Изучение итальянского языка и основные трудности для начинающих
Помнится, лет 7 назад один мой знакомый, начавший изучение итальянского языка, постоянно рассказывал мне, какой он сложный. Зная характер знакомого, я кивал, но верил, что проблема кроется не столько в языке, сколько в нем самом: энтузиазм и упорство способны творить чудеса, а с наличием этих качеств к знакомому были вопросы. Имея за плечами опыт английского и греческого до начала изучения итальянского, я до сих пор считаю, что сложных и простых языков не существует. Бывает мало желания.
Сразу оговорюсь, что эту статью я писал не в одиночку. Каждый начинающий «итальянец» индивидуален и смотреть на все исключительно со своей колокольни неправильно. Поэтому я обратился к Вике – нашему преподавателю итальянского языка, попросив ее помочь с написанием статьи. Ей, как действующему репетитору итальянского, гораздо виднее трудности, с которыми сталкивается большинство учеников.
Нередко многие начинают изучение итальянского языка именно потому, что он считается несложным. Таким образом, они полагают, что малой кровью смогут добавить к себе в актив еще один язык, который в будущем можно будет монетизировать прибавкой к зарплате, более престижной работой и т.п. Однако уже в первые недели его изучения они сталкиваются со значительными трудностями.
Действительно, итальянский язык не так прост, как кажется на первый взгляд, и стоит сразу отбросить мысли об его успешном и быстром изучении без усилий.
Но если язык Вам нравится, и Вы готовы работать, а выбранный преподаватель нашел правильный подход, то и учеба будет не столько тяжелой, сколько увлекательной. Тем более, что с каждым новым уроком, Вы все лучше сможете понимать итальянцев, их песни и фильмы, а это одна из наиболее богатых и жизнерадостных культур мира.
Но это все преамбула. Если отбросить «философию», то с какими на самом деле трудностями сталкиваются ученики, впервые пробующие изучение итальянского?
Первое, что бросается в глаза сразу же – это произношение. Хотя и существует мнение, что в итальянском оно несложное – и на уровне отдельных звуков это действительно так, – то ударение и интонация совсем не похожи на привычные нам. Поэтому нередко ученики, даже прилежно изучающие язык, имеют проблему с произношением «как у итальянцев».
Выучив правила, можно легко разговаривать, читать и писать на итальянском
Другая распространенная сложность – употребление артиклей. И дело здесь не только в том, что в русском языке они отсутствуют, но и что употребление артиклей в итальянском сложно формализовать несколькими четкими правилами.
С артиклями гораздо комфортней будут себя чувствовать ученики, имеющие опыт изучения английского. Если же итальянский – Ваш первый язык, то следует готовиться уделить артиклям отдельное внимание.
Еще одна трудность при изучении итальянского языка, имеющая некоторое сходство с английским, – употребление предлогов.
Здесь также не всегда действуют шаблонные правила, и употребление многих предлогов будет напрямую зависеть от сочетающихся с ними слов. Таким образом, многие случаи придется просто выучить на память, без привязок к конкретным правилам.
Ну и конечно основные трудности при изучении итальянского начинающими, представляет глагол, а точнее – целая плеяда времен, которых в русском языке попросту нет. Более того, чтобы не делать ошибок, помимо форм времен, придется досконально разобраться и с их употреблением.
Всего в итальянском языке 14 времен: 8 – изъявительного наклонения, 2 – условного и 4 –сослагательного. Тут, правда, существует облегчающий фактор: многие времена образуются по похожим принципам, и далеко не все из них – сложные.
Упомянув о трудностях, с которыми сталкиваются ученики, начинающие изучение итальянского языка, следует сказать и о том, что в нем легкого.
Конечно, в первую очередь – это орфография. Выучив правила, можно легко писать и читать на итальянском, что чрезвычайно удобно.
Грамматика итальянского также в целом несложная. Она стройна, логична и почти не обременена исключениями. Наконец, довольно проста и итальянская лексика, благодаря огромному количеству слов, имеющих латинское происхождение, а потому употребляющихся в тех или иных формах и в русском языке.
