Я без тебя не дышу перевод с русского на английский

Содержание

НАДЫШАТЬСЯ — НАДЫШАТЬСЯ, надышусь, надышишься, совер. 1. без доп. подышать вдоволь, достаточно. «Перед смертью не надышишься.» (посл.). 2. чем. Вдыхая что нибудь, подышать вдоволь, достаточно, много. «Дай мне тобой налюбоваться,… твоим дыханьем надышаться.»… … Толковый словарь Ушакова

надышаться — не надышаться.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надышаться наглотаться, подышать, вдохнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

НАДЫШАТЬСЯ — НАДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Вдоволь подышать, вдохнуть много чего н. Н. лесным воздухом. Н. дымом. Перед смертью не надышишься (посл. о невозможности сделать, наверстать что н. в последний момент). • Не надышится, кто на кого (что) (разг.) … Толковый словарь Ожегова

надышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. а) Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Надыша/ться на даче свежим воздухом. Надыша/ться ароматом цветов. Надыша/ться полной грудью. б) отт. Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Надыша/ться хлором … Словарь многих выражений

надышаться — Не надышусь (и т.д.) или не могу надышаться на кого что об очень заботливом, неясном, любовном отношении к кому н. очка, видишь, выросла. лядит на нее и не надышится. Чехов … Фразеологический словарь русского языка

Надышаться — сов. неперех. Подышать вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

надышаться — надышаться, надышусь, надышимся, надышишься, надышитесь, надышится, надышатся, надышась, надышался, надышалась, надышалось, надышались, надышись, надышитесь, надышавшийся, надышавшаяся, надышавшееся, надышавшиеся, надышавшегося, надышавшейся,… … Формы слов

надышаться — надыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь

надышаться — (II), надышу/(сь), ды/шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка

надышаться — дышусь, дышишься; св. Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Н. на даче свежим воздухом. Н. ароматом цветов. Н. полной грудью. // Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Н. хлором. Н. наркотиками. * Перед смертью не надышишься (посл … Энциклопедический словарь

надышаться — 1.9.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Can’t breathe

What am I fighting,
afraid of losing?
It’s like I’m not in control.
I’m watching myself,
I’ll die thinking you won’t be around.
You know you got my heart on lock,
and even if I were to run,
I can’t go

Go oh;
I don’t want to go oh
Gotta let it go oh,
I don’t wanna go,
I can’t breathe
Without you I get weak,
and I can’t breathe, and I can’t breathe
And I can’t breathe without you with me
and I can’t live, and I can’t live without you,
I can’t breathe and I can’t breathe, and I can’t breathe without you with me and I can’t live here and
I can’t live without you.

It’s just not fair that,
I’m lost in your love that
I just can’t breathe, just can’t breathe.
I’m coming up, coming up for a breath

Не могу дышать

За что я борюсь,
боясь проиграть?
Я словно потеряла контроль.
Я смотрю на себя со стороны,
я умру от мыслей, что тебя уже не будет рядом.
Ты знаешь, что ты запер мое сердце на замок.
И даже если бы мне пришлось бежать,
я не в силах.

Уйти.
Но я не хочу уходить.
Я должна просто выбросить это из головы.
Я не хочу уходить..
Я не могу дышать.
Без тебя я ослабла,
и я не могу дышать, не могу дышать.
Я не могу дышать, если ты не рядом со мной,
и я не могу жить без тебя.
Я не могу дышать, не могу дышать, не могу дышать,
если ты не рядом со мной.
И я не могу жить без тебя.

Возможно, я просто притворяюсь.
Ты такой же, как и все, но я влюбилась в тебя.
Я больше не хочу быть одинокой.
Я не могу существовать, когда тебя нет.
Мои сомнения и страхи крепнут день ото дня.
Их все больше, но я не могу забыть обо всем..

Источник

I can’t breathe without you

I’ve been around the whole damn world
Somewhere along the way I lost my girl
I’ve been to places you’ve never been – oh Baby
And I saw things I know you’ve never seen

And now I need a little rest – uh yeah
And I’m not sure if I can keep going by myself

My heart is breaking on down
Minute after minute I’m losing ground
take me and hold me once again
just like you use do
Crazy – It’s crazy as hell
I don’t even know what to do with myself
Cause it don’t matter what I Do
I can’t breathe without you

It seems like only yesterday
I still remember all the little games we played
I couldn’t picture us apart
No no no
And we were put together right from the start

My heart is breaking on down
Minute after minute I’m losing ground
take me and hold me once again
just like you use do
Crazy – It’s crazy as hell
I don’t ever know what to do with myself
Cause it don’t matter what I Do
I can’t breathe without you

Everything I do just seems so senseless
I feel helpless
With every move I make I’m moving
More miles away from you

And every night the dream of you is returning
And I’m burning
To hold you in my arms again
And keep you ’til the very end

I can’t breathe without you
I can’t breathe without you
I can’t breathe without you

Я не могу дышать без тебя

Я обошел вокруг весь этот проклятый мир,
Где-то по пути я потерял свою девчонку.
Я был в таких местах, где ты никогда не была, о, малышка,
И я видел такие вещи, я знаю, ты никогда такого не видела.

И сейчас мне нужно немного передохнуть, да,
И я не уверен, смогу ли я продолжать этот путь сам по себе.

Мое сердце разбивается,
Минута за минутой, я сдаю свои позиции,
Возьми меня и обними меня еще раз,
Просто, как ты это делаешь.
Безумие — это ужасное безумие,
Я не знаю, что мне делать с самим собой,
Потому что, не важно что я делаю, все равно,
Я не могу дышать без тебя.

Кажется только вчера,
Я все еще помню все наши маленькие игры, в которые мы играли,
Я не мог представить нас друг без друга,
Нет, нет, нет,
Ведь мы были вместе с самого начала.

Итак, малышка, что же мы натворили,
Пожалуйста, скажи мне,
Такое случается, когда ты любишь кого-то?

Мое сердце разбивается,
Минута за минутой, я сдаю свои позиции,
Возьми меня и обними меня еще раз,
Просто, как ты это делаешь.
Безумие — это ужасное безумие,
Я не знаю, что мне делать с самим собой,
Потому что это все не имеет значения, то что я делаю,
Я не могу дышать без тебя.

Все, что я делаю, кажется таким бессмысленным,
Я чувствую себя беспомощным,
С каждым движением, что я делаю, я отдаляюсь,
На много миль все дальше от тебя.

И каждую ночь мечты о тебе возвращаются,
И я пылаю,
От того, что держу тебя снова в своих объятиях,
И не отпущу тебя до самого конца.

Мое сердце разбивается,
Минута за минутой, я сдаю свои позиции,
Возьми меня и обними меня еще раз,
Просто, как ты это делаешь.
Безумие — это ужасное безумие,
Я не знаю, что мне делать с самим собой,
Потому что это все не имеет значения, то что я делаю,
Я не могу дышать без тебя.

Источник