Программа для перевода с японского на русский для перевода аукционных листов
Для загрузки из интернета используйте поле «загрузить аукционник» правом нижнем углу программы (Рис1. поз. №10). Для этого скопируйте ссылку на акуционник и вставьте ее в поле ввода. Затем нажмите кнопку «загрузить аукционник».
Для загрузки с локального диска Вашего компьютера используйте поле под программой (Рис1. поз. №11). Необходимо выбрать файл на диске а затем нажать кнопку «загрузить аукционник».
2.Основные элементы управления.
поз.1 Меню выбора типа сортировки поисковых символов.
Имеет два положения «по радикалам» и «по рейтингу».
поз.2 Меню выбора ограничения показа поисковых символов. Работает только в режиме «по рейтингу».
поз.3 Меню выбора количества выводимых рядов поисковых символов. Работает только в режиме «по рейтингу».
поз.4 Меню сдвига выводимых рядов поисковых символов. Работает только в режиме «по рейтингу».
поз.5 Кнопки номера символа в слове. Задают поисковое положение искомых символов.
поз.6 Кнопка сброса номера символа в слове.
поз.7 Помощь в подстройке масштаба.
поз.8 Кнопки сдвига списка найденных слов.
поз.9 Регулировки масштаба и положения аукционного листа.
поз.9 Поле для ввода URL аукционного листа.
Рисунок 1.
Щелкните мышкой на аукционном листе и чуть потащите( Рис.2 поз.1). Появиться красный квадрат поля просмотра.
Содержание квадрата показывается в окне под «Кнопками номера символа в слове».
Наводим так, чтобы слово удобно распологалось в поле просмотра ( Рис.2 поз.2).
В этом слове допустим решим искать по второму символу. Он чем-то похож на квадратик поэтому
выбираем «главный» символ похожий на квадрат ( Рис.2 поз.3) Кликаем по этому символу.
Рисунок 2. 
Выпадет группа похожих на него символов (Рис.3)
Рисунок 3.
Рисунок 4.
Рисунок 5.
3. Поиск по рейтингу.
Выберите «по рейтингу». Настройте с помощью списков выбора нужное вам число выводимых строк
и если надо, то какие символы выводить. (Рис.6 поз1.) Листать символы можно «Меню сдвига выводимых рядов поисковых символов»(Рис.1 поз.4).
В этом случае попробуем найти слово по 4-му символу.
Выберите номер символа (Рис.6 поз2.) а потом кликните по символу(Рис.6 поз3.). Выпадет список.
С помошью кнопок (Рис.6 поз4.) пролистываем до искомого слова (Рис.6 поз5.)
В результате получаем тот же перевод слова.
Рисунок 6.
Как прочесть аукционный лист автомобиля?
Аукционный лист с переводом на русский язык (с переводом на Русский язык)
Совет:
Справочник обозначений аукционного листа
A1 Небольшая Царапина (уйдёт полировкой)
A2 Царапина (скорее всего уйдёт полировкой)
A3 Большая Царапина (скорее всего потребуется окрас)
А4 (потребуется окрас)
E1 Небольшая Вмятина
E2 Несколько Небольших Вмятин
E3 Много Небольших Вмятин
U1 Маленькая Вмятина (уйдет локально)
U2 Вмятина (скорее всего уйдёт локально)
U3 Большая Вмятина (скорее всего потребуется замена или рихтовка элемента)
U4 Очень большая Вмятина (потребуется замена или рихтовка элемента)
W1 Ремонт/Покраска (вторичный окрас, без шпаклёвки)
