Сразу хочу сказать что я не против смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, но я живу в стране, где отличный от моего родного языка материал очень трудно понимать и сразу бегло переводить в своем уме, при этом как бы понимать что происходит на экране, смеяться над шутками и быть в курсе всех «технических моментов», если это фантастика, где герои начинают бросаться всякими научными фразочками.
Сейчас многие адепты «чистого просмотра» напишут, что для этого нужно просто включить субтитры. Может я какой то не такой, но с титрами смотреть фильм или сериал я выдерживал смотреть не более 20 минут, а потом у меня просто уставали глаза одновременно следить за тем, что происходит на экране и при этом вчитываться в субтитры, которые летят за диалогами во время какой нибудь экшн сцены. То ещё удовольствие от просмотра.
Поэтому я не рассматриваю просмотр фильмов с титрами в этой статье. Так можно учиться языку по специальным видеороликам, где вам все разжевывают и в которых мало действия на экране.
Дубляж
Пожалуй самый приятный вид перевода контента и на данный момент большая часть лицензионного материала переводят именно в дубляже.
По сути берется зарубежный материал и полностью перезаписывается дорожка отвечающая за голос профессиональными актерами, приглашенными для этой записи. Сейчас все больше определенных актеров иногда и знаменитостей «закрепляют» за определенными зарубежными звездами. В ближайший нарратив посвящен актерам озвучания.
Скорее всего это связано со сроками за которые надо подготовить перевод. Представители студий жалуются, что все чаще «исходники» им присылают за считанные дни до срока «выдачи» перевода и работать приходится в полном аврале, что и приводит к помаркам при работе.
Плюсы дубляжа: Вы слышите только родную речь
Минусы дубляжа: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Не подходящие порой голоса, на ваш зрителя.
Эти локализации отличаются от дубляжа тем, что здесь не заменяется звуковая дорожка, а перевод осуществляется на прямую, немного приглушая голос оригинала, поэтому при просмотре вы слышите на фоне оригинальный язык, а так же переводчики не заморачиваются синхронизировать диалоги с озвучкой
Существует огромное количество энтузиастов и профессионалов такой озвучки и нередко на эту работу приглашают тех же актеров, которых мы знаем по дубляжу, поэтому на некоторых студиях выпускают действительно хороший перевод.
Плюсы перевода: Перевод зарубежного материала, которого не достать
Минусы перевода: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Много переводов сделано очень на низком качестве.
Авторские переводы
Со времени появления бытовых видеомагнитофонов в СНГ появились и переводчики, которые первыми начали переводить на русский язык зарубежные фильмы.
В большинстве своем это вид перевода на лету, у себя в домашней студии одноголосым вариантом с огромным количеством ошибок, пропущенных, перековерканных фраз и отсебятины, т.к. перевод с иностранного языка осуществлялся прямо во время перевода.
Вот только несколько Культовых переводчиков того времени: Леонид Володарский, Михаил Иванов, Алексей Михалев, Петр Гланц, Павел Санаев.
Плюсы перевода: Чистейшая ностальгия
Минусы перевода: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Много переводов сделано очень на низком качестве.
Какие бывают переводы фильмов
Содержание
Плохое качество видео
CamRip (CAM)
Самое первое и плохое качество, в котором выходит фильм. Связано это с тем, что фильм в этом качестве записывается при помощи любительской камеры, тайным образом пронесенной в кинотеатр. Ожидать от такой съемки ничего хорошего не приходится. Нередко в фильмах качества CamRip можно рассмотреть зрителей кинотеатра, время от времени встающих в полный рост перед камерой, и услышать их смех и комментарии к фильму.
Telesync (TS)
Тоже экранка, но от CamRip отличается тем, что фильм записывают на профессиональную цифровую камеру в пустом кинотеатре. Соответственно, качество изображения значительно лучше, чем с любительской камеры. Качество звука тоже гораздо выше. Обычно звук в стереоформате, так как его записывают с отдельного выхода, например с проектора в кинотеатре.
