Нихао! или как учебники делают из нас лаоваев
Почему китайцы не говорят 你好？
«Ни хао» знают даже те, кто далек от китайского. Однако вы замечали, что сами китайцы обычно не используют 你好 в приветствиях?
Как так? Зачем же учебники нас обманывают? И как тогда сказать «привет», если 你好 не подходит? (Спойлер: 你好吗？ китайцы тоже не говорят, об этом чуть позже)
Кстати, эта статья для нас была написана нашим подписчиком и другом Маргаритой Швецовой, у нее есть и собственный блог про изучение языков.
你好 уместно в этих случаях:
1) при первом знакомстве с человеком – особенно если это деловая встреча. Люди жмут друг другу руки и повторяют «你好，你好，рад знакомству»;
2) как способ привлечь внимание незнакомого человека, например, официанта в ресторане (и то довольно редко): «Эй, ни хао. »;
3) первая фраза по телефону: «Алло (喂)，ни хао» (особенно если звонят с незнакомого номера или вы не близко знакомы с этим человеком);
4) когда обращаешься к незнакомому человеку на улице, принято начинать с 你好，请问。。。
5) в начале письма или е-мейла.
Все! Вы уловили суть, да? 你好 – формальная фраза, которую обычно говорят незнакомым людям. Поэтому вы можете услышать 你好 от продавцов в магазине, также вы сами можете так обращаться к таксистам, продавцам и т.д.
Так как это очень вежливая фраза, 你好 автоматически создает дистанцию. Поэтому не говорите знакомым китайцам 你好 – иногда они на это даже обижаются, говоря: «Разве мы не приятели? Почему ты говоришь мне ни хао, как будто мы едва знакомы?»
Забавно, что сами китайцы могут использовать 你好，чтобы дистанцироваться и показать свое равнодушие и нежелание общаться с человеком.
Как же тогда здороваться с китайцами?
Вы удивитесь, но в целом китайская культура общения не придает большого значения приветствиям. Иностранцы постоянно удивляются этому: Как это так? Как можно позволить себе не сказать «привет» при встрече?
А вот так! Китайцы показывают, что они вас заметили, следующими способами:
1) называют человека по имени или должности. Да, просто скажут «Сяо Мин!» (или «Директор Чжан!» или как там его зовут), и потопают дальше;
2) должность + 好：教授好！(Здравствуйте, профессор!)
3) 早！– сокращенно от 早上好，«Доброе утро!», например, 老师早！(Доброе утро, учитель!). Можно говорить и просто 早！и 早上好！, но, пожалуй, не позже 9-10 утра.
Кстати, если вы не разбираетесь в том, как обращаться к китайцами (по названию должности, близости знакомства и пр.) – для вас эта статья.
Более неформальные приветствия
4) 嗨，嘿 – от английского «hi», «hey», и произносятся они точно так же (hāi, hēi);
5) мычание 🙂 серьезно, китайцы часто приветствуют друзей звуком e/ei и кивком;
6) «Ты поел»? У этой фразы есть несколько вариаций: 你吃饭了吗？吃饭了没有？и др. Китайцам без разницы, ели вы или нет 🙂 ответ ожидается один: “吃了”(ага, ел).
Стоит иметь ввиду, что 吃饭了吗？можно говорить только в районе обеда. Если вы спросите «ты поел?» в 10 утра или в 21 вечера, это будет звучать очень странно.
Еще важно: это НЕ является приглашением пообедать вместе!
А еще эта фраза несколько старомодна, и чаще всего ее можно слышать от людей 40+ лет или в деревнях. В любом случае, если вы решитесь щегольнуть 你吃饭了没有？， говорите это только тем китайцам, с которыми вы хорошие друзья.
7) «Спасибо, кэп». В качестве «приветствия» китайцы могут сказать что-то типа:
是你啊。 = О, это ты.
回来了。= Ты вернулся.
下班了。= Ты пришел с работы/Идешь с работы.
Китайцы не спрашивают «你好吗?»
А как же 你好吗？О, это чисто учебниковская фраза. Ну и калька с английского. Иностранцам же надо было знать, как спросить «Как дела?», вот и придумали 你好吗？
В отличие от 你好，которое в определенных случаях все-таки говорят, 你好吗？от китайцев не услышишь.
Правда, иногда они говорят你好！你好吗？ специально для иностранцев. Во-первых, они уже знают, что лаоваи любят эти фразы. Во-вторых, китайцы не знают, какой у вас уровень китайского, и могут «кинуть пробный камень», сказав классическое 你好！你好吗？из учебников.
Есть мнение, что 你好吗？не получило распространение потому, что этот вопрос ставит под сомнение здоровье и хорошее состояние человека: «У тебя все хорошо или не хорошо? Я не знаю, я сомневаюсь».
Поэтому, пожалуй, единственный случай, когда китаец может спросить 你好吗？，это когда он справляется о здоровье человека, который болеет или лежит в больнице: «Ну как ты там? 你好吗？»
Что обозначает слово Нихао на китайском?
Нихао ([nǐhǎo]) это здравствуйте. Выглядит вот так: 你好.
3 3 · Хороший ответ
Пора кетайскей учить, дядя пуй нас всех продал ☝️
Почему вьетнамцы отказались от иероглифов, а китайцы нет?
Это первый ответ автора, оцените его!
Вопрос о том, почему китайцы никак не откажутся от иероглифов, периодически будоражит умы людей, что не удивительно, особенно на фоне примера Вьетнама.
Дело в том, что во Вьетнаме для этого были конкретные предпосылки: европейские миссионеры, французская колонизация с активным продвижением как французского языка, так и латинизированной письменности, и в конечном итоге, куок-нгы (та самая латинизированная письменность) стала официальным языком во Вьетнаме. Население восприняло это не то, чтобы негативно: в конце концов, выучить азбуку и манипулировать ей как хочется проще, чем учить полторы тысячи иероглифов и всё равно чувствовать, что чего-то не хватает. Ну так во Вьетнаме и прижилось.
А говоря о китайцах и «всех остальных» (то есть японцах, так как больше иероглификой никто не пользуется). На мой взгляд есть несколько факторов: во-первых, отсутствие таких же сильных предпосылок, как в случае с Вьетнамом. Китай не был подвержен настолько сильному влиянию той же Англии. Во-вторых, все, кто занимаются Китаем, знают, что в Китае существует слишком много диалектов, и условный южный китаец с одинаковой натяжкой понимает и северного вьетнамца и северного китайца.
С Японией чуть сложнее, здесь так же не было таких же сильных предпосылок, плюс сверху, японцы достаточно консервативны в этом плане.
Придёт ли время, когда Китай откажется от иероглифов? Мне кажется, что нет. Как, вероятно, и Япония, по крайней мере в том виде, в каком эти государства существуют сейчас.
На всякий случай уточню, что в Корее используется алфавитное письмо, хотя и слегка необычное для европейского глаза.
Каков из себя китайский менталитет?
1) Очень щедрые. На севере есть понятие 请你吃饭, что означает «пригласить пообедать», и не просто поесть, а полностью за счет пригласившего (обычно это будет целый банкет с миллионом блюд), и в этом случае отказываться нельзя, иначе рискуешь обидеть китайца.
2) Очень любят общение на личные темы. В Китае вопросы «кем работают твои родители? у тебя есть парень? сколько ты зарабатываешь?» абсолютно нормальны и считаются вежливым проявлением интереса к жизни собеседника.
Теперь об особенностях всех китайцев:
1) Очень много едят. И не просто «много», а в огромных количествах. Иностранцам очень нелегко дается порция жирной и крайне сытной китайской еды с большим количеством мяса, когда как каждая хрупкая китаянка спокойно сможет съесть парочку таких.
2) Никогда не пропускают приемы пищи. Завтрак, обед, ужин. Каждый день в одно и то же время. Без исключений.
3) Рано встают и рано ложаться спать. Спать до 10 (не дай бог до 12) часов дня для них считается преступлением, китайцы руководствуются тем, что это «плохо для здоровья».
4) Ненавидят загар. Современные юноши и девушки всячески отбеливают кожу и в жаркую погоду ходят под зонтами (или не выходят на улицу вообще). Белая кожа считается признаком аристократичности.
5) Пьют много воды. Вода для китайцев крайне важна, поэтому очень много людей ходят с бутылочками чуть теплой воды и пьют ее 24/7
6) Любят отмечать праздники с семьей. На самые главные китайские праздники выделяют довольно много выходных, чтобы по древней традиции все китайцы смогли устремиться в отчий дом, почтить своим визитом родителей.
8) У китайских детей нет детства. Так как китайцев очень много, то родители уже с самых ранних лет начинают готовить малыша к «борьбе за выживание» и записывают его во всевозможные кружки и к репетиторам, чтобы ребенок смог поступить в топовую школу-университет-фирму и т.д.
5 5 · Хороший ответ
Почему китайцы все еще используют иероглифы вместо буквенного алфавита?
Во-первых, китайцы очень уважают традицию и свою уникальную культуру. Во-вторых, в Китае слишком много диалектов, чтобы выстроить новую систему письменности вокруг одного произношения. Иероглифы произносятся по-разному, но обозначают одно и то же во всех частях страны. Наконец, в-третьих, в китайском языке очень много омонимов, которые на письме проще различаются, чем при произношении.
2 8 · Хороший ответ
Почему китайский язык такой сложный?
Сложность китайского языка обусловлена рядом причин:
1)Иероглифическая письменность.
Каждый иероглиф это отдельный слог. Слова состоят из одного (чаще всего служебные слова), двух (подавляющее большинство), реже из трех и четырех слогов (совсем редко).
2)Фонетическая бедность и тоны.
Поэтому на улицах Китая в поисках мамы, спрашивая прохожих, можно найти то, за что в Поднебесной казнят, и это далеко не лошадь.
Плюс к этому есть звуки, которые отсутствуют в русском языке. Например, yu －попробуйте вытянуть губы, как будто хотите сказать русское «У» и скажите при этом звук «И».
3) Грамматика.
Один мой преподаватель говорил, что грамматика китайского языка для иностранцев никоим образом не досягаема, только самые избранные могут ее понять, а нам, простым смертным, остается лишь запоминать грамматические клише и ими оперировать.
В целом, получается довольно сложно, долго и муторно учить китайский язык.
Нихао! Сеси! – Здравствуйте! Спасибо!
Нихао! Цзай цзянь! Сеси! – Здравствуйте! До свидания! Спасибо!
Даже если вы не знаете китайского языка, но обратитесь к китайцу с такими словами, он обязательно ответит вам дружеской улыбкой, и улыбка эта будет непритворной, что бы там ни говорили о восточной неискренности.
В фазе ускоренного развития
Не раз замечала, как в ответ на попытки сказать несколько слов на их родном языке китайцы откликаются желанием помочь, у них сразу появляется интерес к тебе. Это я наблюдала в самом Китае, где мне приходилось бывать не раз и в качестве туриста, и в составе официальной делегации дальневосточного региона. Подобную же реакцию видела и в России – при общении как с руководителями китайских фирм, с которыми довелось работать в качестве консультанта, так и с простыми китайцами, которые приезжают к нам на заработки. И это нормально. А с вами разве не так? Разве вам не приятно, когда, находясь в чужой стране, слышите вдруг, что к вам обращаются на родном языке? Разве вам не хочется заговорить с этим человеком, узнать о нем побольше: как живет, чем интересуется, где учил русский язык?
