Стих на казахском языке про маму с переводом

Содержание

Стишки на казахском языке для самых маленьких

Уважаемые мамочки, предлагаю делиться в этой теме стишками для заучивания и пальчиковыми играми на казахском языке.

Начну с известного всем:

Пальчиковая гимнастика
(Разгибаем пальчики, начиная с большого)
Бас бармақ,
Балалы үйрек,
Ортан терек,
Шылдыр шөлмек,
Кішкентай бөбек!

Қуыр-қуыр, қуырмаш!
Тауықтарға бидай шаш!
Бас бармақ,
Балалы үйрек,
Ортан терек,
Шылдыр шүмек,
Кішкентай бөбек!

Сен тұр – қозыңа бар!
Сен тұр – қойыңа бар!
Сен тұр – жалқыңа бар!
Сен тұр – сиырыңа бар!
Сен – қария,
Қазан түбін жалап,
Үйде жат!
Мына жерде құрт бар,
Мына жерде май бар….
Қытық! Қытық!

Элди-элди, ак бопем,
Ак бесiкке жат, бопем,
Жылама, бопем, жылама,
Жiлiк шаfып берейiн.
Байкутаннын куйрыfын
Жiпке таfып берейiн.

Ай, бопешiм кайда екен?
Аскар-аскар тауда екен.
Тауда неfып жур екен?
Алма терiп жур екен.
Алмасынан канеки?
Жана терiп жур екен.

Менiн тэттiм (здесь можно имя ребенка)кайда екен?
Кыздарменен тойда екен.
Тойда болса, отырсын,
Колына жузiк толтырсын.

Элди, балам, ак балам,
Ак бесiкке жат, балам,
Айналайын козiннен,
Атасына нак балам.

Айналайын, шыраfым,
Колге бiткен кураfым,
Жаfамдаfы кундызым,
Ауадаfы жулдызым.

Сал-сал Бiлек, сал Бiлек
Сал-сал Бiлек, сал Бiлек,
Балдан таттi бал Бiлек,
Мектепке бар бiр мезгiл,
Аженнiн тiлiн ал, Бiлек.

Сал-сал Бiлек, сал Бiлек,
Сабагына бар Бiлек.
Кыдыра берме калтиып,
Етегiнмен кар куреп.

Сал-сал Бiлек, сал Бiлек,
Сулу талдай тал Бiлек,
Окып-окып бiр аскан
Галым болып кал, Бiлек
(М.Жумабаев)

Перевожу сама, поэтому описание на русском языке
ПАУЧКИ Өрмекшілер

(Руки скрещены. Пальцы каждой руки «бегут» по предплечью, а затем по плечу другой руки.)
Өрмекші жүр ағашта,
Балалары қасында.
Жаңбыр жауып қалады,
(Кисти свободно опущены, выполняем стряхивающее движение (дождик).
Өрмекшіні қорқытады.
Күн шығып жылытады,
(Ладони боковыми сторонами прижаты друг к другу, пальцы растопырены, качаем руками (солнышко светит)
Өрмекші қайта шығады,
Балалары қасында,
Міне- бәрі ағашта!
«Паучки» ползают по голове.

Құмырсқа
Менің атым құмырсқа
Шаршамаймын жұмыста
Дән тасимын жаз бойы
Дем аламын мен қыста.

Бақа
Бақа, бақа балпақ,
Басың неге жалпақ
Темір қалпақ көп киіп
Басым содан жалпақ

Бақа, бақа балпақ,
Көзің неге тостақ?
Көріңгенге көп қарап
Көзім содан тостақ.

Бақа, бақа балпақ,
Бұтың неге талтақ?
Су бетінде көп жүзіп
Бұтым содан талтақ.

Мысық пен тышқан
Пеш түбінде мысық отыр,
Аздап көзін қысып отыр.
Тышқанды аулаймын деп
Оның тісі қышып отыр.

Көбелек
Қанаттары әдемі,
Қызыл-жасыл көбелек.
Гүлге қонып қалыпты
Бір ғажайып керемет.

Бар даланы жайнатып,
Гүлден-гүлге қонады.
Көбелектің қанаты
Гүлдей әсем болады.

Ине
Ине болар қылдай,
Тесігі бар жұрдай.
Өткізіп – ап жіпті,
Біз тігеміз киімді.