Screener (SCR)
Достаточно хорошее качество, обычно полученное с профессиональной видеокассеты для прессы. Качество изображения можно сравнить со стандартным VHS. Звук также не портит впечатление от просмотра, поскольку он в формате стерео или Dolby Surround.
DVDScreener (DVDScr)
Качество чуть лучше, чем Screener, поскольку фильм переписан не с видеокассеты, а с DVD диска, подготовленного для первоначального пресс-релиза. Иногда качество изображения может полностью соответствовать DVDRip, но посреди экрана может присутствовать какая-нибудь надпись или водяной знак. Иногда может пропадать цвет и изображение будет становиться черно-белым. Поэтому для получения максимального удовольствия от картины стоит дождаться DVDRip.
Workprint (WP)
Telecine (TC)
Этот формат означает достаточно высокое качество, иногда не отличающееся от DVDRip. Единственной проблемой может быть искажение цветов, например, «краснота» изображения, так как это запись, сделанная напрямую с проектора. Иногда таким форматом обозначают качество, полученное при помощи дорогостоящих фильмсканеров.
VHSRip
Фильм оцифрован с аналоговой видеокассеты. Не ждите сногсшибательного качества.
TVRip
Источником записи фильма является телевизионный сигнал, поэтому сначала многие сериалы попадают именно в этом формате.
Высокое качество видео
SATRip, DSRip
HDTVRip
Отличное качество, полученное при записи с HDTV-канала. HDTV расшифровывается как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости) и отличается очень высоким разрешением: 1280*720 (стандарт 720p) или 1920*1080 (стандарт 1080i). Фильмы в таком формате обычно имеют очень большой размер.
PDTVRip или DVBRip
Фильм, записанный с источника цифрового кабельного телеканала с разрешением меньше, чем у HDTV. Обычно для записи применяют ТВ-тюнер, совместимый с форматом DVB (Digital Video Broadcasts) или стационарный цифровой видеомагнитофон (DVR).
DVDRip и LDRip
Фильм, скопированный с DVD или Laserdisc. Эти форматы качества считаются самыми лучшими, главное, чтобы не подвели руки того, кто делает рип диска.
Профессиональное качество видео
BDRip
Запись, сделанная с диска Blue-Ray. Имеет непревзойденное качество.
Straight To Video (STV)
В таком качестве появляются не самые популярные фильмы, которые не были представлены в кинотеатрах, а сразу вышли на DVD. Качество полностью соответствует DVDrip.
В описании фильма можно встретить и другие сокращения:
Каким бывает перевод для видео
Профессиональный перевод
Многоголосый закадровый перевод: 3-5 голосов. В фильме сохранены голоса актеров, но их звук приглушен, а поверх наложена озвучка. Дублеры при этом не должны сильно входить в роль, их задача просто ровно отчитать текст.
Одноголосый закадровый перевод: все роли в фильме озвучивает один человек, обычно мужчина.
Любительский перевод
Перевод выполняется не профессиональными переводчиками, а любителями. От такого перевода можно ждать чего угодно: С одной стороны, он может иметь очень низкое качество, когда переводчик синхронно переводит то, что слышит, а то, что не понял, придумывает от себя. С другой стороны, любительский перевод может порадовать эмоциональной окраской, нередко опускаемой профессиональными командами.
Любительский перевод также может быть одноголосым, двухголосым и многоголосым.
Дополнительная информация по теме
Расширенное и полное описание различных типов компьютеров от самых первых до современных супер компьютеров
Статья о нестандартных махинациях, распространенных в сети Интернет, и рекомендации, как на них не попадаться новичкам
Еще недавно общение между системами было очень редким и дорогим, а в современном мире жизнь без общения в Интернете мы уже себе не представляем
Статья рассказывает о том, что нужно сделать, чтобы начать добывать биткоины, и какова последовательность этих шагов
Все для переводчиков и филологов
Портал для тех, кто любит иностранные языки
Главная » Переводчику » Перевод фильмов — что это и как переводить фильмы. Виды озвучивания фильмов
Перевод фильмов — что это и как переводить фильмы. Виды озвучивания фильмов
Перевод фильмов — какой лучше? Виды и особенности озвучки фильмов
Просмотр зарубежных фильмов – рискованное занятие для людей, не владеющих в совершенстве языком оригинала. От мастерства переводчиков зависит восприятие диалогов, формирующих сюжетные линии.