W2 Ремонт/Покраска (заметный вторичный окрас, возможна шпаклёвка)
W3 Ремонт/Покраска (не качественный, очень заметный вторичный окрас со шпаклёвкой)
S1 Малозаметная Ржавчина
S2 Заметная Ржавчина
S3 Повсеместная ржавчина
C1 Коррозия
C2 Заметная Коррозия
С3 Сквозная Коррозия
P Краска отличается от оригинала (выгорел лак)
H Краска ухудшилась (например: мутные фары, требуют полировки)
X Элемент требует замены
XX Замененный Элемент (возможен повторный окрас, возможен ремонт со шпаклёвкой)
B1 Маленькая вмятина с царапиной (возможно уйдёт локально и заполируется)
B2 Вмятина с царапиной (возможно уйдёт локально, потребует окраса)
B3 Большая вмятина с царапиной (скорее всего не уйдёт локально, точно потребует окраса)
B4 Очень большая вмятина с царапиной (точно не уйдёт локально, возможно потребуется замена элемента)
Y1 Маленькая Трещина
Y2 Трещина
Y3 Большая Трещина
X1 Маленькая Трещина на Лобовом стекле (приблизительно 1 см)
R Восстановленная Трещина на Лобовом стекле
RX Восстановленная Трещина на Лобовом стекле (требует замены)
X Трещина на Лобовом стекле (требует замены)
G Трещина в стекле от камня
Этот сервис создан для более прозрачной покупки автомобиля с аукционов Японии. Теперь вы знаете больше. Если вдруг вы уже приобрели авто через другую компанию и у вас появились сомнения в достоверности перевода аукционного листа, мы можем помочь. Оставьте заявку прикрепив свой аукционный лист или ссылку на лот из статистики, с вами свяжется наш менеджер любым удобным для вас способом. Стоимость услуги: 500 рублей.
*Для клиентов компании Япония Транзит перевод бесплатный.
Необходимая информация для перевода аукционного листа
Опции темы
Поиск по теме
Необходимая информация для перевода аукционного листа
Вот термины, которыми пользуются японские осмотрищики.
Просто сопоставляйте похожие иероглифы и будет вам счастье.
Если и после этого количество просьб не уменьшится, тогда я просто удивляюсь ленивости людей, которые хотят все сразу, быстро и на халяву 🙂
Надеюсь с английского на русский проблем с переводом не возникнет. Скопируйте себе, распечатайте (с увеличением размера шрифта) и пользуйтесь на здоровье.
有（アリ） equipped
無（ナシ） not equipped
小傷 small scratch
リア席用灰皿欠 rear ash tray missing
マットしみ stain on the mat
取り付け不良 not mounted properly
トリム穴 hole in trim
スタッドレスタイア studless tyre
室内ペット毛 pet hairs in interior
キャリア取付 roof rack
曲がり bend
コンソール部穴 stereo missing
下廻りサビ underbody rust
トビ石 stone chips
補修 repaired
ペンキ付着 paint stain
ハンドルスレ scratch on steering wheel
シートスレ scratch on seat
フィルム film
P/Sイオン(異音) P/S noise
Ｆ(フロント)インナ－ front innner
歪(ヒズミ) distortion
Ｒ(リア)インナー rear inner
曲がり bend
大 large
中 average
小 small
右 right
左 left
前 front
後 back
マット欠 lack of mats
ルーフ roof
加修 need to modified
修正 modification
フロントのみ front only
リアのみ rear only
フレーム先 top of frame
オイル漏れ(モレ) oil leak
色チガイ(違い) color changed
ウキ detached
クラッチスベリ clutch slipping
床下 under floor
スレ scratch
ムラ blur
修理後…修理跡 repaired
腐(フショク) corrosion
錆(サビ) rust
塗 paint
穴 hole
くぼみ dent
ヒョウ害車 hail damaged car (dents)
