Разговорник для начинающих. Основные жесты, которые помогут вам при общении с глухими людьми Жест «Уважение»
Жесты глухих — это еще один иностранный язык. Выучить его, значит погрузиться в мир людей, для которых каждое движение рук или лица значат целое слово или предложение.
Каждое последнее воскресенье сентября отмечается Международный день глухих. В этот день принято обращать внимание на проблемы людей с недостатком или отсутствием слуха. В Беларуси около 10 тысяч неслышащих взрослых людей без учета детей.
Как и в любом иностранном языке, у языка жестов есть базовые слова и выражения, которые необходимо знать человеку для общения с глухими людьми. Это полезный навык, учитывая, что неслышащие люди не живут в другой стране, а находятся рядом с нами.
Фотограф TUT.BY Дарья Бурякина сделала фотопроект, где зафиксированы жесты и фразы, которые послужат небольшим разговорником между вами и неслышащим человеком. Проводником по наиболее употребляемым из них стала Ирина Радевич — переводчик жестового языка.
Жест «Здравствуйте, привет»
Жест «Помощь»
Жест «Спасибо»
Жест «Доброта»
Жест «Дом»
На языке жестов общаются 360 миллионов человек по всему миру – это в два раза больше, чем людей в России. В быту часто его называют «языком глухих», что не совсем корректно. Такое название никого не оскорбляет, просто не отражает всех сфер его применения. Жесты также используют друзья человека с инвалидностью по слуху, сотрудники МЧС или работники на заводах, где слишком шумно.
В каждой стране язык свой, и мы с тобой поговорим о русском жестовом языке или РЖЯ. Недостаточно просто выучить алфавит на пальцах: здесь строгое построение слов в предложении, и всегда приходится думать о порядке. Не все слова совпадают – много лексики взято из австрийского жестового языка, а в целом РЖЯ похож на французский!
Зачем же тебе это надо? В России людей с нарушениями слуха около 200 тысяч. Шанс столкнуться с таким человеком на улице выше, чем с иностранцем. Они живут так же, как мы: работают, заводят семьи, интересуются искусством. И иногда им тоже нужна помощь или просто человеческое общение.
Язык жестов не только полезный, но и интересный. Он развивает мелкую моторику рук и укрепляет память. Человек, быстро делающий сурдоперевод, выглядит как настоящий волшебник! Плюс, жестовый язык очень красив – посмотри эти адаптации известных песен и убедись.
Словари жестовых языков online
Мультиязыковые жестовые словари
| Spreadthesign | видеословари и дактильные азбуки (фотографии) жестовых языков (британский, испанский, литовский, немецкий, португальский, русский, турецкий, французский, финский, чешский, шведский, японский) |
| Сурдосервер | дактильные азбуки жестовых языков мира (иллюстрации) |
| DeafNet | дактильные азбуки жестовых языков мира (иллюстрации) |
| FingerSpell FlashCards | дактильные азбуки американского, немецкого и швейцарского немецкого жестовых языков (фотографии, flash-карточки для изучения) |
Русский жестовый язык (РЖЯ, Russian Sign Language, RSL)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Сурдосервер | видеословарь |
| Цифровой жест | видеословарь |
| Дактильная азбука | программа отображения знаков дактилологической азбуки для русского, белорусского, британского и международного языков (иллюстрации). Можно вводить буквы или слова. Для корректной работы сайта нужен Internet Explorer |
| Дактиль | отсканированный словарь, дактильный алфавит (фотографии) |
| RSL Project | видеословарь (с английского/японского на РЖЯ) |
| СУРДОПОРТАЛ | Пополняемая интерактивная база данных, предназначенная для сурдопереводчиков, преподавателей и плохослышащих студентов, использующих жестовую речь в процессе освоения учебного материала основных и дополнительных образовательных программ в системе профессионального образования. |
Австралийский жестовый язык (Australian Sign Language, Auslan)
| auslan.signbank dictionary | видеословарь |
| auslan.signbank fingerspelling | дактильная азбука (фотографии). Можно вводить буквы или слова. |
Австрийский жестовый язык (Austrian Sign Language, Österreichische Gebärdensprache, OEGS, ÖGS)
| LedaSila | видеословарь, поиск осуществляется по выбору различных компонентов жеста (сайт работает только в InternetExplorer) |
Американский жестовый язык (American Sign Language, ASL, Ameslan)
| ALSPro | видеословарь |
| handspeak.com ASL dictionary | видеословарь |
| handspeak.com American Manual Alphabet | дактильная азбука (фотографии) |
| English to ASL Dictionary | фотословарь с видеопримерами и пояснениями |
| Signing Savvy | видеословарь |
| fsanime | анимированная дактильная азбука, снабженная фотографиями и иллюстрациями |
| sign-abcs | анимированная дактильная азбука |