Нет казахского шрифта.

Аю отыр партада
Еки колы калтада
«А» дейди, «Б» дейди
«Р»-га тили келмейди.

Алма кетти домалап
Коше бойын жагалап
Ким алманы табады
Сол ойыннан шыгады.

Только эти два стишка знаю.
Спасибо автору за тему. Очень актуально ь

Отвечу на все вопросы!

Қояным тұршы,
Бетіңді жушы,
Шашынды тарашы,
Айнаға қарашы.

(можно учить делать соответствующие движения)

Заглядываю время от времени

Отвечу на все вопросы!

Нет каз Клавы.
Знаю одну маленькую колыбельную

Альди альди бопешим
Альпештейин кокешим
Тербетейин жатагой
Татти уйкыга батагой.

Много мыслей у меня!

На новый год, легкие краткие
Шырша,шырша тамаша
Кәмпит жейміз тойғанша!

Аяз ата, ақ ата
Аузы-мұрны жоқ ата!
Аяз ата келіп тұр,
Бізге сыйлық беріп тұр!

Отвечу на все вопросы!

Ақ қар жапты даланы
Ақ жамылды айнала
Жарқыратып шамдарын,
Шырша келді ортаға

Оралды өлкеме
Жаңа жыл, армысың!
Оранды ақ көрпе
Асқар тау, қарлы шың.

Тоғай да, баулар да
Ақ күміс жамылды.
Дала да, таулар да
Өзіңді сағынды.

Әдемілеп біз ілген
Ойыншықтар тізілген
Қандай әсем шыршамыз.
Ән шырқайық баршамыз

Отвечу на все вопросы!

Аспан жерге төгеді
Ақ күмісін уыстап
Жаңа жылда келеді
Бізге қарай жылыстап

Тамаша, тамаша,
Шыршамыз тұр жараса.
Басында әсем жұлдызы
Көз тоймайды қараса.

Жаңа жылда, балалар,
Тек қуаныш көріңдер.
Ауырмаңдар ешқашан,
Мықты болу өзіңнен.
Жаңа жылда, балалар,
Тек жақсылық көріңдер.
Жылау, ауру, жамандық
Қастарыңда болмасын
Сау болыңдар, балалар!
Қандай әсем шартарап!
Шаттық күйге бөлеп тұр.
Кәмпиттерін арқалап,

Аязата келіп тұр.
Мұз өрнектің бәрі асыл,
Оюларды аңғарам.
Қарағайдың жап-жасыл
Күйіне мен таңқалам.

Аяз ата аппақ,
Кәмпиттері тәттіақ.
Кәмпиттерді көп берсе,
Тағы айтамын таппақ.

Ақ таяғын таянып,
Таңмен бірге оянып
Аяз ата келіп тұр
Ақ күпіге оранып,
Ал балалар билейік,
Ойнайық та, күлейік.
Аяз ата қуансын,
Доңғаланып жүрейік.
Көрдің бе Аяз Атаны?
Аппақ екен сақалы.
Аппақ екен мұрты да,
Аппақ екен шапаны.

Аппақ, аппақ
Жапалақтап
Қар жауады тынбастан.
Қалың орман
Қар жамылған
Маужырайды түнгі аспан.
Кел билейік, үйренейік
Ол келгенше Жаңа Жыр.
Құтты болсын, құтты болсын
Құтты болсын Жаңа жыл.

Аяз ата келіп тұр,
Бізге сәлем беріп тұр.
Сәлеміңді қайтейін
конфет жегім келіп тұр.
Аяз ата қандайсын,
Сексендегі шалдайсың.
Өтірік сақал қойып ап,
Бізді неге алдайсың. )))))))

Жапалақтап ақша қар
Жауды күнде қайталап
Қырға шықты балалар
Шаңғыларын арқалап.

Aяз ата келіп тұр,
Бізге сәлем беріп тұр!
Cәлеміңді қайтейін,
Кәмпит жегім келіп тұр!

Источник

Стихи Абая Кунанбаева на казахском языке

Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі,
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Тау жаңғырып, ән қосып
Үрген ит пен айтаққа.
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Таймаңдамай тамылжып,
Бір суынып, бір ысып,
Дем ала алмай дамыл қып,
Елең қағып, бос шошып.
Сөз айта алмай бөгеліп,
Дүрсіл қағып жүрегі,
Тұрмап па еді сүйеніп,
Тамаққа кіріп иегі?