ひょう害車 hail damaged car (dents)
コアサポート core support
コンソール console
切れ(キレ) torn
汚れ(ヨゴレ) dirty
焦げ(コゲ) burns
すれ(スレ) worn
しみ(シミ) some stains
下回りＳ(サビ) under chassis rust
下回りフレーム凹(ヘコミ) under chassis frame dents
スペアハウス spare house
バックパネル押され pushed back panel
ホイールキャップ欠 missing wheel cap
交換要す need to replace
E/G(エンジン)不調 engine in disrepair
E/G(エンジン)異音 engine noise
各部Ｗ(波) some panels waved
社外ＡＷ aftermarket alloy wheels
小凹 small dent
ナンバーステー部 number plate mount
不調 not workin well
社外ハンドル aftermarket steering wheel
スタッドレスタイヤ snow tyres
ディーラー dealer
右ハンドル right hand drive
アリ(有り) equipped
走行不明 mileage not verifiable
グリルガード grill guard
フィルム film
内張り trim
荷室 cargo
後日発送 send later
ノーマルなし original not included
内張 trim
荷室 cargo
後日発送 send later
ノーマルなし original not included
アンテナ有り antenna
トノカバー有り toneau cover
社外ST after market stereo
錆(サビ) rust
純正社内にあり original inside
天張り汚れ ceiling dirty
替要 need to replace
ホイールカバーキズ scratch on wheel cover
こげ跡 burn mark (on seat)
トビ石 stone chips
欠品 lack of
スリ傷 scratch
交換要 need to replace
ウキ detached
ガラスワク glass frame
排気黒煙 black smoke emissions
曲り bend
脱着 desorption
飛石 stone chips
欠 missing
社外サスペンション after market suspension
インタークーラーターボ intercooler turbo
社外ステアリング aftermarket steering wheel
ヒビ flaw
冷えず A/C not cooling
入らず doesn’t work
ハンドルワレ cracked steering wheel
修正 amendment
A scratch
凹 dent
W wave
X need to replace
XX replaced
H hole
P paint mark
C corrosion
K flaw
M mark
B bend
△ panel repair
S rust
BP panel repair
大 large
中 middle
小 small
トビ石 stone chips
キズ scratch
SR sun roof
純AW original aluminium wheels
ＰＳ power steering
エアＢ air bag
ＰＷ power window
皮 leather seat
ＴＶ TV
ナビ navigation system
Ｒスポ(リアスポ) rear spoiler
Ｒスポイラー rear spoiler
CDステレオ CD stereo
皮シート leather seat
Wエアーバッグ double airbag
ＡＢＳ anti lock braking system
外ＡＷ(アルミ) after market alloy wheels
サンルーフ sun roof
キーレスエントリー remote entry (key-less)
ディーゼルターボ turbo diesel
AＣ air conditioner
フォグランプ foglamp
スモークフィルム after market window tinting
インタークーラー intercooler
グリルガード grill guard
CDチェンジャー CD changer
マフラー muffler
ＳＲＳ single airbag
ＣＳ cassette stereo
背面タイヤ rear door tire
ハードカバー hard cover
Ｒロールカバー rear roll-bar
純正ナビ original GPS
ナビ GPS
ムーンルーフ moon roof
サイドステップ side steps (side boards)
外アルミ after market alloy wheels
ＴＶ TV
フォグ foglamp
大型Ｇガード large grill guard
社外ステアリング after market steering wheel
スタッドレスタイヤ studless tyre
ウッドステアリング wooden steering wheel
ルーフスポイラー roof spoiler
バンパーガード bumper guard
ＣＤコンポ CD player/stacker
カセット cassette players
社外エキマニ after market muffler
社外ハンドル after market steering wheel
社外ステレオ after market stereo
ランプステ－ fog lamp mount
純正アルミ original alloy wheels
Ｆバンパーガード front bumper guard
Ｆアンダーガード front under guard
エアロ aero
ツインターボ twin turbo
シートヒーター seat heater
ウッドパネル wood panel
ルーフレール roof rails
スポーツマフラー sports exhaust
Ｒワイパー rear wiper
純正エアロ original aero parts
Ｆリップ front lip
BOSEシステム BOSE system
MDコンポ Mini Disc
キャリアー roof rack
モモステアリング MOMO steering wheel
ブッシュバー bush bar
ドアバイザー door viser
ウインチ winch
社外マフラー after market exhaust
バックパネル back panel
Ｂパネル back panel
トランクキー truck key