Изучение итальянского языка с репетитором:
Вне зависимости от цели изучения Итальянского, могу искренне порекомендовать Вику – моего бывшего репетитора, которая когда-то посвятила меня в азы языка.
Вика долго преподавала на курсах, и уже несколько лет практикует занятия итальянским по Skype. Подробности о ней и истории нашего знакомства можно прочитать в статье BlogoItaliano поможет учить итальянский язык онлайн.
Photos by: Davide Cassanello, Rowena Blair.
Последнее изменение статьи: 29 мая 2020
5 причин выучить итальянский язык
1. Это очень эмоциональный и экспрессивный язык
Вы когда-нибудь слышали, как разговаривают итальянцы? Мамма Мия! Это прекрасно! Если Итальянец рассказывает о чем-то, то вы и не понимая язык прекрасно поймете, восторжен он или нет. А если вы будете понимать его, то вы по-настоящему проникнитесь его эмоциями по этому поводу.
Во-первых, язык определяет мышление. Это научный факт. И выучив язык другого народа, вы начнете и думать, как они. Этому я как-нибудь посвящу отдельную статью.
Во-вторых, эмоциональность заложена в итальянском языке. Не знаю, как это объяснить правильно, но очень сложно говорить по-итальянски спокойно. А большое количество эмоционально окрашенных прилагательных и суффиксов только добавляют итальянской речи экспрессивности.
Этот пункт, по факту, является дополнением предыдущего. Жесты являются обязательной частью итальянского. У итальянцев есть множество различных жестов и знаков, которые они постоянно используют в речи. Неподготовленному человеку может показаться, что они просто размахивают руками, но это не так. Каждое движение имеет смысл.
3. Это фонетически очень простой язык
Итальянский язык, это язык, в котором действительно как слышится, так и пишется. И каких-либо сложно произносимых слов в нем практически нет. Все произносится четко и ясно. Большинство слогов это один гласный и один согласный звук.
Некоторые буквы итальянцы просто выкинули из языка. Буквосочетаний всего пару и выучить их не так уж и сложно. Даже удвоенные согласные произносятся, как удвоенные. То есть они удлиняются как в написании, так и в произношении (а из-за не знания этого факта можно случайно попасть впросак ).
4. Это язык еды и музыки
Да, Италия не блещет своими музыкальными классиками. Но говоря об итальянском, как о языке музыки, мы имеем ввиду немного другое. Практически вся музыкальная терминология пришла из итальянского языка. Поэтому если вы уже знакомы с музыкальной грамотой, то итальянский вам будет чуть понятней. А если вы собираетесь учить музыку,то можно взять итальянский параллельно.
5. Вы обнаружите, что вы уже знаете множество итальянских слов
Латынь и выросший из него итальянский язык оказывали огромное влияние на другие языки на протяжении истории. Это связанно и с наукой, и с религией, и с уже вышеупомянутыми музыкой и едой. Из-за этого отголоски итальянского, корни оттуда, можно найти во многих других языках. Когда я приехал в Италию, первое время мне очень помогали ориентироваться слова, которые созвучны с итальянским в русском или английском языках.
Вот вам несколько итальянских слов, сможете сами догадаться об их значениях: pantaloni, amore ( подсказка, связанно с амуром ), finito, comedia, luna. cucina. Видите что-нибудь знакомое?
Бонус. У итальянцев хорошо с чувством юмора
Немного не в тему, но очень хочу поделиться. Это фото из моего учебника итальянского, купленного в Италии, сделанного итальянцами. И у меня вопрос, почему у них черепаха прыгает за летающей тарелкой. ( Если что, предложение под картинкой «Черепаха быстрее зайца» )
Когда мы впервые это увидели, мы с друзьями долго смеялись над этим. И спустя полтора года до сих пор вспоминаем эту картинку с улыбкой. В этом учебнике было еще много смешных моментов. Как-нибудь, может быть, сделаю про них отдельную публикацию.
