Расул Гамзатов на табасаранском
Дустар уьрхяй! («Берегите друзей!»)
Аьгъяди гъуз дуст-душманвалин кьимат,
ГъалатI шул, йиз дуст, дишла апIрур диван.
Белки, хъял ктубчIвур, улдубчIвси герен вахт –
Гьялак махьан хатур ккибтуз яв дустран.
Хъа мумкин ву дустру, учв духьну гьялак,
Хабарсузди увуз гиран ктапIуншул.
КIул`ин гъибиснуш тахсир кайивал чак,
Дугъаз гъалатI кIваин апIуз хай даршул.
Шулахьу, инсанар, кьаби ва йирси –
Артухъ гъягъбахъ ихь уьмрин йигъар-йисар,
Гъулай шулу айи дустар дургбан сир,
ЦIийи дустар гъагъидитIан дихъурдар.
Миннат вуйиз, аллагьисан, инсанар,
Нач мапIанай жарар уж`валну аргуз.
Жил`ин дустар думукьан гизаф алдар:
ГучI апIинай гьякьикьи дустар дургуз.
Узу жара къанунарихъ хъахънийза,
Зяифвал усалвал гьисаб апIури.
Умриъ гьадмукьан дустар ккатIахьнийза,
КкатIахьнийзу гьадмукьандар дустари.
Дидхъан ужуб-харжиб гъябкъюнзуз гизаф.
Ахъу дюшюшдиъ дараскьал рякъяриъ,
Швумал гъахьнийза гъапIубдиин талаф,
Мюгьтаж гъахнийза гъудургу дустарихъ.
Хъа гьамус улар хъайиз учвухъ вардихъ,
Саб фила-вуш узу ккунди гъахьидар,
Гъузнайидар узу хил алдадабгъди
Вая узлан хил алдабгъуз дархьидар!
Ифи ва нивгъар («Кровь и слёзы»)
Зийниан ифи рубзури а, амма
Саб нивкьана ктабхъурадар.
Дагълужвуван къанун ву му даима:
Багьа ву ифитIан нивгъар.
Фу жви ву думу, гьаци дарш?
«Я порой один бреду по свету»
***
Ялгъузди уьргъри шулзу му дюн`яйиъ,
Сар каскьана хьтарди багагь юкIв дипуз.
Йиз ккуни шаирар гьациб арайиъ
Гъюрзухьна сакитвалиъ гаф-чIал апIуз.
* * *
Кьаби хюрчабан вуза,
хъа гаф – йиз хюрч.
Тюфенг гъибисза,
гьебгну- хюрч, дабгну урч.
Дюппе-дюз гаф хълибгний-
куркIнийиз улар,
Ва гъудургний
гъерццу чIеэрихъ шилар.
Аьмалдар гаф,
пIакьнахъди даруб таниш,
Шули айиб
чаз ккунибси яшамиш,
ГьитIибкIну а
дагълариъна яркврариъ,
Йиз кьалмин кIакIнаккан
ккутIубччвну гьебгри.
Вахт-вахтарик гьаци вуйиси шулиз –
Ифдин женгариан дарфи эскрар
ИлтIикIнайиси лизи кьарнийириз,
Ругарик кивну адруси дурар.
Дурар гьадму вахтариан гьамусдиз
ТIирхура, ухьуз дихар апIури.
Гьаддиз дарин кми-кмиди ва пашманди
Ухьу лал хьувал, завуз лигури.
ТIибхури а дурнйирин цIар, эбгнайи,
ТIибхури а дифрягъ хябяхъ вахтна.
Белки, вушул думу узуз гъибтнайиб
Саб бицIи йишв, айиб гьадму цIарнаъ.
Сад йигъ гъиди – мучIу жангар рангаригъ
ТIирхидиза цIарнаъ кьарнийирин.
Завариан ничхриси дих апIури
Учвуз вардиз, гъуздариз жилиин.
Вахт-вахтарик гьаци вуйиси шулиз –
Ифдин женгариан дарфи эскрар
ИлтIикIнайиси лизи кьарнийириз,
Ругарик кивну адруси дурар.