Бес нәрседен қашық бол:
Өсек, өтірік, мақтаншақ,
Еріншек бекер мал шашпақ.

Адамзатқа не керек:
Сүймек, сезбек, кейімек.
Харкет қылмақ, жүгірмек,
Ақылмен ойлап сөйлемек.

Жұмысы жоқтық,
Тамағы тоқтық,
Аздырар адам баласын.

Махаббатпен жаратқан адамзатты,
Сен де сүй ол аллаһты жаннан тәтті,
Адамзаттың бәрін сүй бауырым деп,
Және Хақ жол осы деп әділетті.

Аллаһ ішіңді айтқызбай біледі ойла,
Пендесіне қастықпен кінә қойма.
Распенен таласпа мүмин болсаң,
Ойла, айттым, адамдық атын жойма!

Адамзат – бүгін адам, ертең топырақ,
Бүгінгі өмір жарқылдап алдар бірақ,
Ертең өзің қайдасың, білемісің,
Өлмек үшін туғансың, ойла, шырақ.

Аллаһтың өзі де рас, сөзі де рас,
Рас сөз еш уақытта жалған болмас.

Әуелі аят, хадис-сөздің басы,
Қосарлы бәйітмысал келді арасы.
Қисынымен қызықты болмаса сөз
Неге айтсын Пайғамбар мен оны Аллаһы.

Көп адам дүниеге бой алдырған,
Бой алдырып, аяғын көп шалдырған.
Өлді деуге сыя ма, ойлаңдаршы,
Өлмейтұғын артынан сөз қалдырған.

Интернатта оқып жүр
Талай қазақ баласы –
Жаңа өспірім, көкөрім,
Бейне қолдың саласы.
Балам закон білді деп,
Қуанар ата-анасы,
Ойында жоқ олардың
Шариғатқа шаласы.

Ғалым болмай немене,
Балалықты қисаңыз?
Болмасаң да ұқсап бақ,
Бір ғалымды көрсеңіз.

Біреуді көркі бар деп жақсы көрме,
Лапылдап көрсе қызар нәпсіге ерме!
Әйел жақсы болмайды көркіменен,
Мінезіне көз жетпей, көңіл бөлме!

Бір күшті көп тентекті жыға алмай жүр,
Іште жалын дерт болып, шыға алмай жүр,
Арақ ішкен, мас болған жұрттың бәрі,
Не пайда, не залалды біле алмай жүр.

Жас – қартаймақ, жоқ – тумақ, туған – өлмек,
Тағдыр жоқ өткен өмір қайта келмек.
Басқан із, көрген қызық артта қалмақ,
Бір құдайдан басқаның бәрі өзгермек.

Наданға арам – ақылды құлаққа ілмек,
Бұл сөзден ертегіні тез үйренбек.
Рас сөздің кім білер қасиетін,
Ақылсыз шынға сенбей жоққа сенбек.

Интернатта оқып жүр

Интернатта оқып жүр
Талай қазақ баласы –
Жаңа өспірім, көкөрім,
Бейне қолдың саласы.
Балам закон білді деп,
Қуанар ата-анасы,
Ойында жоқ олардың
Шариғатқа шаласы.
Орыс тілі, жазуы –
Білсем деген таласы.
Прошение жазуға
Тырысар, келсе шамасы.
Ынсапсызға не керек
Істің ақ пен қарасы?
Нан таппаймыз демейді,
Бүлінсе елдің арасы.
Иждиһатсыз, михнатсыз
Табылмас ғылым сарасы.
Аз білгенін көпсінсе,
Көп қазаққа епсінсе,
Кімге тиер панасы?
Орыс теріс айтпайды,
Жаман бол деп оларды.
Қаны бұзық өзі ойлар
Қу менен сұм боларды,
Орыста қалар жаласы.
Бұл іске кім виноват:
Я Семейдің қаласы,
Я қазақтың аласы?
Ойында жоқ бірінің
Салтыков пен Толстой,
Я тілмаш, я адвокат
Болсам деген бәрінде ой,
Көңілінде жоқ санасы.
Ақылы кімнің бар болса,
Демес мұны тілі ащы.
Айтыңызшы, болсаңыз
Здравомыслящий,
Акыл айтпай ма ағасы?