シフトレバー shift lever
コアサポート core support
ドアミラー door mirror
リアクォーター rear quarter
インナーハウス inner house
液晶画面 liquid crystal screen
第一メンバー front guard
ダッシュボード dash board
ステップ step
Ｄシャフト drive shaft
レンズ lens
フロア floor
エアサス air suspension
ホワイトテール white tail lamp
サスペンション turbo diesel
タワーバー tower bar
ターボ turbo diesel
シフトノブ shift knob
タイミング ベルト timing belt
テールレンズ tale lense
荷室 loading room
ノブ欠 missing knob
ホイールキャップ wheel cap
ヘッドライト head light
ヘッドレスト head rest
ミラー mirro
ルーフ roof
リアゲート rear gate
リアピラー rear pillar
スタッドレスタイヤ snow tyres
追加メーター additional meter
交換済 replaced
保証書 service history
ワンオーナー one owner
記録簿 owner list
取扱説明書 owner manual
車検 shaken
4ＷＤ 4WD
整備手帳 service history
キーレスー keyless
ワイド wide
足廻り suspension
５速ＭＴ 5spd manual
走行 km mileage
ディーゼルターボ diesel turbo
人乗 number of seats
社外オーディオ after market audio
６速ＭＴ 6spd manual
モデル model
リアシート rear seater
タイミングベルト timing belt changed
車検対応マフラー reg. Ok muffler
インチアルミ inch alloy wheels
寒冷地仕様 cold weather pack
キャンパーキット camping kit
ビレットグリル front grill
ローダウン lowere down
ＢＯＳＥシステム付 BOSE system
後期タイプ late model
事務室車 office car
社外 after market
ナビ navigation
TV TV
純正 original
ローダウン low down
皮シート leather seat
人気の popular
少ない few
Ммммда. Оказывается люди ленятся даже у себя в компьютере мышкой потыкать.
Поддержка японского языка на компьютере
Для того чтобы видеть японский:
В «Панели управления» («Control Panel») нужно зайти в «Язык и региональные стандарты» («Regional and Language Options»), там перейти на вкладку «Языки» («Languages») и поставить галочку напротив «Установить поддержку языков с письмом иероглифами» («Install files for the East Asian languages»). Затем два раза нажать кнопку «ОК» и вставить системный диск, установить нужные файлы и перезагрузиться.
Для того чтобы печатать по-японски:
В «Панели управления» («Control Panel») нужно зайти в «Язык и региональные стандарты» («Regional and Language Options»), там перейти на вкладку «Языки» («Languages»), нажать кнопку «Подробнее. « («Details. «), затем кнопку «Добавить. « («Add..») и выбрать японский («Japanese») и два раза «ОК».
Теперь есть три раскладки (русская, английская и японская), это довольно неудобно, но можно английскую удалить, а в «японском» режиме вы будете печатать по-английски, пока не нажмете alt+` (alt+ё) для переключения на японский и обратно на английский. По умолчанию японская азбука вводится набором латиницы в ромадзи и автоматически преобразуется в иероглифы. Также можно использовать несколько дополнительных способов ввода, см. значок рядом с часами и справку по ОС .
Что-то сразу все файлы не грузятся.
ПРОГРАММА ДЛЯ ПЕРЕВОДА С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ (ДЛЯ ПЕРЕВОДА АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ)
Вот сюда залил последнюю версию (1.3):
http://24-7-365.ifolder.ru/4067376
Пару функций добавил, искать поудобнее, а словарик тот-же самый.
Время будет, попробую перевести на русский. Помог бы кто-нибудь, я там не все понимаю.
ЗЫ. Дима, если будут дополнения, скидывайте мне, буду выкладывать.