Табасаран чIалназ илтIикIур
Эльмира Аьшурбегова
Ева Ахтаева на табасаранском языке
Ева Ахтаевайин биографияйиан мялумат:
Ева Ахтаева Урусатдиъ Волга нирин багахь аьхю гъахьну. Дугъу Тула шагьриъ политехнический институт ккудубкIну. Думу швуваз Вильнюс шагьриз гъушну ва дидхъанмина Литвайиъ яшамиш шула.
Ева Ахтаевайин шиърар ва дурарин бинайиин арайиз дуфнайи мяълийирна романсар, дугъан видео-проект «Жанлу дубхьнайи поэзия» («Ожившая поэзия») ва литературайикан вуйи макьалйир Урусатдиъ ва Прибалтикайин гьюкуматар Литва, Латвия ва Эстонияйиъ яркьуди мялум ву.
Ахтаева литературайин «Логос» ччвур али тешкилатдин председатель, Литвайин РО МАПП-дин правлениейин секретарь ва халкьарин арайиъ вуйи «Ступени» ччвур али алманахдин редактор ву.
Евайин аьхюну чи, дагъустанлу бализ кьисмат духьну, гизаф йисари Кизляр шагьриъ яшамиш гъахьну. Дугъахьна кми-кмиди хялишди гъюри гъахьи Евайи Дагъустан чаз гъира гизаф ккуни юрд вуйивал субут апIура. Дугъу аьшкьниинди дагъустан шаирарин эсерар урус чIалназ илтIикIура.
Исихъ Ева Ахтаевайин табасаран чIалназ илтIикIнайи шиърар туврахьа.
ЕРЦIУРА ЯВ НАЗУК ШИЛНАЪ ЙИЗ ГАФАР…
Мумкин ву, йиз кIваъланра гъябгъюрашул
Йиз фарз гъабхуз, адабгъуз жвуми йишвахъ.
Вахтар гъягъбахъ хьибди йизра кIул`ин кIул,
Дюз хьидиза кьанди- жигьилвал гъябгъбахъ.
Йиз варж дустру, кьялаъ тIаъну,
Уьрхюри айзу.
Йиз варж дустру, хлинццикк ккаъну,
Арггури айзу.
Йиз варж дустру варж мелзналан
КIури айзуз жан.
Йиз варж дустру хьуз гъитрайзу
затIан-за йигъан.
Сто подруг, сделав круг,
Защищали меня.
Сто подруг сенью крыл
Укрывали меня.
Сто подруг во сто уст
Утешали меня.
Сто подруг во сто душ
Возрождали меня.
АРСРАН РУБАРИСИ, САМОЛЁТАРИ…
Арсран рубариси, самолётари
Жвар кадру мурслихьди ктирхура дифар.
Ва ебцIура мурсул завун гъатариъ,
ЕрцIура яв назук шилнаъ йиз гафар…
СЕРЕБРЯНЫЕ ИГЛЫ САМОЛЁТОВ.
Серебряные иглы самолётов
Непрочной ниточкой сшивают облака.
И тает нить. И тает в небе нежный кто-то,
Когда я вслед ему шепчу: «Пока-пока. «
Мегер заву гьитIикIнин вари рякъяр,
Вари жилгъйир ккаъну айин йифари?
Фицдар вуяв узу дарагру гьякьяр?
Шлин карк`ан ширинвал ава убхъури?
Шлин цIамцIмарлан гъюравуз аьтир нивкIун?
Шлин улариъ ппазиси тIирхурава,
КIваълан гьапIну якьинвал гафнан умун,
Яв шиклихьан гьапIуз шулава ява?
Шлин багълариъ даахну аяв гьенгар?
Шлин сегьриндигъ гъябчрава ккуни мукьам?
Яв сир ачмиш апIуз ккайва, йиз гаргар?
Сирнан зиян гъагъиб шулу гьадмукьан.
Разве небо спрятало пути,
Или снегом занесло дороги,
Что меня не в силах ты найти?
С чьих ладоней пьешь теперь тревоги?
