк, служащий |
| weterynarz | ветеринар |
| wolontariusz | волонтер |
| zakonnik / zakonnica | монах |
| żołnierz | солдат |
Разговоры о профессии на польском языке
Klasyfikacja zawodów, opracowana przez Departament Pracy USA, zgodnie z którą zawody dzielą się na trzy grupy, w zależności od tego, czego dotyczą (классификация профессий, обработанная Департаментом Труда США, согласно которой профессии делятся на три группы, в зависимости от того, чего касаются):
zawody dotyczące danych (informacji) (профессии, касающиеся данных (информации)),
zawody dotyczące ludzi (профессии связанные с людьми),
zawody dotyczące przedmiotów, rzeczy (профессии, касающиеся предметов, вещей).
Когда я вырасту
Kim zostanę, jak dorosnę (кем я стану, когда вырасту)? Kiedyś było więcej chętnych do zawodu strażaka (когда-то было больше желающих быть пожарными), dzisiaj zdecydowanie przeważają astronautai piłkarz (сегодня решительно преобладают астронавты и футболисты).
Во время Второй мировой войны
Podczas drugiej wojny światowej (во время Второй мировой войны) kobiety rozpoczynali pracę w zawodach (женщины начинали работать в профессиях), które wcześniej zarezerwowane były dla mężczyzn (которые раньше были зарезервированы для мужчин) — zostawały inżynierami, pracownikami lotnictwa i banków (они становились инженерами, работниками авиации и банков). Ale w czasach wojny wzrastało również zapotrzebowanie na sekretarki (но во время войны возрастала так же потребность в секретарях).
Po wojnie w USA (после войны в США) rekordowa liczba kobiet (рекордное количество женщин) rozpoczęła pracę na stanowiskach (начало работу на должностях) copywriterów, inżynierów, bibliotekarek i stewardess (копирайтеров, инженеров, библиотекарей и стюардесс), ponieważ płace w tych zawodach (потому что заработки в этих профессиях) były nawet dwukrotnie wyższe (были даже в два раза выше).
Kim jesteś z zawodu (кто ты по профессии)?
Jestem lekarzem, ale w zawodzie nie pracuję (я врач, но не работаю по образованию). Otrzymałem pracę w branży badań klinicznych (я получил работу в отрасли клинических исследований). Zarobki są spore (заработок высокий)! A ty (а ты)?
Ja jestem nauczycielką i anglistą (я учительница и англист), dlatego mam dużo pracy (поэтому у меня много работы) — jednocześnie pracuję w kilku centrach edukacyjnych (я одновременно работаю в нескольких обучающих центрах).
ПРОФЕССИЯ|ZAWÓD (Список слов на польском языке с переводом на русский)
Многие считают, что названия профессий на польском такие же по звучанию, как на русском и украинском языке. В этом списке собраны слова, чтение которых в большей или меньшей степени не привычно для русско- и украиноговорящих.
Тема: Профессия
Zawód
аптекарь – aptekarz
бухгалтер – księgowy
железнодорожник – kolejarz
журналист – dziennikarz
домохозяйка – gospodyni domowa
металлург – hutnik
менеджер – menadżer
учитель – nauczyciel
пенсионер – emeryt
продавец – sprzedawca
служащий, чиновник – urzędnik
солдат – źołnierz
медсестра – pielęgniarka
судья – sędzia
новичок – początkujący
шахтер – górnik
мэр – burmistrz
юрист – prawnik
пожарный – strażak
плотник – cieśla
предприниматель – przedsiębiorca
скульптор – rzeźbiarz
уборщик – sprzątacz
кондитер – cukiernik
парикмахер – fryzjer
консультант – doradca
Изучающим польский язык следует выучить данный список наизусть. Не будем отрицать тот факт, что многие польские слова всё-таки похожи на русские и украинские. Это показатель того, что слова и фразы этих языков нужно учить обязательно, чтобы не путаться и разговаривать на чистых языках.
Большинство учеников не любят учить наизусть. Один из выходов – учить наизусть разными
способами. Один из них представлен выше: учить слова по списку. Остальные же представлены ниже.
1. Стикеры. Напишите слова с переводом на стикерах и расклейте по дому. Проходя мимо
бросьте взгляд на листочек, повторите слово.
2. Карточки. Подходят тем, кто дома не сидит. Листочки со словами можно взять с собой и
пересматривать в метро, в очереди, во время прогулки или обеденного перерыва.
3. Список слов. Можно самостоятельно выписывать слова, можно искать в Интернете по
темам. В пособиях для изучения иностранного языка есть лексический минимум к каждому
разделу.
4. Текст с новыми словами. Лучше его распечатать, и учить целые предложения/фразы с
новыми словами. Таким образом вы будете знать употребление слов в контексте.
5. Тандем. Найдите себе напарника: проверяйте друг друга устно. Во время проверки очень
хорошо запоминается новый материал.
Самое главное не забудьте – изучение иностранного языка должно приносить удовольствие!
Успехов вам!