25 лаконичных загадок, в которых чувствуются отголоски японской поэзии
Проверьте, получится ли у вас понять, что за предметы и явления скрываются за необычными образами.
Ходят вокруг дома, звеня колокольчиками.
Пройдёт первый месяц, кончится весна. Он сбрасывает багровое кимоно и на лысую голову надевает тарелку. Что это?
Мужчина довёл женщину до слёз.
Между небом и землёй растянул для просушки сети на южном ветре.
В барабан не бьют, а он гремит.
В доспехах и шлеме, а на войну не идёт: скрючена в пояснице.
И мёртвая, а с открытыми глазами.
Какое лицо никогда не меняется?
Большие заросли, малые заросли, светящиеся окна, пчелиный улей, большой пруд, маленькие камешки.
Волосы на голове, брови, глаза, нос, рот и зубы.
– 10 –
Из пятерых братьев третий самый большой. Что это?
– 11 –
Хоть и своё, а другие им пользуются чаще. Что это?
– 12 –
Серебряная чаша в синей светлице.
– 13 –
Родителей гладят, а детей топчут.
Приставная лестница. Родители — это опорные балки, за которые держатся руками при подъёме, а дети — ступеньки.
– 14 –
Буль-буль — длиннохвостая птица в воде.
– 15 –
Спускается с горы, наматывая клубок пряжи.
– 16 –
Крупная живность входит, а мелкая не влезает.
– 17 –
Одноглазый одноногий послушник дружен с женщинами.
– 18 –
Двое друзей скрестили мечи.
– 19 –
Тысячи камней в широком поле.
– 20 –
Хоть сам покупаешь, но обязательно приходится отдать другим.
– 21 –
Куда бы на свете ни пошёл, их везде четыре.
– 22 –
Исправляет задом ошибки головы. Что это?
Карандаш с резинкой на конце.
– 23 –
Одноглазый одноногий заглядывает в чащу.
Серп, которым срезают колосья.
– 24 –
Пока холодно, стоит прямо, а как потеплеет, разваливается.
– 25 –
Кожа да кости, а высоко заносится.
Головоломки для этого материала взяты из книги А. Н. Журинского «Загадки народов Востока». Текст печатается с разрешения Объединённого гуманитарного издательства.
Сколько загадок отгадали? Рассказывайте в комментариях!
ЗАГАДКИ НАРОДОВ МИРА.
ЗАГАДКИ НАРОДОВ МИРА.
Её не раз видали вы:
Хоть с горлом, но без головы.
(Бутылка.)
Смотри, вот это да!
Блестит, а не вода,
Бел, да не снежок,
Сладок – не медок.
(Сахар.)
Вокруг дома так и ходят,
В колокольчики звеня.
Кто звенит, и кто там бродит,
Угадали вы, друзья?
(Капли дождя..)
У дороги – вот загадки! –
Кто-то обронил перчатки.
(Листья клёна.)
Кто загадку отгадать захочет?
В барабан не бьют, а он грохочет.
(Осиное гнездо.)
Смолоду ребята
В зелёных халатах,
Когда же постареют –
Халаты пожелтеют.
(Огурцы.)
Пчёлки белые кружились
И на землю опустились.
У костра ребята грелись –
Эти пчёлки где-то делись.
(Снежинки.)
Красавец элегантный
Тебе и мне знаком.
Костюм на нём нарядный,
А ходит босиком.
(Павлин.)
От одного очага
Греется весь свет.
Если угадаешь –
Нам скажи ответ.
(Солнце.)
У какого казана
Нет ни ручек, ни дна?
(Прорубь.)
Когда сидит, она большая,
И маленькая, если поднимается.
А как она, ребята, называется?
Ну, кто из вас загадку отгадает?
(Собака.)
Пять парнишек идут
И железный шест несут.
(Пальцы и иголка.)
Белая гора
По реке бежит,
Дойдёт до посёлка –
Да как загудит!
(Теплоход.)
Я толстое бревно колол,
Но смолоду не расколол.
Прошли года, я постарел,
Так расколоть и не сумел.
(Дым.)
Всё время вниз макушками
Растут два тополька.
А что это такое?
Подумайте слегка!
(Девичьи косы.)
Чёрный олень
Всех повалил,
А белый олень
Всех оживил.
(Ночь и день.)
Старичок сидит в земле,
А бородка – во дворе.
(Свёкла.)
На привязи толстеет
Большой зелёный бык.
Ум в голове имеешь –
Найдёшь отгадку вмиг!
(Арбуз.)
Что за чудо? Вот вопрос!
Угадай скорей:
Голова – но без волос,
Глазки – без бровей.
Крылья есть, но не летает,
Ведь она не птица,
А мороза и жары
Вовсе не боится.
(Рыба.)
Под одной тюбетейкой –
Четыре брата.
Что это?
Угадайте, ребята!
(Стол.)
Белый дедушка-шутник
Хвать меня за ухо вмиг!
Стал щипать он носик мой,
Мне велел идти домой.
(Мороз.)
Лёд я тонкий проломил –
Серебро под ним добыл.
И под этим серебром
Золото нашёл потом.
(Яйцо.)
Отец кудрявый и большой,
Но с непокрытой головой.
У него лысые дети,
Зато каждый в берете.
(Дуб и жёлуди.)
Летит без крыльев, в самом деле,
Лежит, но только не в постели,
Хоть лёгкий – крыши он ломает…
Как он зовётся – каждый знает.
(Снег.)
Если что-то видно, то её не видно.
А коль её видно – ничего не видно.
(Темнота.)
Не сарай, не дом,
Есть три входа в нём.
Через главный вход
Человек войдёт.
(Брюки.)
Круглая и гладкая,
Душистая и сладкая.
Толкнёшь – покатится…
Ай да красавица!
(Апельсин.)
Хороша одежда,
Но без рукавов.
Что это такое,
Кто сказать готов?
(Одеяло.)
Что за корзина? Днём – пустая,
Как ночь – цветы в ней расцветают.
(Звёздное небо.)
Переводы и литературная обработка Максима Надточея.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»
Фараоны 18 династии
—Стена
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
русско-японские загадки
Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы
Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай
Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай
На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми
Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь
Ленивый гайдзин лежит на берегу,
В пруду плывет рыба-фугу,
Опасности нет.
Нет сотни йен,
Есть сотня дружных самураев,
Банзай!
Один человек
В рисовом поле
Не самурай
Голый борец сумо
Обрёл себе кимоно
В мире много нитей