Любовь к тебе, дорогая! На грузинском
Звучание на грузинском
Sikvaruli, sakvarelo,
gulshi agar meteva!
Shentvis, mgoni, plirtia da
ChemTvis- gulis sheteva!
Otsnebebi amiprinda
Atasnair perebad!
Sanam getrpi akhla minda,
Kargo, sheni pereba!
Мечты мои разукрасились
В разнные цвета!
Пока люблю-сейчас нужны,
Хорошая, твои мне ласки!
Спасибо Розе Хастян за перевод
на армянский язык!
Транскрипция:
Им СЕРЫ ДЕПИ КЕЗ
Им еразнЕры нерквецИн,
БазмерАнг нурб неркерОв,
КанИ сирУм эм, сирелИс,
ПарурИр индз кынкшанкОв.
Спасибо Нине Шудневой за перевод
Моя любовь к тебе из сердца
Через край переливается!
Что для тебя лишь флирт- то для меня
Сердечной болью отзывается!
Как радуга- в моих мечтах играют краски!
Тебя люблю! Так подари свои мне ласки!
Спасибо Наталье Краснянской
за перевод стихотворения
Всю любовь к тебе, родная
Не вмещает моё сердце
Его с болью разрывает-
Для тебя ж игра, кокетство*
Любовь к тебе, дорогая,
В сердце жарким цветком!
Ты, флиртуя, порхаешь
Северным мне ветерком!
А мечты лепестками
Радужными цветут!
Хорошая, вечерами
Я ласки, страдая, жду!
Любовь к тебе, дорогая,
Сердце мое переполнила,
Но всякий раз, когда ты флиртовала,
Ему было очень больно.
Всеми красками
Мечты мои разукрасились.
И как же нужны мне сейчас
Хорошая,
нежные
твои ласки.
Моим чувствам нет предела,
Сердце все огнем горит!
Для меня любовь награда,
Для тебя, игра и флирт.
Спросишь, все зачем терплю?
Просто, я тебя люблю!
А в мечтах играют краски.
Безумно жду твоей я ласки!
Ты, любовь моя большая.
Её сердце не вмещает.
Вновь флиртуешь, мной играя.
Это душу мне терзает.
Разноцветные мечтанья,
Сны, придуманные сказки.
О, любви моей созданье,
Подари же свои ласки!
Переполненное сердце
От моей любви к тебе!
Что тебе игра, кокетство,
Приступ вечной боли мне!
Грёзы радужных видений
В переливах всех цветов!
Я хочу сейчас мгновений,
Ласк любовных вновь и вновь!
Спасибо Нине Павловой5
любовь к тебе, моя душа,
как переполненная чаша,
но для тебя она игра.
а для меня как сердца кража.
9 фраз, с которыми вы почувствуете себя своим в Грузии
Привет, дорогие друзья!
Продолжаю публиковать небольшие советы и наблюдения из нашего с Ксюшей большого и юбилейного путешествия по Грузии.
Ни для кого не секрет, что грузины очень гостеприимны. Побывав в Грузии не один год, могу с уверенностью подтвердить этот тезис. Конечно, в самых «жирных» туристических местах уже не так чувствуется та душевная теплота, о которой слагаются легенды. Для этого стоит чуть отъехать в сторону, в локации, еще не испорченные бесконечными потоками туристов.
Сразу оговорюсь, что и в Грузии есть нехорошие люди, хамы и грубияны. Все как в любой стране и любом народе. Не стоит тут идеализировать. Просто в общей массе, это очень добрые и приятные люди, которые всегда готовы помочь гостям из России или любой другой страны. Главное, чтобы гости вели себя как гости, то есть — прилично.
Ну и опять же, радушие — это двухсторонняя история. Как мы, так и они. И вот тут я плавно перехожу к грузинскому языку, на котором немного общаюсь и изучаю. В кафе, в отеле или просто на улице, если вы заговорите с местным на грузинском, то поверьте, вас сразу полюбят!
Нет ничего приятнее слышать от туриста родную речь, ведь это прямой знак уважения к стране и ее народу! И, конечно, это касается не только грузин. Да нам и самим приятно, когда на улице в Москве или Санкт-Петербурге какой-нибудь немец или француз спрашивает у нас дорогу на ломанном русском. Уж мы то знаем, каких трудов стоит познать могучий русский язык!
Поэтому я заготовил для вас, друзья, девять фраз, применение которых сразу обратит все внимание грузин на вас и вы точно почувствуете себя своим:
— Дила мшвидобиса / Сагамо мшвидобиса — Доброе утро / Добрый вечер (чуть интереснее, чем просто «здравствуйте»)
— Нахвамдис — До свидания (еще говорят «каргат ихавит», но такой вариант мне нравится больше )
— Диах / Ара / Ар месмис — Да / Нет / Не понимаю (ну это просто надо знать, пригодится)
— Мэ мквиа Тэмури — Меня зовут Тимур (подставляете свое имя, и вот, вы уже представились)
— Мэ цота влапаракоб картулад — Я немного говорю по-грузински (даю гарантию, что после этой фразы грузин добро заулыбается, даже если он сван)
— Эрти, ори, сами, отхи, хути — Раз, два, три, четыре, пять ( пригодится, если надо что-то купить. А если надо купить побольше, то можно и до десяти: эквси, швиди, рва, цхра, ати )
— Диди мадлоба, дзалиан гэмриэлиа! — Большое спасибо, очень вкусно! (если вас где-то угостили, то можно так порадовать хозяйку)
— Ра ламазиа! — Как красиво! (в Грузии много мест, где эта фраза пригодится)
— Гаумарджос Сакартвелос! — Да здравствует Грузия! ( произнеся эту фразу на грузинском застолье, вас непременно облобызают. Никакого политического подтекста в ней нет, просто уважение к стране. )
Грузинский Язык для начинающих
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.
Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.
Особенности грузинского языка
В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.
Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.
В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.
Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:
Грузинские диалекты
Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).
Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.
Интересные факты о грузинском языке
Русско — Грузинский разговорник с произношением
Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.