Основные виды перевода фильмов:
«Продвинутые зрители» стремятся смотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, сопровождённые субтитрами. Но этот метод требует сильной вовлечённости в просмотр и не позволяет полностью расслабиться.
Дублированный перевод — что это значит. Определение понятия
Дубляж (или дублированный перевод) — профессиональное, многоголосое озвучивание фильма. Является самым дорогим и качественным видом перевода. Дублирование предполагает полную замену иностранной речи (на фоне не звучат голоса актеров на иностранном языке). Озвучивание осуществляется профессиональными актёрами, голоса которых должны максимально соответствовать персонажам фильма. Задача усложняется необходимостью синхронизации перевода с артикуляцией актёров.
Виды дублированного перевода:
Героев озвучивает один человек. Перевод такого рода был популярен в СНГ в первое десятилетие после распада СССР, когда не было возможности выполнять более качественный дубляж.
Данный подход к озвучке постепенно перерос в «авторский перевод», подогревающий интерес зрителя благодаря харизме и эрудированности исполнителя. Ярким представителем авторского дубляжа является Дмитрий Пучков, известный в сети под псевдонимом «Гоблин».
При двухголосном дублировании всех мужских персонажей озвучивает один мужчина, а всех женских героинь – одна женщина. Такой метод позволяет быстро адаптировать кинофильм под отечественного зрителя, чаще всего используется для перевода сериалов, комедий, мелодрам со средним рейтингом.
В профессиональным дубляже каждый герой фильма получает «уникальный голос». Дублёры должны не просто точно транслировать перевод речи, но передавать интонацию, эмоциональную окраску, смысловые акценты.
Качественное дублирование предполагает, что все элементы перевода будут на высоте. В первую очередь для этого нужно:
Самыми известными студиями, выполняющими профессиональный дубляж, считаются: «Нева-фильм», «Пифагор» и «Мосфильм-мастер».
Что такое закадровый перевод?
Закадровое озвучивание обозначает сохранение оригинальной звуковой дорожки и наложение на неё переведённой речи. В итоге фильм полностью сохраняет неповторимую атмосферу — зрители имеют возможность слышать настоящие голоса зарубежных актёров.
Подобное озвучивание осуществляться, как на любительском уровне (популярный вариант для быстрого перевода сериалов, шоу и телепередач), так и командой профессионалов.
Любители часто прибегают к синхронному закадровому переводу, когда переведённая речь отстаёт на 2-3 секунды от оригинала. Профессионалы с большей охотой занимаются двухголосной и многоголосной (4-5 человек) озвучкой.
Закадровый перевод хорош тем, что его можно сделать в сжатые сроки. Поэтому его используют для фильмов, которые не выходят на экран кинотеатров, а транслируются по ТВ или в интернете.
Больше интересных статей
2 thoughts on “ Перевод фильмов — что это и как переводить фильмы. Виды озвучивания фильмов ”
Как хорошо смотреть фильмы с качественным переводом на родной язык)) а еще лучше когда перевод многоголосой )) Далеко не все объединения, которые занимаются этим делом профессионалы в своей сферы…а жаль((
Интересная статья, содержательная. Предпочитаю смотреть фильмы с хорошим качественным переводом, дублированным. Можно конечно и двухголосым, но в идеале перевод должен быть многоголосым. Просто когда перевод плохой или одноголосый, интерес к фильму пропадает, тяжело уловить сюжет. Конечно же человек, занимающийся дубляжом, должен иметь актерские способности, ведь нужно точно передавать эмоции персонажа. Безликий перевод полностью может испортить фильм.