А есть ли у вас какие-либо другие причины, почему вы учите/ хотите учить итальянский язык? Напишите об этом в комментариях. А еще скажите мне, стоит ли мне продолжать эту серию? Я думал еще написать про 5 причин выучить испанский и китайский язык. Пока вы можете прочить:
Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
5 Советов, как выучить итальянский язык
Итальянский язык имеет очень простую фонетическую систему: в ней мало сложных звуков и очень предсказуемый способ произнесения гласных и сочетаний согласных. Говоря по-итальянски, очень легко звучать красиво!
Начать учить итальянский язык надо с произношения. Вы сможете освоить его в кратчайшие сроки. Вы можете иметь большой словарный запас и использовать сложную грамматику, но если итальянцы не смогут Вас понять, когда Вы говорите, все усилия будут напрасны.
Сосредоточьтесь на произношении. Это доставит Вам удовольствие и принесет невероятно быстрые результаты.
Совет 2: Используйте каждую свободную минуту
Один из лучших способов улучшить свой итальянский – выработать привычку утром и вечером разговаривать с самим собой. Это может показаться немного странным, но Вы будете поражены тем, насколько полезным может быть этот простой метод.
Начните утро с заявления о том, что Вы собираетесь делать. Вы можете использовать простое настоящее время, например, “Оggi vado al cinema ” (Сегодня я иду в кино). Постепенно Вы будете добавлять больше информации, например, кто еще пойдет с вами или что Вы будете делать до и после кино.
А вечером можно будет вспомнить и проговорить, что Вы сделали за день. Просто перескажите те же события еще раз, но теперь уже используя прошедшее время. Говорите о том, что Вы делали, чувствовали, какая была погода, а, возможно, и поразмышляйте о том, что будете делать завтра (в будущем времени).
Совет 3: Слушайте носителя языка
Это самый важный совет всем заинтересованным в изучении итальянского языка – слушайте, как говорят носители. Даже если Вы абсолютный новичок, слушать спонтанный разговор между носителями языка – это лучший способ начать.
Разговор будет спонтанным и очень быстрым, носители языка будут использовать самый простой язык. Это будет мотивировать Вас к действию, в данном случае – говорить, как они. Игра начинается!
Само собой разумеется, что если Вы только начинаете, то для вас предпочтительнее выбирать очень простые ситуации, например: диалог в супермаркете, завтрак с друзьями, обсуждение любимого фильма и т. п.
Прослушав запись разговора, попробуйте повторить то, что говорят на экране или в записи. Останавливайте запись столько раз, сколько хотите, до тех пор, пока Вы не почувствуете себя достаточно уверенно, чтобы записать себя и прослушать свою речь по-итальянски. Это должно помочь Вам избежать начального дискомфорта, который новички часто испытывают при говорении на иностранном языке.
Совет 4: Откройте в себе итальянский, который Вы уже знаете
Итальянский язык легче, чем Вы думаете.
Около 58% английских слов пришли из латинского и других романских языков. Это означает, что тысячи английских слов похожи на итальянские слова. Эти слова образованы от одного корня, и их легко выучить и запомнить.
Вот несколько простых правил о том, как преобразовать английские слова в их итальянских «коллег». Например, многие слова, которые заканчиваются на “-al”, как в слове “formal”, станут итальянскими, если добавить “-е” на конце и произнести все буквы так, как они написаны. Теперь в разговоре Вы сможете использовать тысячи новых слов!
Совет 5: Попробуйте простой подход к разговорной практике
Итальянский был одним из первых языков, которые я выучил. Тогда, делая ошибки, я очень переживал, что буду досаждать носителям. Но сами итальянцы вселяли в меня уверенность, необходимую для того, чтобы двигаться дальше.
Они были очень рады слышать, что иностранец пробует выучить их язык, терпеливо слушали меня и призывали продолжать. А еще они говорили с присущей им страстью, активно жестикулируя.
Как человек, изучающий итальянский и путешествующий по Италии в целом, я легко заводил новых друзей, и мне очень нравилось, с каким интересом итальянцы слушали меня.