Текст песни Хор Турецкого — Полонез Огинского
Оригинальный текст и слова песни Полонез Огинского:
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука…
Там, на холме — высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста…
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться…
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Полонез Огинского исполнителя Хор Турецкого:
Song flies like a bird into the distance,
Because somewhere out there in the silence of the forest,
Standing at the blue river, sweet home,
Where waiting for me beloved and faithful.
Where is my quiet berth
And in the evening in the garden of the house
Hear only the sounds of the polonaise …
Sleep at night is, is to distant shores
My love. And there, everything is so thoughtfully and quietly,
Only wave, and only light clouds
And we are with you hand in hand …
There, on the hill — high temple
To him I was a kid ran himself
Loved the look in his eyes on the holy images,
And the angels, flying, smiling in white domes
And heard under the arches of the enchanting sounds Blagovest …
God save me from the edge of misery and hardships Save
Do not let me forget, do not let
Where are we going and where were
And from the plow and from the ground
And from the meadows and the river
And from the forests of oak and,
And of flowering herbs ripe
It must return to its roots
By the salvation of the soul must return …
Song flies like a bird into the distance,
Because somewhere out there in the silence of the forest,
Standing at the blue river, sweet home,
Where waiting for me beloved and faithful.
Where is my quiet berth
And in the evening in the garden of the house
Hear only the sounds of the polonaise …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Полонез Огинского, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип Хор Турецкого
Полонез Огинского. Прощание с Родиной. Либретто
Ночь. Навсегда всё понял я,
И отступает боль моя,
И льётся музыка невольная
Из сердца моего, лишь для того, чтоб люди помнили всегда
И чтоб не забывали в этом мире никогда,
Как Вас любил я.
Всё обещало встречи нам
Одним прекрасным вечером,
И свет дарили нежный свечи нам,
Сгорая в тишине, лишь для того, чтоб я прозрел как в первый раз,
Сияния лучистых этих глаз
Чтоб никогда не позабыл я.
Пой во мне, мой Бог!
Ты ведь ведаешь, что я совсем не так уж плох!
Не пощади моей крови,
Но только ум не отрезви,
К благоразумью не зови,
Я задыхаюсь от любви,
Как много лет назад, твой рыцарь.
Много дорог мной пройдено,
И я прощаюсь с Родиной.
И что написано на роде нам,
Того не изменить, хотя вовек свою страну не разлюбить,
Вовек врагов державы не простить,
Что нас безжалостно разъяли!
Бог!
Не отнимай мою любовь!
Она – неведомая новь,
Она – награда моих снов,
Она – загадка для умов,
Моя любовь прекрасная,
Опасная,
Глубокая, как пропасть. Проливал кровь красную
Под ту секиру-лопасть.
Бог!
Когда болит моя душа,
Продлить мне муку не мешай.
Себя от мира отреша
И умерев и не дыша,
Я буду петь о той любви,
Святой любви,
Что в нас жила с тобою!
Свёл нас рок на краткий срок
Невидимой рукою.
Бог!
Стою пред запертой стеной.
Назначь Ты жребий мне иной,
Я б не посмел с другой страной,
Как с незаконною женой
Хранить любовь во весь свой век,
Короткий век,
Дарованный Тобою.
Я лишь слабый человек,
Но твёрд своей душою.
Был вместо солнца красный дым,
И был тот вечер пасмурным,
И было объяснять напрасно нам,
В любви своей грядущих испытаний мы не ведали основ
И не желали рвать язвительных оков
Стального круга.
Бог во мне поёт,
Он блаженство и любовь, увы, не всем даёт.
И если стою я любви,
Во мне её не оборви.
Моё перо уже в крови,
Ты мне его останови!
О, но – это, право, поздно.
Всё, иссякает кровь моя.
Печаль любви изведал я,
И никого ещё не предал я,
И песня эта Богом мне дана, чтоб люди помнили всегда
И чтоб не забывали никогда,
Как мы воистину любили.
5-9 апреля 1992 г.; 19 июля, 2 августа 2016 г.
Текст полонеза огинского на русском языке
Песня, лети как птица в даль, ведь где-то там,
В тиши лесной, стоит у речки синей дом родной.
Где ждет меня любимая и верная, где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома слышатся лишь звуки полонеза.
Сон ночи несет, несет к далеким берегам моей любви,
Опять все так задумчиво и тихо, только волны,
Только свет и облака, и мы с тобой в руке рука.
Там на холме высоких трав к нему я в детстве бегал сам,
Любил смотреть в глаза святым на образах.
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах,
И слышались под сводами чарующие звуки благовеста.
Боже, храни мой край от бед и невзгод, храни,
Не дай позабыть, не дай, куда мы идем и откуда шли.
И от сохи, и от земли, и от лугов, и от реки, и от лесов,
И от дубрав, и от цветущих спелых трав к своим корням
Вернуться должны, к спасенью души обязаны вернуться.
Песня, лети как птица в даль, ведь где-то там,
В тиши лесной, стоит у речки синей дом родной.
Где ждет меня любимая и верная, где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома слышатся лишь звуки полонеза.
The song, fly like a bird in the distance, somewhere out there,
In the quiet of the forest, stands at the river blue house mother.
Where waiting for my beloved and faithful, where quiet my berth,
And in the evening in the garden of the house can hear only the sounds of Polonaise.
Dream the night is, is to distant shores of my love,
Again all so thoughtfully and quietly, but the waves,
Only the light and the clouds, and we with you hand in hand.
Up there on the hill tall grasses to him in my childhood I ran myself,
Loved the look in the eyes of the saints on icons.
And the angels, flying around, smiling in the white domes,
And sounded under the arches of the enchanting sounds of the bells ringing.
God bless my land from the troubles and tribulations, keep,
Don’t let anyone forget, don’t let, where we go and where were going.
And from the plow, and from the earth, and from the meadows, and from the river, and from the forests,
And from oak forests, and of flowering Mature herbs to their roots
Return to escape the souls have to return.
The song, fly like a bird in the distance, somewhere out there,
In the quiet of the forest, stands at the river blue house mother.
Where waiting for my beloved and faithful, where quiet my berth,
And in the evening in the garden of the house can hear only the sounds of Polonaise.