Китай – великий сосед России. Сосед, который в последние годы принимает все более активное участие в хозяйственной деятельности нашего Дальнего Востока. Центр страны с каждым годом все более утрачивает экономические связи с этим регионом, и данный процесс грозит принять необратимый характер. Причин тому несколько. Это и отдаленность, шутка сказать – десять тысяч километров от Москвы, это и небольшая численность населения – всего каких-то 7-8 миллионов человек проживает на приграничных с Китаем территориях, чуть более 5% общего населения страны. А рядом, по другую сторону границы, – держава с гигантским экономическим потенциалом, с четкой стратегией развития. Руководство этой державы объявило о переходе к наступательной внешнеэкономической политике, и основным инструментом этой политики является экспорт капиталов и создание транснациональных корпораций. На протяжении всей первой половины ХХI века производство страны будет ориентировано на экспорт, что рассматривается в КНР как один из важнейших двигателей экономики. Внешнеторговый оборот Китай планирует наращивать более высокими темпами, чем рост ВВП.
Китай ищет выходы на новые рынки, поскольку в государстве наблюдается кризис перепроизводства, и Россия – очень выгодный рынок сбыта китайских товаров. КНР намерена возмещать недостаток природных ресурсов и рынка сбыта именно за счет России. Китай рассматривает нас как потребителя новейших технологических разработок и как наиболее выгодную экономически транзитную зону для вывоза своей продукции в страны Запада.
Не ищите у китайца европейской логики
Как жить в мире, как вести бизнес не в ущерб себе, как поступать с таким мощным соседом? Ответ, как всегда, на поверхности – точно так же, как бы ты хотел, чтобы поступали с тобой. Уважать и знать. Знать о соседе больше, знать его привычки, его историю, его психологию. Уважать его традиции, его историю, его народ. Что главное в деловом и простом человеческом общении? Люди. Именно с людьми нам приходится иметь дело при налаживании любого контакта, делового либо частного характера. Их отношение к нам сформировано той средой, в которой они выросли, воспитывались. И эта среда значительно отличается от нашей. Как бы мы ни хотели увидеть у китайца европейскую логику, этого мы не сможем сделать никогда. И этого нельзя не учитывать.
С молоком матери китаец впитывает главное: в мире есть только одно цивилизованное государство – Китай. Китайцы называют свою страну – Поднебесная. Слово «Китай» на их родном языке состоит из двух иероглифов: «середина, центр» и «государство». Дословный перевод, таким образом, обозначает «срединное государство», и, согласно китайскому мышлению, все, что вокруг центра, то есть Китая, – это варварские государства. В этом и кроется секрет взаимоотношений китайцев со своими партнерами. Важно все, что важно для китайской стороны. И если можно пренебречь интересами своего иностранного партнера, если этот партнер сам не очень настаивает на своих условиях либо полностью доверился (что тоже случается) китайскому бизнесмену, в конечном итоге он, этот иностранец, окажется в проигрыше. Журнал «ВС» уже писал, о чем следует помнить при ведении переговоров с представителями азиатских культур, о необходимости учитывать восточный менталитет 1. Мне же хочется рассказать о тех обычаях и традициях китайских бизнесменов, с которыми пришлось познакомиться в процессе многолетнего общения и работы с ними.
Женщину – за другой стол!
Китайцы очень уважают себя, своих соотечественников. В любом случае при решении вопроса, кому отдать предпочтение, все будет решено в пользу китайца. В них нет заискивания перед иностранным, перед чужими. Для них главное – не отступать от своих традиций и привычек. Вспоминаются в этой связи два случая. Крупный торговый центр города Харбин. Продавали какой-то ходовой товар. Возле прилавка образовалась очередь. В ней стояли вперемежку китайцы и наши российские «челноки». Пока продавец не обслужил последнего китайца, на наших покупателей он даже не обратил внимания. А в начале 90-х годов в китайском городе Фуюань проводилась международная ярмарка, на которую были приглашены бизнесмены и представители администрации соседнего российского региона. В составе этой нашей делегации была одна женщина. Вечером мэр города устраивал банкет по случаю открытия ярмарки. По традиции за одним столом с представителями местной власти и правящей партии разместилась российская официальная делегация. Какого же было наше изумление, когда китайский переводчик, переводя слова распорядителя банкета, попросил женщину пересесть за другой стол. У них так принято, таковы традиции. И их не интересуют традиции и чувства гостей.