Добрый день всем участникам форума! Так случилось, что ко мне обратились с просьбой перевести аукционник с английского. Так что, чтобы больше особо никого этим не мучать решила скинуть перевод и сюда. Дорогие мужчины, поскольку я все же женщина, прошу не комментировать слишком жестко мои познания в техническом английском. 🙂 С любовью всегда ваша. 🙂
Inspection Проверка
社外ＡＷ aftermarket alloy wheels послерыночные демисезонные шины
小凹 small dent маленькие выбоины
ナンバーステー部 number plate mount крепление для номерного знака
不調 not working well не очень хорошо работает
社外ハンドル aftermarket steering wheel послерыночный руль
スタッドレスタイヤ snow tyres зимние шины
ディーラー dealer дилер
右ハンドル right hand drive праворульная
アリ(有り) equipped оборудованная
走行不明 mileage not verifiable невозможно установить пробег
グリルガード grill guard защитная металлическая решетка
フィルム film лента
内張り trim порядок
荷室 cargo груз
後日発送 send later высылается позже
ノーマルなし original not included оригинал не включен
内張 trim антенна
荷室 cargo груз
後日発送 send later высылается позже
ノーマルなし original not included оригинал не включен
アンテナ有り antenna антенна
トノカバー有り toneau cover тонировка
社外ST after market stereo послерыночное стерео
錆(サビ) rust ржавчина
純正社内にあり original inside оригиналы внутри
天張り汚れ ceiling dirty грязный потолок
替要 need to replace требуется замена
ホイールカバーキズ scratch on wheel cover царапина на колпаке
こげ跡 burn mark (on seat) прожженное сиденье
トビ石 stone chips каменная мелочь
欠品 lack of отсутствие
スリ傷 scratch царапина
交換要 need to replace требуется замена
ウキ detached отдельный
ガラスワク glass frame стеклянная рама (м.б. подстаканник)
排気黒煙 black smoke emissions выхлоп дизельного двигателя с большим содержанием сажи
曲り bend изгиб
脱着 desorption десорбция
飛石 stone chips каменная мелочь
欠 missing отсутствие
社外サスペンション after market suspension послерыночная подвеска
インタークーラーターボ intercooler turbo промежуточный охладитель турбины
社外ステアリング aftermarket steering wheel послерыночный руль
ヒビ flaw трещина/щель
冷えず A/C not cooling кондиционер не охлаждает
入らず doesn’t work не работает
ハンドルワレ cracked steering wheel сломан колпак колеса
修正 amendment коррекция
A scratch царапина
凹 dent выбоина
W wave прогиб
X need to replace требует замены
XX replaced заменено
H hole дыра
P paint mark пятно краски
C corrosion коррозия
K flaw трещина
M mark помарка
B bend изгиб
△ panel repair ремонт панели
S rust ржавчина
BP panel repair ремонт панели
大 large большой
中 middle средний
小 small маленький
トビ石 stone chips каменная мелочь
キズ scratch царапина
交換済 replaced заменен
保証書 service history история обслуживания
ワンオーナー one owner один собственник
記録簿 owner list лист владельца
取扱説明書 owner manual руководство пользователя
車検 shaken трясется
4ＷＤ 4WD 4WD
整備手帳 service history история обслуживания
キーレスー keyless без ключа
ワイド wide широкая
足廻り suspension подвеска
５速ＭＴ 5spd manual 5-ти скоростная механическая коробка
走行 km mileage километраж, км
ディーゼルターボ diesel turbo турбо-дизель
人乗 number of seats кол-во мест
社外オーディオ after market audio послерыночное аудио
６速ＭＴ 6spd manual 6-ти скоростная механическая коробка
モデル model модель
リアシート rear seater с задними местами
タイミングベルト timing belt changed заменен зубчатый ремень привода
車検対応マフラー reg. Ok muffler постоянный глушитель
インチアルミ inch alloy wheels дюймовые демисезонные шины
寒冷地仕様 cold weather pack консервирование в холодный период
キャンパーキット camping kit оборудование для туризма
ビレットグリル front grill передняя металлическая решетка
ローダウン lower down низкая посадка
ＢＯＳＥシステム付 BOSE system BOSE система
後期タイプ late model поздняя модель
事務室車 office car офисный автомобиль
社外 after market послерыночный
ナビ navigation навигация
TV TV ТВ
純正 original оригинальный
ローダウン low down низкая посадка
皮シート leather seat кожаное сиденье
人気の popular популярный
少ない few несколько
* в оригинале жирным курсивом выделены позиции, перевод которых возможно не точен (здесь, к сожалению, этого не видно)