С чьих ресниц вдыхаешь нежность снов?
В чьих глазах паришь орлом надменным,
Позабыв про искренность тех слов,
Что твой облик сделали нетленным?
В чьих садах спит музыка твоя?
Чей рассвет в мелодию вплетаешь?
Хочешь мне открыть, любовь моя?
Это ранит. Разве ты не знаешь?
ФУ КIУРАЙ ГЪИЗИЛГЮЛИ?
КIваин апIбан жилгъйириъ лицури накь,
Уч апIури гьархуз даршлусдар кюкйир,
Ккудубшубдин кунцIар гъапIнийза суракь,
Дюз гъапIнийза шлин-вуш дердерин бюкмйир.
Улихьганси дериндиан рягьимлур
Вуди имийин узу уьмрин лисхъан?
Аьгъязуз вуйивал уву вафалур,
Яв марцци юкIв гъубзруб, хътадабтIди узхъан…
ЧТО РОЗА ПРОШЕПТАЛА.
Поведай прямо, так ли я сердечна,
Полна непревзойденной добротой,
Тревожа призрак прошлого беспечно,
Ведь до сих пор душа его со мной.
УХШАРВАЛ АДРУ КЬЮБ ЧВУЛ
Табасаранский Народный Сайт
Часовой пояс: UTC + 3 часа
ТАБАСАРАНСКИЕ ПЕСНИ
Зарегистрирован: 04-07, 19:18
Сообщения: 1
| Кто желает скачать новые табасаранские песни прозвучавшие на новогодном концерте 2011 г., в том числе, популярные на сегоднящний день, песни в исполнении: и других звёзд табасаранской эстрады |
| Аьхюр\Старейшина |
 |
Зарегистрирован: 07-02, 09:33
Сообщения: 185
Откуда: Заан Табасарандиан
Зарегистрирован: 29-11, 02:36
Сообщения: 3
| здравствуйте) знаю,что я не в тему. нужна одна песня.слова знаю,а название и кто поёт- нет.она достаточно старая.наверное,народная)) |
| Регьбер\Админ |
 |
Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
| здравствуйте) знаю,что я не в тему. нужна одна песня.слова знаю,а название и кто поёт- нет.она достаточно старая.наверное,народная)) Ибшри, бихъиш (дагну) п1изувус. |
Зарегистрирован: 29-11, 02:36
Сообщения: 3
| буду очень благодарна) |
| Аьхюр\Старейшина |
 |
Зарегистрирован: 08-01, 04:46
Сообщения: 238
Откуда: Табасаран
| здравствуйте) знаю,что я не в тему. нужна одна песня.слова знаю,а название и кто поёт- нет.она достаточно старая.наверное,народная)) |
Зарегистрирован: 29-11, 02:36
Сообщения: 3
| Я риш, песню о которой ты спрашиваешь называется «Хьадукар дуфна»(«Весна пришла»), автор и исполнитель Абдулла Мирзакеримов, впервые песня прозвучала где-то в 2000 году. Песня лирическая и вызывает грустные размышления. Эта песня у меня на магнитофонной кассете есть, а в интернете пока не нашел. спасибо) очень нравится эта песня.особенно в исполнении Марьям Казиевой.вообще,открыла для себя:чем дальше от Родины,тем больше хочется слушать родную речь |
Зарегистрирован: 20-01, 18:47
Сообщения: 5
| Регьбер\Админ |
|
Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
| Былой\Гъабши |
Зарегистрирован: 08-08, 09:26
Сообщения: 66
| Былой\Гъабши |
Зарегистрирован: 08-08, 09:26
Сообщения: 66
| Гость\Хялижв |
Зарегистрирован: 28-09, 11:51
Сообщения: 41
| Былой\Гъабши |
Зарегистрирован: 10-11, 11:15
Сообщения: 64
| Былой\Гъабши |
Зарегистрирован: 30-12, 04:16
Сообщения: 72
| Былой\Гъабши |
Зарегистрирован: 30-12, 04:16
Сообщения: 72
| Часовой пояс: UTC + 3 часа Кто сейчас на конференцииСейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0 Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |