Пуси райт перевод на русский язык
Pussy Riot — Подробности об уголовном деле и реакции на него см. Дело Pussy Riot. Pussy Riot … Википедия
Pussy Riot — Феминистская панк группа Феминистская панк группа, известная своими несанкционированными выступлениями. В феврале 2012 года исполнили панк молебен у алтаря Храма Христа Спасителя. В марте того же года три участницы Pussy Riot были арестованы по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Pussy Riot — … Википедия
Дело Pussy Riot — 21 февраля 2012 года пятеро участниц панк‑группы Pussy Riot пришли в храм Христа Спасителя, надели маски, вбежали на солею (возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом) и амвон (место в храме, с которого читаются библейские тексты),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Riot Grrrl — Направление: рок Истоки: Музыкальные: панк рок, хардкор панк, герл группы, гранж, альтернативный рок Идеологические: третья волна феминизма, панк идеология, квир теория, straight edge … Википедия
Riot Grrrl — (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia
Riot Grrrl — Infobox Music genre name=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girl groupsIdeological: third wave feminism, queer theory, straight edge… … Wikipedia
Срок (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существую … Википедия
Толоконникова, Надежда Андреевна — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Сырова, Марина Львовна — Марина Львовна Сырова Род деятельности: федеральный судья Дата рождения: 1961 год(1961) Гражданство … Википедия
mistervik
mistervik mastervik
Акт первый.
По прежнему не утихают споры по поводу перевода на русский язык названия панк группы Pussy Riot.
Как только эту фразу не переводят. Причем по большей части пытаются это сделать те, кто вообще не знает английского языка либо «знает» исключительно по словарю, либо знает без словаря, но очень поверхностно, при этом абсолютно не имея никакой языковой практики в англоязычной среде, тем более в молодежной ее части.
Поэтому и выходит у них то «Писькин бунт», то Бунт вагины, то Революция пё. зд, то Пи. здатая революция. В общем полный и абсолютнейший Pussy- здец.
Представляю как иностранцы, владеющие практическими знаниями английского языка, глядя на все это переводческое дрочилово в российском исполнении, крутят у виска пальцем и тупо ох! евают.
И напротив в среде российского потребителя, который в массе своей никакого другого языка, кроме как русского, вообще не знает, да и сам русский то лучше понимает, когда через слово мат и перемат, значение слова Pussy Riot вааще не вызывает никакой сложности для перевода.
Какие сложности в век компутиризации? Открыл электронный ангОло-русский словарь, натыкал в нем пальцем слово Pussy Тррррррынь! И простыня готова.
прил.
гнойный, гноевидный
сущ.
1) киска, кошечка
2) сережка (на вербе)
3) груб. женщина; любовница
4) женоподобный мужчина; гомосексуалист
5) груб. влагалище
6) груб. совокупление
и далее заяц, кролик, жилец, квартирант, меховая одежда, шуба.
Всё! Какие проблемы то? Подставляешь перевод одного слова к переводу другого и получаешь желаемый результат.
И теперь отгадайте с одного раза, какое слово из этих вариантов больше всего, по мнению великих знатоков английского языка типа Шевченко, Проханова и всей прочей околопутинской камарильи, включая самого главного знатока английского языка Путина, было выбрано?
В.ПУТИН:А Вы могли бы перевести название группы на русский язык? Вы ведь уже не один год живёте в России.
К.ОУЭН: Не могу сказать, как « Pussy Riot » переводится на русский, может быть, Вы подскажете?
В.ПУТИН:А Вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или Вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично.
К.ОУЭН: Я бы перевёл это слово как «кошка», но может быть, я чего-то не понимаю. Считаете ли Вы, что можно было что-то сделать иначе? Можно ли из происшедшего извлечь какие-то уроки?
В.ПУТИН: Всё Вы понимаете, Вы всё прекрасно понимаете, не нужно делать вид, что Вы чего-то не понимаете. Просто граждане эти навязали общественному мнению своё название и заставили всех вас произносить его вслух. Ведь это неприлично, но Бог с ними.
Поэтому он так спокойно и произносит это название в эфире, не переживая за то, что это будет как то неправильно воспринято в англоязычной среде.
Поэтому это словосочетание совершенно спокойно произносят во всем мире все, в том числе на самом высоком уровне.
Поэтому Ангела Меркель на последней встрече его совершенно спокойно произнесла, не боясь при этом быть непонятой в Германии, где английский является вторым языком общения.
То есть во всем англоговорящем мире это сочетание Pussy Riot является абсолютно приличным и только в России, где говорящих на английском буквально по пальцам, это слово считается неприличным, вульгарным и пошлым.
Я хоть и не большой знаток английского языка, да и языковой практики маловато, но еще со школьной скамьи, буквально с самого первого урока, нам вдалбливали в голову одну простую истину. При переводе английского текста на русский НИКОГДА не используйте русскую кальку, НИКОГДА не переводите текст дословно, а воспринимайте его целиком в контексте и взаимосвязи со смыслом изложения.
Дело Pussy Riot. Время задуматься.
До начала весны текущего года Россия обязалась выполнить решение ЕСПЧ по выплате компенсаций участницам женской панк-группы Pussy Riot. Выступление Pussy Riot в Храме Христа Спасителя обойдётся стране почти в 50 000 Евро. Дело окончательно закрыто и продолжения не ожидается.
Напомним, что выступление в Храме Христа Спасителя (позже обозначенное как «панк-молебен») состоялось в конце февраля 2012 года. В результате двое девушек провели за решёткой более полутора лет. В июле прошлого года Европейский Суд по Правам Человека вынес решение в пользу Pussy Riot. Министерство Юстиции РФ сразу же высказало готовность выполнить решение ЕСПЧ. Но потом вдруг по неизвестным, но вполне предсказуемым причинам решило встать в позу и добиваться пересмотра. В декабре в пересмотре было отказано, решение оставлено без изменений. МинЮст России снова с готовностью выразил согласие.
Лично я считаю данное решение ЕСПЧ целиком политическим. И принято оно было исключительно по принципу «назло правительству России».
Потому что никакого оправдания данной акции нет.
Pussy Riot: пристальный взгляд
Кто-то говорил, что достаточно было бы общественных работ суток этак на 15. Но Pussy Riot продолжили бы свои провокации. И не успокоились бы, пока бы в тюрьму не уехали. Лично я в этом абсолютно уверен.
Мне глубоко непонятны те, кто защищает подобную похабщину. И логика этих защитников мне просто смешна. Причём вопрос тут не в Храме Христа Спасителя. И не в православии.
И всё вроде бы как законно. Но кому бы это понравилось? Никому. Уверен, что те адвокаты, что так рьяно защищали их «художественные замыслы», первые позвонили бы в полицию, увидя эти самые «художественные» танцы в своей конторе. И попросили бы полицию прихватить с собой санитаров соответствующего профиля.
А может, кто-то захотел бы видеть эти дикие пляски этой группы по дороге домой? В супермаркете, во время покупки продуктов на ужин своей семье? В собственном дворе, у собственного подъезда? Или в песочнице, где играют их дети?
Конечно, нет. Никому это не нужно. Нигде. Кроме. Храма Христа Спасителя! Ну вот и приплыли.
Pussy Riot: итоги
Для подобных плясок должны быть и есть специально отведённые места. И это не Храм Христа Спасителя.
В заключение отмечу, что решение по делу Pussy Riot явно чисто фигуральное. Слишком уж малы суммы выплат. Всего-то по миллиону с небольшим рублей за полтора года тюрьмы. На воле можно заработать и побольше. Конечно, если заниматься чем-нибудь более весомым, нежели «высокохудожественной деятельностью» вроде так называемых «панк-молебнов».