Программа для перевода текста в третье лицо
В данной статье собраны программы (программы translation memory, электронные словари, программы для распознавания текста, программы для подсчета статистики, программы для локализации приложений, программы для перевода сайтов, другие программы для переводчиков), в том числе – бесплатные, которые позволяют переводить больше текстов за меньшее время. Так же даны краткие описания этих программ с ссылками на первоисточники для скачивания и установки. Надеемся, что Вы найдете здесь что-то полезное для себя.
ПРОГРАММЫ TRANSLATION MEMORY
Translation memory (переводческая память, накопители переводов) – программы, позволяющие «не переводить одно и то же два раза». Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.
Trados. На момент написания статьи – одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Сайт: http://www.atril.com/
OmegaT. Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Приятная особенность: программа бесплатная. Сайт: http://www.omegat.org/
Wordfast. Программа ориентирована, прежде всего, на переводчиков-фрилансеров. Предлагается несколько версий программы, в том числе – бесплатная, которая доступна онлайн (Wordfast Anywhere). Сайт: http://www.wordfast.com/
MetaTexis. Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы – модуль для MS Word и серверная программа. Сайт: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Функционал схож с Традосом и Déjà Vu, стоимость программы (на момент написания статьи) ниже, чем у более популярных систем. Сайт: http://kilgray.com/
Star Transit. Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Сайт: http://www.wordfisher.com/
Across. Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ
Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.
Лучшие программы переводчики для Windows
Сегодня мы рассмотрим лучшие программы переводчики для Windows, способные быстро и грамотно перевести незнакомые слова, тексты и материалы с помощью встроенных тематических словарей или онлайн-сервисов перевода.
С помощью нашей подборки вы сможете скачать переводчик на компьютер бесплатно и оценить функциональные возможности, отличительные особенности, дополнительные опции, удобные настройки и преимущества помощника.
Программы переводчики бесплатные рейтинг
PROMT скачать
Является качественным переводчиком с большим числом многоязычных тематических словарей и легко работает со сложными текстами в оффлайн-режиме. Софт определяет языковые обороты и словосочетания, отдельные слова и целые тексты, выводит наиболее похожий с оригиналом перевод, может «подгружать» дополнения и официальные словари. Доступен также перевод терминов неправильного толкования, ПДФ-документов, страниц веб-сайтов, вордовских материалов без замены орфографии и синтаксиса. ПРОМТ легко заменит сервис машинного перевода или онлайн-переводчик, выполнит высокоточное преобразование и интегрируется в ПО, мессенджеры, редакторы и т.д. Единственным недостатком является 30-дневный период работы бесплатной версии.
ABBYY Lingvo скачать
Утилита поддерживает более 19 языков перевода, имеет десятки общелексических, тематических и грамматических словарей, определяет синонимы и антонимы слова, значения идиом и его устойчивые выражения. Пользователь может прослушать правильное произношение носителем выбранных слов, уточнить значение и написание. В софте также есть отдельный инструмент АББИ Тутор для заучивания и запоминания слов, сленговые и фразеологические словари, словари для преобразования предметных и узконаправленных терминов, поисковик, разговорник. АББИ Лингво наведением курсора переводит слова на картинках, в текстах, письмах, субтитрах, пдф-файлах и т.д. Минусом проги является активация пробного периода лишь на 15 дней.
Google переводчик скачать
Всеми известный универсальный переводчик для работы со словами и текстом из источников. Отличается от аналогов наличием самообучающегося алгоритма на нейронных сетях, качественно определяющего и преобразовывающего новые слова. Гугл переводчик работает с сотнями языков, имеет подгружаемые из разных источников словари, распознает произносимую речь, выводит альтернативный перевод слов и словосочетаний, «транслейтит» сайт, почту, сообщения мессенджеров, DOC, ПДФ, выделенные фрагменты и т.д. Доступен также голосовой переводчик, ручной набор текста, сохранение переводов и просмотр их истории. Утилита универсальна и доступна как ПО, клиент, плагин, онлайн-версия, портативный софт.
Мой переводчик скачать
Удобная и простая программа для быстрого транслейта введенных слов. Немного уступает своим аналогам по функционалу, но, тем не менее, может легко перевести необходимые слова и словосочетания с разных языков. В софте есть больше десятка словарей с огромной базой слов, опция добавления новых словарей и слов, ручные настройки, горячие клавиши для преобразования содержимого буфера обмена, навигация через гиперссылки и вывод однокоренных слов при переводе. Утилита имеет простейшее меню и понятное руководство.
EveryLang скачать
Качественный функциональный переводчик, легко интегрируемый в любую программу и сервис. Работает с более 30 языками, контролирует правописание и проверяет орфографию, озвучивает введенный текст, сохраняет историю и конвертирует тексты. Пользователь может легко переключать раскладку, добавлять шаблоны текста, переводить материалы в браузере, офисную и pdf-документацию. Доступно также выделение текста кавычками, поиск фрагментов, вычисление выражений, многоязычная озвучка текста, распознавание из картинки и выделенного фрагмента. Минусом является активация пробного периода лишь на 40 дней.
MultiTranse скачать
Утилита включает в себя бесплатные интернет-сервисы и способна переводить тексты на десятки популярных языков. Доступен транслейт слов, коротких фраз, абзацев, текстов объемов до 6 тысяч символов. МультиТранс автоматически определяет шрифты и подгружает новые, проводит перекодировку Unicode текстов в ANSI и наоборот, имеет различные настройки и подсказки. Для работы в проге требуется наличие интернета. Пробная версия предоставляет 20 дней бесплатной работы.
Dicter скачать
Многофункциональный инструмент для перевода текстов в интернете, мессенджерах и программах. В базе Диктер насчитывается около 50 языков и возможность транслейта материала до 50 тысяч символов. Сам перевод осуществляется за считанные секунды и не требует вмешательства юзера для разбивки текста на части, копирования или выделения отдельных зон. С помощью комбинации горячих клавиш легко получить требуемый результат. Единственным маленьким минусом софта является обязательное наличие интернета для правильной работы переводчика.
NeoDic скачать
Удобное приложение для перевода словосочетаний и отдельных слов. Осуществляет мгновенный транслейт наведением курсора мышки, имеет всплывающее окно с подсказкой, возможность настройки горячих клавиш, цвета фона и шрифта. Пользователю нет необходимости копировать и вставлять материал в окно программы для перевода, также на официальном сайте можно «подгрузить» нужные словари на других языках, а во вкладках проги поменять язык меню и провести необходимые настройки. НеоДик имеет простейшее и понятное меню.
NI Transliterator скачать
Отличный переводчик на русский язык и обратно, мгновенно работающий с выбранным материалом. Транслейтит сообщения иностранных собеседников в социальных сетях, подсчитывает символы в тексте, преобразовывает в формате RTF, работает с таблицами и меняет кодировку русских символов. Доступен также перевод символов к нижнему и верхнему регистрам, отправка смс или почты из окна утилиты и работа по ГОСТу с русско-английской транслитерацией. Софт имеет понятное и доступное меню с удобным управлением.
Программы для перевода текста
Программы для перевода текста на русском языке собраны в этой рубрике. Все программы можно скачать бесплатно с ключами активации.
EveryLang Pro 5.5.6 + код активации
EveryLang Pro – это максимально упрощенное, но крайне полезное приложение, которое позволит вам с легкостью переводить текст, и сохранять полученный перевод отдельным файлом. Всего это программное обеспечение способно работать с 60 самыми разными языками мира, поэтому здесь будет попросту сложно создать какие-то проблемы этому софту. Так же серьезным преимуществом утилиты является то, что она работает с большинством современных серверов и платформ для перевода, что позволяет добиться максимально продвинутого уровня работы….