Бір қүдайға сыйынып,
Кел, балалар, оқылық,
Оқығанды көңілге
Ықыласпен тоқылық!
Істің болар қайыры,
Бастасаңыз Аллалап,
Оқымаған жүреді
Қараңғыны қармалап.
Кел, балалар, оқылық,
Оқығанды көңілге,
Ықыласпен тоқылық!

Желсіз түнде жарық ай

Сұр бұлт түсі суық қаптайды аспан,
Күз болып, дымқыл тұман жерді басқан.
Білмеймін тойғаны ма, тоңғаны ма,
Жылқы ойнап, бие қашқан, тай жарысқан.
Жасыл шөп, бәйшешек жоқ бұрынғыдай,
Жастар күлмес, жүгірмес бала шулай.
Қайыршы шал-кемпірдей түсі кетіп,
Жапырағынан айрылған ағаш, қурай.
Біреу малма сапсиды, салып иін,
Салбыраңқы тартыпты жыртық киім.
Енесіне иіртіп шуда жібін,
Жас қатындар жыртылған жамайды үйін.
Қаз, тырна қатарланып қайтса бермен,
Астында ақ шомшы жүр, ол бір керуен.
Қай ауылды көрсең де, жабырқаңқы,
Күлкі-ойын көрінбейді, сейіл-серуен.
Кемпір-шал құржаң қағып, бала бүрсең,
Көңілсіз қара суық қырда жүрсең.
Кемік сүйек, сорпа-су тимеген соң,
Үйде ит жоқ, тышқан аулап, қайда көрсең.
Күзеу тозған, оты жоқ елдің маңы,
Тұман болар, жел соқса, шаң-тозаңы.
От жақпаған үйінің сұры қашып,
Ыстан қорыққан қазақтың құрысын заңы.

Жаздыгїн шілде болєанда,
Кґкорай шалєын, бјйшешек,
Ўзарып ґсіп толєанда;
Кїркіреп жатќан ґзенге,
Кґшіп ауыл ќонєанда;
Шўрќырап жатќан жылќыныѕ
Шалєыннан жоны ќылтылдап,
Ат, айєырлар, биелер
Бїйірі шыєып, ыѕќылдап,
Суда тўрып шыбындап,
Кўйрыєымен шылпылдап,
Арасында кўлын-тай
Айнала шауып бўлтылдап.
Жоєары-тґмен їйрек, ќаз
Ўшып тўрса сымпылдап.
Ќыз-келіншек їй тігер,
Бўрала басып былќылдап,
Аќ білегін сыбанып,
Јзілдесіп сыѕќылдап.
Мал ішінен айналып,
Кґѕілі жаќсы жайланып,
Бай да келер ауылєа,
Аяѕшылы жылпылдап;
Сабадан ќымыз ќўйдырып,
Ортасына ќойдырып,
Жасы їлкендер бір бґлек
Кеѕесіп, кїліп сылќылдап.
Жалшы алдаєан жас бала,
Жаєалайды шешесін
Ет јпер деп ќыѕќылдап.
Кґлеѕке ќылып басына,
Кілем тґсеп астына,
Салтанатты байлардыѕ
Самаурыны бўрќылдап.
Білімділер сґз айтса,
Бјйгі атындай аѕќылдап,
Ґзгелер басын изейді,
Јрине деп маќўлдап.
Аќ кґйлекті, таяќты
Аќсаќал шыєар бір шеттен
Малыѕды јрі ќайтар деп,
Малшыларєа ќаѕќылдап.
Бай байєўсым десін деп,
Шакырып ќымыз берсін деп,
Жарамсаќсып, жалпылдап.
Шапандарын белсенген,
Асау мініп теѕселген
Жылќышылар кеп тўрса,
Таѕертеѕнен салпылдап.
Мылтыќ атќан, ќўс салєан
Жас бозбала бір бґлек
Су жаєалап ќутыѕдап.
Ќайырып салєан кґк ќўсы
Кґтеріле бергенде,
Ќаз сыпырса жарќылдап.
Ґткен кїнніѕ бјрі ўмыт,
Ќолдан келер ќайрат жок,
Баєанаєы байєўс шал
Ауылда тўрып кїледі,
Ќошемет ќылып ќарќылдап.