Арабский жестовый язык (Arabic Sign Language, ArSL)
| Maktoob.com | фотословарь |
| Menasy.com | видеословарь |
Аргентинский жестовый язык (Argentine Sign Language, Lengua de Señas Argentina, LSA)
| Manos Que Hablan | тематический видеословарь |
Бразильский жестовый язык (Brazilian Sign Language, Língua Brasileira de Sinais, Libras, LSB, LGB, Brazilian Cities Sign Language, LSCB)
Британский жестовый язык (British Sign Language, BSL)
| Spreadthesign | видеословарь |
| BritishSignLanguage.com | видеословарь, дактильная азбука (фотографии) |
| handspeak.com British Manual Alphabet | дактильная азбука (фотографии) |
| British-Sign Fingerspelling Alphabet | дактильная азбука (видео) |
| SignPost BSL Alphabet | дактильная азбука (видео) |
Брунейский жестовый язык (Bruneian Sign Language, Bahasa Isyarat Brunei)
| Bahasa | словарь (иллюстрации) |
Венгерский жестовый язык (Hungarian Sign Language, Magyar Jelvnyelv, Magyar Jelnyelv, HSL)
Датский жестовый язык (Danish Sign Language, Dansk tegnspråk, DSL)
| Dansk Tegnsprog | видеословарь с дополнительными иллюстрациями. Возможен поиск с жестового языка по выбору различных компонентов жеста |
Израильский жестовый язык (Israeli Sign Language, Sfàt ha-simaním ha-israelít, ISL)
Индо-пакистанский жестовый язык (Indo-Pakistani Sign Language, IPSL)
Ирландский жестовый язык (Irish Sign Language, ISL)
| Irish Fingerspelling Alphabet | дактильный алфавит (иллюстрации) |
Испанский жестовый язык (Spanish Sign Language, Lengua de Signos Española, LSE)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Sématos | видеословарь |
Каталонский жестовый язык (Catalan Sign Language, Llengua de Signes Catalana, LSC)
Китайский жестовый язык (Chinese Sign Language, 中国手语, CSL)
| 我爱手语网 | словарь (иллюстрации) |
Корейский жестовый язык (Korean Sign Language, 手話 수화, KSL)
| 한국수화 | видеословарь с дополнительными иллюстрациями и описанием жестов |
Кхмерский жестовый язык (Khmer Sign Language, Langue des Signes Khmère, KSL)
| Krousar Thmey | видеословарь с дополнительными иллюстрациями (с английского, французского, кхмерского на кхмерский жестовый язык) |
Латышский жестовый язык (Latvian Sign Language, Latviešu Zīmju Valoda, LSL)
| Latviesu Zimju Valodas Vardnica | анимированный словарь |
Литовский жестовый язык (Lithuanian Sign Language, LtSL)
Немецкий жестовый язык (German Sign Language, Deutsche Gebärdensprache, DGS)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Das Vokabelheft | словарь (иллюстрации) |
Нидерландский жестовый язык (Dutch Sign Language, Nederlandse Gebarentaal, NGT, Sign Language of the Netherlands, SLN)
| Gebarencentrum | видеословарь |
| Standard Lexicon NGT | видеословарь |
Новозеландский жестовый язык (New Zealand Sign Language, NZSL)
| NZSL Online | словарь (иллюстрации) |
Польский жестовый язык (Polish Sign Language, Polski Języka Migowy, PJM)
Португальский жестовый язык (Portuguese Sign language, Língua Gestual Portuguesa, LGP)
Североамериканских индейцев жестовый язык (Plains Indian Sign Language, PISL)
| OnLine Dictionary | словарь (иллюстрации) |
Тайваньский жестовый язык (Taiwanese Sign Language, 台灣手語, Taiwan Shouyu, TSL)
Турецкий жестовый язык (Turkish Sign Language, Türk İşaret Dili, TID)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Türk İşaret Dili Kelime Listesi | видеословарь с дополнительными иллюстрациями |
Финский жестовый язык (Finnish Sign Language, Suomalainen viittomakieli, SVK)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Suvi | видеословарь |
| Sormiaakkoset | дактильная азбука (фотографии) |
Фламандский жестовый язык (Flemish Sign Language, Vlaamse Gebarentaal, Belgian Sign Language, VGT)
| Woordenboek | видеословарь. Возможен поиск с жестового языка по выбору различных компонентов жеста |
Французский жестовый язык (French Sign Language, la langue des signes française, LSF)
| Spreadthesign | видеословарь |
| Sématos | видеословарь |
| Le dictionnaire | словарь (иллюстрации) |
Чешский жестовый язык (Czech Sign Language, Český znakový jazyk, CZJ)
Шведский жестовый язык (Swedish Sign Language, Svenskt teckenspråk, SSL)
| Spreadthesign | видеословарь |
| SVENSKT TECKENSPRÅKS LEXIKON | видеословарь |
Швейцарский жестовый язык делится на 3 диалекта: швейцарский немецкий (Deutschschweizer Gebärdensprache, DSGS), швейцарский французский (Langue des Signes Française, LSF-CH) и швейцарский итальянский (Lingua Italiana dei Segni, LIS-CH)
| SGB-FSS | видеословарь с примерами использования жестов |
Шриланкийский жестовый язык (Sri Lankan Sign Language, SLSL)
| Multimedia Sri Lankan Sign Language | видеословарь с дополнительными иллюстрациями |
Японский жестовый язык (Japanese Sign Language, Nihon Shuwa, JSL)