Урок 26. Семья
Давайте сегодня научимся правильно называть членов семьи на казахском языке.
Сәлем, достар! Қалдарыңыз қалай? Сіздермен бірге Айжан Айткулова және sozdik.kz жобасы.
Друзья, сколько вас в семье? Жанұяңызда қанша адам бар? Сіз бойдақсыз ба әлде үйленгенсіз бе? Вы холостой или женатый? Сіз тұрмысқа шыққансыз ба әлде әлі өз жұбыңызды кездестірмедіңіз бе? Вы замужем или пока не встретили свою пару? Әкеңіздің есімі кім? Как зовут вашего отца? Ал анаңыздың есімі кім? А как зовут вашу маму? Сіздің ағаларыңыз, інілеріңіз, әпке-қарындас, сіңлілеріңіз бар ма? У вас есть сестры или братья?
Давайте сегодня научимся правильно называть членов семьи на казахском языке.
Родители – это әке-шеше, либо ата-ана. Эти слова всегда пишутся через дефис.
Сенің әке-шешең тойға келе ме?
Твои родители приедут на свадьбу?
Аға – это старший брат, а іні – это младший.
Менің екі ағам бар және бір інім бар.
У меня есть два старших брата и один младший.
Әпке это старшая сестра, а сіңлі и қарындас – это младшая сестра.
Стоит отметить, что сіңлі говорят только девушки своим младшим сестренкам.
Мужчины могут говорить только – қарындас. Казахи говорят қарындас даже незнакомым девушкам.
Қарындас, сізбен танысуға бола ма?
Девушка, можно с вами познакомиться?
Здесь идет обращение не к сестренке, а к молодой девушке.
Менің екі әпкем, және екі қарындасым бар.
У меня есть две старшие и две младшие сестры.
Әже, Апа – Бабушка.
Вообще, апа – это мама. Но в современном казахском языке, маму называют мамой, а бабушку – әже, либо апа. Чаще всего говорят просто апа.
Например, в Атырау старшую сестру называют апа, в Шымкенте, называют әпше, а в Алматы тәте. Интересно, да?
Ата – это Дедушка.
Менің атам әлі жас жігіттей сымбатты.
Мой дедушка все еще красивый, как молодой парень.
Аға – это старший брат, но иногда, особенно в южном Казахстане говорят көке.
А младший брат это іні, где-то говорят інішек.
Иногда казахи своих матерей называют жеңге, в переводе означает сноха, а папу – көке.
Это связано с тем, что многие казахи выросли у бабушек и дедушек. С детства их воспитывали бабушки и дедушки, поэтому они называют своих родителей аға-жеңге либо көке-жеңге.
Друзья, я думаю, что этот урок дал вам общее представление о казахской семье. В следующих роликах мы будем говорить о родственниках.
Если вам понравился этот ролик, ставьте лайки. Чтобы узнать больше, подписывайтесь на мой Instagram: eki_til, а также на наш канал в Youtube: Уроки казахского языка. Жмите колокольчик, чтобы не пропустить новые уроки о родственниках.
Келесі сабақтарда көріскенше сау болыңыздар!