Спряжение глагола / Koniugacja czasowników
По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.
Приступив к изучению польского языка, мы с самых первых занятий сталкивается с глаголом: с его наклонениями, спряжением, временами. Это может показаться сложным и отпугивающим, но при должном разборе проблем не возникнет.
Поговорим в этом уроке о спряжении глагола в настоящем времени. Все уже неоднократно сталкивались с его различными формами: mam, jest, słuchają и т.д. Многие из этих форм встречали в устоявшихся выражениях, например, «Jak masz na imię?» или «Jak Pan ma na imię?». Но запоминали их целиком, не уделяя особого внимания глаголу, который в них находится. Теперь благодаря этому уроку Вы сможете строить любые фразы и предложения, ведь без глагола в речи не обойтись!
В польском языке, как и в русском, украинском или белорусском, глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам (тот, кто совершает действие) и по числам (единственное и множественное). Но изменяется не весь глагол (в большинстве случаев), а только его окончания. Есть случаи изменения и основы глагола, но об этом мы скажем отдельно.
Польский глагол в своей начальной форме – инфинитиве – оканчивается на –ć. Для того, чтобы проспрягать глагол, необходимо убрать это окончание и оставить основу, к которой будут присоединяться личные окончания.
В польском языке в зависимости от того, какое окончание принимает глагол в настоящем времени (совершенный вид в будущем) выделяют 3 спряжения или 3 группы глаголов (чтобы было легче запомнить, не вдаваясь в грамматические подробности). В разных учебниках Вы можете встретить 4 или даже 5 спряжений, но для того, чтобы не усложнять эту тему, остановимся на трех.
Каждая группа выделена по окончаниям 1 и 2 лица единственного числа (то есть Я и ТЫ). Рассмотрим теперь каждую из групп в отдельности.
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -m | my | -my |
| ty | -sz | wy | -cie |
| on/ona/ono | —∅ | oni/one | -ją |
*∅ — это знак нулевого окончания, т.е. ничего добавлять к основе глагола не нужно!
| ед. число | мн. число | ||||
| ja | mieszkam | śpiewam | my | mieszkamy | śpiewamy |
| ty | mieszkasz | śpiewasz | wy | mieszkacie | śpiewacie |
| on/ona/ono | mieszka | śpiewa | oni/one | mieszkają | śpiewają |
Ничего сложного в этом нет — двигаемся дальше!
К этой же группе относятся глаголы на основе глагола mieć (с приставками) — umieć, śmieć, rozumieć и т.д. Спрягаются они по абсолютно такой же схеме.
| ед. число | мн. число | ||||
| ja | umiem | rozumiem | my | umiemy | rozumiemy |
| ty | umiesz | rozumiesz | wy | umiecie | rozumiecie |
| on/ona/ono | umie | rozumie | oni/one | umieją | rozumieją |
| ед. число | мн. число | ||||||
| jeść | wiedzieć | dać | jeść | wiedzieć | dać | ||
| ja | jem | wiem | dam | my | jemy | wiemy | damy |
| ty | jesz | wiesz | dasz | wy | jecie | wiecie | dacie |
| on/ona/ono | je | wie | da | oni/one | je dzą | wie dzą | da dzą |
Эта группа глаголов имеет следующие личные окончания:
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -ę | my | -imy (ymy) |
| ty | -isz (ysz) | wy | -icie (ycie) |
| on/ona/ono | -i (y) | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Для этой группы глаголов также характерно чередование согласных, как в примере proszę — prosisz.