Так было в начале 90-х годов, но и сейчас мало что изменилось. Наш этикет, в том числе и деловой, предписывает проявление уважения и внимания ко всем участникам деловой встречи, и особо к женщинам, независимо от ее места в бизнесе или политике. У китайцев за столом переговоров – только равные.
Невозможно даже представить, чтобы представитель китайской компании, пусть даже самой маленькой, предложил присесть переводчику, тем более переводчице, не говоря уже о том, чтобы уступить ей место. И речь идет не только о деловых переговорах. Как-то ко мне за консультацией обратился китаец, потенциальный российский предприниматель, который собирался зарегистрировать на территории России свое предприятие и в дальнейшем выступать в качестве участника внешнеэкономической деятельности (благо наши законы это позволяют, в отличие от китайских). Консультирую у себя в офисе. Он явился на консультацию в сопровождении переводчицы и еще какого-то лица, от которого в данный момент ничего не зависит. Оба свободно, по-хозяйски расположились на стульях, абсолютно без комплексов, помня, что являются представителями «срединного государства», ведут беседу со мной через переводчика, потому что сами они ни слова не понимают по-русски.
При этом следует иметь в виду, что наше законодательство для них – все равно что для нас китайская грамота. Сколь успешно этот будущий предприниматель начнет свой бизнес на территории России, сейчас зависит от его переводчицы, от того, насколько точно она сумеет соединить безграмотные вопросы на китайском (а надо сказать, что едут к нам совсем не обязательно богатые и грамотные китайцы, а в основном те, кто стремится сколотить капитал в России) с компетентными ответами на русском и донести эти ответы до своего нанимателя. Но именно этому человеку и не положено присесть, несмотря на мое приглашение. Таков их обычай, и действует он везде, не только на территории родного государства.
По два дня ради 2 центов
В последние годы китайские граждане все с большей интенсивностью открывают свои фирмы на территории России. Являясь по статусу российскими предприятиями, по сути своей они китайские, со свойственными им уставами, традициями, распорядком. Внутри действуют китайские законы. Такие «российские» предприятия создаются с одной целью: с максимальной выгодой приобрести на нашей территории товар, как правило, лес, сырье, и экспортировать его себе же, но на территорию Китая, где оно будет реализовано по более высокой цене.
Работают в таких «российских» фирмах обычно те же китайцы. Прочные семейные, родовые и клановые отношения в некоторой степени определяют сохранение и действенность социальных институтов, таких как семья, община, профессиональные объединения. Китайцы, работающие на территории России, сохраняют прочные связи с родиной – как личного и культурного плана, так и экономического и политического. Вопрос пополнения кадрами развивающегося бизнеса они решают путем приглашения родственников из Китая, а накопленный капитал, как правило, вкладывают в китайскую экономику.
Современные китайцы, живущие за пределами КНР, в своем поведении сильно отличаются от тех, кто остался на родине, но они не становятся похожи на западных людей с их гипертрофированным потреблением и соответствующим отношением к вещам и деньгам. Если в такой фирме работают граждане России, то требования к ним предъявляются такие же, как и к работающим там китайцам. Во всем режим строжайшей экономии. Каждый рубль зарплаты квалифицированному российскому специалисту, – без которого, по сути, на территории России они и шагу ступить не могут, будь то взаимоотношения с органами власти либо простое оформление банковских документов, – обсуждается по несколько часов и согласовывается с хозяином в Поднебесной. И при согласовании контракта с российскими партнерами по два дня могут длиться переговоры ради снижения цены на 2 цента. Такая же расчетливость, если не еще более строгая, наблюдается и в отношении к своим китайским работникам. Новоиспеченные «российские» бизнесмены зачастую не удосуживаются даже открыть офис. Как правило, он у них располагается там же, где они живут, спят, питаются. Причем живут вместе и руководители, и рабочие в спартанских условиях. Сюда же на работу приходят нанятые российские специалисты. Здесь же, как правило, ведутся переговоры с российскими партнерами. Если партнер серьезный, и от него многое зависит, местом переговоров определяется какой-нибудь китайский ресторанчик, коих открыто превеликое множество.
