Ресурсы для изучения корейского языка

Корейский бесплатно: ресурсы для новичков. Часть 1.

Если вы задумываетесь об изучении корейского, то это статья для вас: в ней собраны видеоуроки, которые помогли мне начать системно учить этот язык.

Базовые знания на то и базовые, чтобы стать основой в изучении более интересных и сложных вещей, — урок, который я усвоила за время учёбы в университете.

Помня об этом и решив изучать корейский, в первую очередь я загуглила очные курсы. Но дело было в середине осени — подходящие мне по бюджету ( бесплатные ) курсы в Корейском культурном центре уже во всю шли, следующий набор был только через два месяца, а в горле пересохло от жажды знаний.

Так я начала смотреть записи лекций на youtube-канале Культурного центра, а позже обнаружила в Сети и другие полезные и бесплатные ресурсы для системного изучения корейского. Ниже — мой топ-3 с небольшими заметками 🙂

YouTube канал Корейского культурного центра

Плюсы: профессионально, есть учебник и раб. тетрадь с аудио.
Минусы: нет интерактива — только лекции, лектор не носитель

На youtube-канале Корейского культурного центра опубликованы видеозаписи лекций очных курсов корейского языка .

Занятия проходят по учебнику Института Сэджон. Учебник, рабочая тетрадь и аудио файлы к ним есть в открытом доступе на сайте института Для скачивания потребуется регистрация на сайте, но это совершенно бесплатно.

Учебник и аудиофайлы к нему можно скачать здесь (есть проблемы со скачиванием pdf, но его можно найти, например, в vk ).

Рабочую тетрадь и аудио к ней можно скачать здесь.

Обязательно занимайтесь самостоятельно, делая упражнения в рабочей тетради: это поможет выработать и закрепить навык. Не выработав навык говорения, аудирования и письма невозможно применить полученные знания на практике.

На́вык — способность деятельности, сформированная путём повторения и доведения до автоматизма (Wikipedia).

Lena’s RukoTV

Плюсы: носитель языка, просто и понятно, можно задать вопрос во время трансляций.

Минусы: нет учебных материалов (т.е. придется вести конспект и для формирования навыка потребуется использовать что-то ещё).

YouTube канал кореянки, уже несколько лет живущей в России. Лена прекрасно говорит на русском, даже не верится, что наш язык для неё не родной. На канале контент разнообразный и довольно увлекательный, но для изучения стоит сосредоточиться на плейлисте «Корейский язык» .

Советую обязательно посмотреть урок про произношение, даже если вы прослушали лекцию Корейского культурного центра: очень важно на первых неделях изучения языка закрепить правильное произношение, в идеале — от носителя языка. Кстати, в своих видео Лена рассказывает крутое упражнение для тренировки звуков!

TTMIK: Talk to me in Korean

Плюсы: носители языка, структурировано, интересно (имхо), можно задать вопросы в комментариях к материалам на сайте и видео youtube-канала, а также в твиттере по спец. хештегу . Есть печатные конспекты

Минусы: на английском, нет бесплатного курса изучения хангыля и чтения, нет практических заданий для отработки навыков

О платформе для изучения корейского https://talktomeinkorean.com я впервые услышала в видео на YouTube-канале проекта TTMIK . К этому моменту я уже выучила хангыль (корейский алфавит) и ролики на канале мне были понятны и интересны. Формат канала немного напоминает канал Skyeng, поэтому я была уверена, что на платформе нет ничего бесплатного. Но ошиблась: глаза мне открыла девочка из Стамбула, с которой я познакомилась на italki (об этой платформе — в следующей статье). Оказалось, после регистрации на talktomeinkorean.com бесплатно получаешь доступ к целой линейке курсов по грамматике корейского языка и к еще довольно большому количеству бесплатных аудио- и видеоматериалов.

Этот ресурс кажется мне самым удобным для изучения грамматических конструкций: кратко и по делу, легко найти нужное правило, нет необходимости смотреть видео или слушать аудио — достаточно прочитать печатный конспект.

Это были 3 ресурса, которые помогли мне сделать первые шаги в изучении корейского. Знаете другие? Поделитесь, пожалуйста, в комментариях!

Надеюсь, благодаря этой подборке вы сможете перестать откладывать изучение корейского и сэкономите время на поиске подходящих материалов. Если статья была полезна — пожалуйста, подбодрите меня лайком!

«В любом деле самое важное — начать», — говорит Гай Кавасаки , один из лидеров компании Apple. Мы с вами уже начали, поэтому я говорю нам Удачи! 파이팅!

Горячо любящая читателей и корейский, Ваша Даша (ㅎ_ㅎ)/

Хобби: Изучаю корейский и рассказываю о находках на пути изучения на своем канале.

Источник

Изучаю корейский: топ приложений

Когда мы только начинаем изучать интересующий язык, то, как современные люди, обращаемся к интернету за помощью. Сайты, подкасты, а также приложения, которые могут помочь нам добиться прогресса в изучении.