Чередования будут следующими:
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -ę | my | -emy |
| ty | -esz | wy | -ecie |
| on/ona/ono | -e | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Особенности каждого из типов глаголов
| żyć | pić | czuć | |
| ja | żyję | piję | czuję |
| ty | żyjesz | pijesz | czujesz |
| on/ona/ono | żyje | pije | czuje |
| my | żyjemy | pijemy | czujemy |
| wy | żyjecie | pijecie | czujecie |
| oni/one | żyją | piją | czują |
| studiować | wychowywać | zdawać | |
| ja | studiuję | wychowuję | zdaję |
| ty | studiujesz | wychowujesz | zdajesz |
| on/ona/ono | studiuje | wychowuje | zdaje |
| my | studiujemy | wychowujemy | zdajemy |
| wy | studiujecie | wychowujecie | zdajecie |
| oni/one | studiują | wychowują | zdają |
У многих глаголов меняется основа.
| brać | pisać | jechać | znaleźć | iść | wziąć | |
| ja | biorę | piszę | jadę | znajdę | idę | wezmę |
| ty | bierzesz | piszesz | jedziesz | znajdziesz | idziesz | weźmiesz |
| on/ona/ono | bierze | pisze | jedzie | znajdzie | idzie | weźmie |
| my | bierzemy | piszemy | jedziemy | znajdziemy | idziemy | weźmiemy |
| wy | bierzecie | piszecie | jedziecie | znajdziecie | idziecie | weźmiecie |
| oni/one | biorą | piszą | jadą | znajdą | idą | wezmą |
Как Вы могли заметить из таблицы выше, этой группе глаголов также характерны чередования как гласных, так и согласных.
Чередуются следующие согласные:
Вот мы подробно рассмотрели спряжение польского глагола в настоящем времени. На все Ваши вопросы буду рад ответить в комментариях!
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Спряжение польских глаголов в настоящем времени. Koniugacje czasowników
Сегодня поговорим о глаголах в польском языке. Условно все глаголы можно поделить на 4 группы – 4 спряжения.
Особое внимание следует обратить на спряжение следующих глаголов т.к. в них изменяются не только окончания, но и корень слова:
У таких глаголов могут быть изменения и в самой основе, так что многие из них лучше учить сразу как новое слово, тем более, что они все часто используемые в повседневной речи.
Давайте посмотрим на окончания, которые могут нам встретиться, у глаголов первого спряжения:
-ąć (-nąć)
-с (так же как móc)
Но глаголы с такими окончаниями могут иметь и окончания другого типа, так что некоторые из них придется запоминать.
| mówić (говорить) | |
|---|---|
| Ja | mówię |
| Ty | mówisz |
| On, ona, ono | mówi |
| My | mówimy |
| Wy | mówicie |
| Oni (one) | mowią |
В глаголах данного типа могут быть порой неожиданные чередования, например, как в глаголе gościć (принимать гостей, быть гостем) :
| milczeć (молчать) | ||
|---|---|---|
| Ja | milczę | молчу |
| Ty | milczysz | молчишь |
| On / ona / ono | milczy | молчит |
| My | milczymy | молчим |
| Wy | milczycie | молчите |
| Oni / one | milczą | молчите |
Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.
| Rozumieć (понимать) | |
|---|---|
| Ja | rozumiem |
| Ty | rozumiesz |
| On\ona\ono | rozumie |
| My | rozumiemy |
| Wy | rozumiecie |
| Oni\one | rozumieją |
Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.
| Znać (знать кого-то / что-то) | Wiedzieć (знать o ком-то / о чём-то) | |
|---|---|---|
| Ja | znam | wiem |
| Ty | znasz | wiesz |
| On, ona, ono | zna | wie |
| My | znamy | wiemy |
| Wy | znacie | wiecie |
| Oni, one | znają | wiedzą |
Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.
| Podobać się (нравиться) | |
|---|---|
| Ja | Podobam się |
| Ty | Podobasz się |
| On / ona / ono | Podoba się |
| My | Podobamy się |
| Wy | Podobacie się |
| Oni / one | Podobają się |
На что нужно обращать внимание:
не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.
| Wracać (возвращаться) | |
|---|---|
| Ja | wracam |
| Ty | wracasz |
| On / ona / ono | wraca |
| My | wracamy |
| Wy | wracacie |
| Oni / one | wracają |
Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.