Вести беседы строго до обеда
При ведении каких-либо деловых переговоров с китайским бизнесменом, любого уровня, следует помнить: китайцы не привыкли принимать скороспелых решений. Они предпочитают путь длительных обсуждений и согласований, но зато когда решение принято, оно быстро и последовательно проводится в жизнь. Если вы хотите добиться успеха, вам придется считаться с китайскими традициями. Так, например, у китайцев установлено определенное время приема пищи, и эта традиция ими никогда не должна нарушаться. В Китае можно вести беседы лишь до строго определенного времени – днем максимум до 12-00, а во второй половине дня – до пяти часов вечера, самое позднее до 17-30. После этого для китайцев наступает время, близкое к ужину, в шесть-шесть тридцать они должны быть дома с семьей. Если вы попытаетесь нарушить эту традицию в силу нашей привычки работать до упора, то, скорее всего, вас ожидает неудача. Китайская пища отличается редким разнообразием. На официальных приемах в честь гостей обычно не бывает меньше двенадцати блюд. Многие из них, на взгляд европейца, являются экзотическими – традиционные виды блюд могут иметь чисто китайскую специфику. Чтобы не обидеть хозяев, не следует отказываться от этих блюд, в крайнем случае можно сослаться на болезни, не позволяющие вам употреблять то или иное блюдо.
Традиционно китайцы едят палочками – и на работе, и дома, и даже за границей. Если вам предложат попробовать есть палочками, ни в коем случае не отказывайтесь: во-первых, научиться пользоваться ими не так сложно, во-вторых, даже если ваши попытки окажутся неудачными, само ваше стремление явится свидетельством уважения к традициям хозяев.
Если прием гостей или деловые переговоры проводятся в офисе или на работе, то обычно они начинаются с угощения чаем. Во время переговоров или общения с китайцами можно использовать различные формы обращения. Можно называть их либо по должности, либо просто «господин такой-то», «товарищ такой-то». В последнее время в Китае стало традицией обмениваться визитными карточками. При этом вручение карточки сопровождается специальным ритуалом, ее не просто передают, а торжественно преподносят, держа двумя руками. При общении с китайцами необходимо всегда соблюдать определенную дистанцию, проявлять к собеседнику уважение, поскольку они обычно сдержанны, скупы в проявлении своих чувств. Всегда, при любых обстоятельствах надо помнить: невозможно навязать что-либо китайцам. Китай и его народ нужно понимать и изучать. Точно так же, как они изучают нас. Не зря в последние годы в КНР очень популярно изучение русского языка, русских традиций.
Русский язык изучают везде: в университете, в школах, на курсах. Считается, что, зная русский язык, имеешь возможность получить высокооплачиваемую работу в Китае либо в одной из многочисленных фирм, создаваемых китайскими бизнесменами на территории России. И точно так же, как и им, если вы услышите от китайца «Здравствуйте! До свидания! Спасибо!» – вам это наверняка будет приятно. И вы ответите ему дружеской улыбкой, и улыбка эта будет непритворной. Именно тогда и возникнет контакт, который приведет вас к успеху.
2004
Тамара Насветова
Литература:
1. Архипов Г. Хитрость как великое искусство обмана / Валютный спекулянт, 2001, № 10, с. 19-20.
2. Косов А. «Партнер, который быстро пришел…» / Валютный спекулянт, 2003, № 6, с. 91-93.