У меня тоже есть несколько приложений, которые я регулярно использую, чтобы учить корейский язык.

Это приложение я использую, чтобы учить слова. Оно довольно просто в использовании, и здесь есть несколько режимов, которые могут разнообразить процесс обучения.

Здорово то, что вы можете сами создавать списки слов, которые нужно выучить, а также поискать уже существующие, которые добавили другие пользователи приложения.

Итак, есть пять режимов, которыми вы можете воспользоваться. Это Заучивание, Карточки, Письмо, Подбор и Тест.

А ещё здесь можно играть с другими учениками.

Кстати, это приложение есть и в формате браузера. Там немного побольше функций. И есть возможность добавлять картинки к словам.

У данного приложения есть стандарт и pro версии. За pro нужно платить, но, честно говоря, и в стандарте много чего есть, поэтому я до продвинутой версии не обновляла.

Сразу скажу, что, в отличие от Quizlet, это приложение полностью на английском языке, так что, если вы владеете базовыми навыками английского, то следует немного подкачать английский, прежде чем приступать к этому приложению. Но оно того стоит.

В Korlink собраны аудиоуроки от знаменитых подкастов Talk To Me In Korean. Мне очень нравится, что я могу спокойно послушать интересующую меня тему в дороге.

Более того, вы можете открыть PDF версию урока и дублировать с аудированием.

Я вообще рекомендую уроки от Talk To Me In Korean. Они простые, понятные и доступные.

Конечно же, самая первая функция — это словарь, где я ищу неизвестные мне слова. Из всех словарей мне пока больше всего нравится именно Навер.

Но у этого приложения есть и ещё несколько функций. Здесь можно общаться с другими изучающими язык, тренировать навык аудирования, ведь каждую неделю появляются новые интересные мини-диалоги с упражнениями к ним, а также есть раздел «фраза дня».

В общем, рекомендую.

Следующее приложение для изучения грамматики. Здесь тоже вам понадобится знание английского языка, хотя я давно не проверяла настройки, может быть, появилась возможность использовать русский тоже😋.

Например, увидели вы в интернете необычную конструкцию и хотите узнать, что она означает. kGrammar вам в помощь. Вводите грамматику в поисковую строку в приложении и вуаля — вот вам и объяснение, и примеры.

Грамматических конструкций в этом приложении много, но есть такие, которые я там не нашла.

Но и полезное, конечно. Здесь собраны задания на разные навыки, начиная от разучивания слов по темам и заканчивая подготовкой к TOPIK.

Источник

36 ресурсов и обзоры учебников для изучающих корейский язык

Этот пост – плод коллективного разума участников проекта Language Heroes — мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).

Так что — hand-picked for you by Language Heroes (Seoul!), спасибо моим любимым корейцам и Маше в частности)

Слоговая азбука

Первое с чего нужно начать постигать корейский язык – это, конечно, с корейской слоговой азбуки хангыль.

• http://www.youtube.com/watch?v=KN4mysljHYc – отдельные пятиминутные мини уроки от Koreanclass101.com (язык – английский);
• http://www.youtube.com/watch?v=0ZhOeA0RD9o – получасовая лекция на английском, благодаря которой вы сразу можете ознакомиться со всеми буквами и звуками;
• https://vimeo.com/ondemand/hangeul – просто чудесный курс от ребят с Talk to me in Korean (язык – английский);
• http://www.youtube.com/channel/UCxxeAFDYyogzUVXR3r36fKA – уроки на русском языке.

Кстати, школа Language Heroes – отличное место, чтобы самостоятельно начать учить корейский в компании таких же любителей Кореи, как и вы 🙂

Учебники на русском языке

Один из самых известных учебников, написанный коллективом преподавателей Корейской Школы Вон Гван.

Состоит из трех частей:

• Вводный курс 초급 한국어 (зеленый);
• Курса для продолжающих 중급 한국어 (синий);
• Основной курс 고급 한국어 (красный).

Упор, в основном, делается на грамматику. На дисках к учебнику записаны тексты и диалоги. Бумажную версию учебника можно заказать на сайте школы. Разделение учебников по уровням не соответствует международному экзамену. Отсутствуют задания на аудирование. Есть ответы к упражнениям по грамматике.

Также хорошие учебники, написанные Национальным институтом международного образования Республики Корея NIIED. Всего 4 учебника.

Учебники соответствуют уровням экзамена по корейскому языку TOPIK. Даны упражнения на проработку всех навыков, но нет ответов.

• 한국어 (입문) Вводный курс;
• 한국어 (초급) Начальный уровень;
• 한국어 (중급) Средний уровень;
• 한국어 (고급) Углубленный курс.

Учебник “старой школы”, написанный преподавателями ИССА при МГУ И.Л. Касаткиной, Чон Ин Сун, В.Е. Пентюховой «Учебник корейского языка (Базовый курс)». Учебник рассчитан на студентов, обучающихся по специальности востоковедение. Минусы этого учебника – отсутствие аудиозаписей и ответов к упражнениям.