SDL Trados Studio 2021 Professional 16.0.2.3343
SDL Trados Studio – производительный программный продукт, разработанный для перевода текста. В основном применяется фирмами, в которых присутствуют отделы переводчиков. Данное приложение разработано с целью сделать общую работу наиболее эффективной, поскольку разрешает реализовывать задания и редактировать их, если нужно, по локальной сети. SDL Trados Studio 2019 Professional можно скачать бесплатно на любом ресурсе с софтом. Скачать бесплатно SDL Trados Studio 2019 Professional 16.0.2.3343 + crack Пароль ко всем архивам: 1progs…
QTranslate 6.8.0.1 на русском
QTranslate – это программа для перевода текстов с иностранных языков. Утилита: небольшая по своему размеру; взаимодействует с операционными системами Windows от XP до 10, включая Vista; умеет идентифицировать изображение текста; содержит более 60 языков. Скачать бесплатно QTranslate 6.8.0.1 + Portable Пароль ко всем архивам: 1progs Видео по установке программы В переводе текстов программе помогают ресурсы свободных онлайн сервисов и местных словарей на платформе официального сайта. Программа бесплатная, но очень функциональная….
ABBYY Lingvo x6 Pro 16.2.2.133
ABBYY Lingvo – это интересная, удобная утилита, что используется для того, чтобы переводить изучение иностранных языков. На сегодняшний день версий этой программы много. Приложение может перевести слова и различные сочетания на 25 языках. Программное обеспечение удобное и функциональное для проведения работ с сайтами и текстами на языках, что являются иностранными. Это приложение используется и в обучающих целях. Скачать бесплатно ABBYY Lingvo x6 Pro 16.2.2.133 Rus Repack Пароль ко всем архивам:…
Screen Translator 3.1.0
Screen Translator – это очень необычный и безумно эффективный программный инструмент, который позволит вам переводить текст с веб-сайтов, текстовых редакторов, электронных книг, и других альтернативных носителей информации. Приложение использует свои уникальные методы перевода, и имеет большое преимущество над своими конкурентами. Главная уникальность этого софта заключается в том, что перевод здесь происходит за счет создания скриншота, и чтения текста с графических изображений. В аналогичных утилитах все происходит наоборот, ведь там нужно…
SDL Passolo 18.0.152
SDL Passolo представляет собой очень мощный шаблонный редактор с инновационными методами работы, который по праву считается самым продвинутым цифровым продуктом на рынке, в своей категории. Это приложение способно эффективно и качественно переводить разное программное обеспечение, написанное на различных языках мира. Особенно специалистам понравится большая поддержка всех современных платформ, форматов и расширений, а так же возможность автоматического распознавания типа языка. Эти небольшие технические приемы позволят в разы сократить объем выполняемой работы….
Poedit Pro 2.2.4 + лицензионный ключ
Poedit Pro – эта программный продукт, с помощью которого можно воспроизвести перевод для какого угодно ПО или интернет ресурса, применяющего Gettext для размещения. Gettext часто употребляется в большинстве языков программирования и в большом количестве проектов. Утилита удобная и функциональная. Оформление данного приложения максимально простое, упор сделан на результативный перевод. Благодаря присутствию запоминания переводов, вы сможете переводить тексты намного скорее. Она запоминает все переводы, которые осуществлялись с ее помощью, и применяет их для…
PROMT 20 Professional + ключ
PROMT — профессиональная программа, которая предназначена для перевода текстов с немецкого, английского, итальянского, испанского языка. Данное программное обеспечение имеет расширенный набор настроек для точного перевода документов по разнообразным тематикам (деловые контракты, технические описания, финансовые документы). Программа поддерживает около 60 языков. Основными являются — французский, английский, немецкий португальский, испанский, итальянский, китайский, польский, венгерский и другие. Ключ PROMT позволит выполнять машинный перевод без всяких ограничений. Скачать бесплатно PROMT 20 Professional + crack…
ЯРКСИ 8.0.3
Яркси – это словарь компьютерного типа, который переводит с японского на русский. Данное приложение появилась еще в 1995 году. Ставили ставку на то, что это будет долгосрочный проект. Уже в 1998 году вышла первая пробная версия словаря. Утилита в свободном доступе и любой юзер может ее скачать бесплатно в пару кликов. Конечно, в сети на сегодняшний день очень много подобных словарей, но именно этот электронный словарь выступает оригинальной системой поиска…