Еще один учебник “старой школы” Т.А. Новикова Н.В. Иващенко. «Учебник корейского языка + аудиокурс. Начальный курс.». Учебник, написанный коллективом преподавателей МГИМО, рассчитанный, в первую очередь, на студентов первого курса корейского отделения вузов. Хороший академический учебник. Существенный минус – отсутствие ответов к многочисленным упражнениям.

Чой Ян Сун “Корейский язык (Вводный курс)”. Скорее хорошее дополнительное пособие к основному учебнику. Может быть использовано в качестве самоучителя, есть ответы и диск. Большое количество диалогов, помогающих усвоить лексику и грамматику.

Когай Ю.П. Отличные учебники-пособия. Не все были изданы, но сам автор выкладывал в открытый доступ. Составлены не по уровням, а про разным направлениям в языке. “Фонетика ”, “Морфология ”, “Синтаксис”, “Иероглифика”, “Разговорный корейский”. Также изданы пособия “Корейская иероглифика” и “ Фразеологизмы корейского языка”

Пособие по грамматике корейского языка. Автор 이건주 . Кратко дана вся грамматика на русском языке.

Пособие по иероглифике. “ Китайские иероглифы в корейском языке” Т.А. Новикова., Я. Е. Пакулова.

Учебники на английском языке

Сразу должна предупредить, что самые удачные для самостоятельного изучения корейского языка учебники – на английском. Их великое множество. Самые хорошие, на мой взгляд, следующие:

• Серия за трех учебников Korean grammar in Use, составленные по аналогу с English grammar in Use: грамматическая конструкция + правила употребления примеры + упражнения. Все разложено по полочкам, сравнение похожих конструкций, расписаны нюансы употребления. Всего три учебника.
• TOPIK 150 Essential Grammar. Кратко собрана вся грамматика для подготовки к экзамену TOPIK; отдельные книги для каждого уровня.
• TOPIK за 30 дней (intermediate уровень), в ней мультилексы (минимум слов для заучивания), сделана очень интересно. Это не просто слова в табличке, даны предложения со словом, отдельные пояснения.
• Курс из четырех учебников от Сеульского Университета Active Korean. Вышло всего 4 учебника. В сети можно найти первые три. Идеально подходят тем, кто хочет развить разговорные навыки.

Международный экзамен на знание корейского языка TOPIK

Пробные тесты

Подкасты (на английском)

• Подкаст KoreanClass101 – куча уровней, сленг, разбор диалектов и идиом, и еще много много полезностей;
• http://www.talktomeinkorean.com – Просто отличные ребята. Особенно хорошие курсы по грамматике, аудиоблоги, также отдельный канал на Youtube и сайт, на котором тоже масса полезного.

Сайты и курсы от разных университетов

• http://www.howtostudykorean.com/ Прекрасный ресурс для самостоятельного изучения. Тут есть все. Отличные уроки по грамматике. Рассказы. Отдельно хочется сказать про курс по китайским иероглифам, он – один из лучших. ( Язык английский);
• Блог keytokorean.com на английском. Его ведет американец, который живет в Корее. Там многое по учебе, мотивации, Топику и тп. Учеба и только учеба. Ничего отвлекающее-развлекательного;
• Много полезной информации для чтения на корейском;
• Chamkorean.com (есть уроки на русском языке, материалы для подготовки к TOPIK);
• Sogang Korean Program;
• Online Intermediate College Korean;
• Korean Language Education Center;
• Korean Grammar Dictionary (www.koreangrammaticalforms.com);
• http://www.naldaramjui.com/;
• Forvo – носители языка произносят, как правильно говорить, а если какого-то слова нет в базе, можно попросить, чтобы его произнесли. Очень удобно) (Особенно в корейском со сложными словами, в произношении которых не уверен);
• Cайт Rhinospike.com – что-то наподобие сайта Forvo, только там есть голосовые записи носителей с текстом.

• Youtube каналы для изучающих корейский (видеоуроки + о жизни в Корее):

Словари

• http://rudic.naver.com/ словарь (на сегодняшний день – один из лучших);
• http://www.kmaru.com/krdic/ Корейско-русский словарь, дается подробное толкование слов, а также примеры употребления. Плюс грамматика;
• Приложение словарь для телефона. Отличный словарь. Дано много примеров употребления. Полностью оправдывает свою стоимость. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kidultfactory.korusdicpro&hl=ru.

Еще кое-что 🙂

• Сайт для изучения лексики. Есть возможность прослушать, посмотреть картинки, примеры использования http://hosgeldi.com/kor/;
• Сериалы с корейскими субтитрами: 미생 (Мисен) http://vk.com/videos12016?section=album_56097204; 별에서 온 그대 (Человек со звезды) https://m.vk.com/video-79429601_171053775;
• Группа в ВК, посвященная разбору корейских идиом https://vk.com/club52863211

На этом пока все, надеюсь, вам понравилось :))

Источник