Армянская письменность: история, происхождение, распространение
Армянская письменность выделяется благодаря своему интересному происхождению и внушительному количеству людей, говорящих на этом языке людей. Их количество достигает приблизительно 6-7 миллионов человек. Язык отличается богатой историей и интересным написанием букв.
Происхождение армянской письменности
Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем примерно в 405-406 годах. Язык относится к индоевропейской группе, обладает живым тембром и своим специфичным «темпераментом». В связи со своим происхождением язык регулярно контактировал с языками индоевропейских и неиндоевропейских групп, к которым относятся европейская (романская, немецкая), славянская языковые группы. Эти контакты способствовали новым изменениям в армянской письменности.
По некоторым данным развитие армянского языка началось еще в VII веке до рождения Христа. Язык подвергался многократным изменениям благодаря вмешательству со стороны урартийцев, фригийцев и киммерийцев.
Уже в VI веке впервые возникло зафиксированное упоминание Армении как территории и народности. Упоминалась будущая независимая страна как область, входившая в состав территории бывших персидских монархов.
Армянский язык представляет собой преобразование и объединение языковых ветвей индоевропейских и неиндоевропейских языковых групп. Связано это с многовековой историей страны и влиянием на армянскую письменность других языковых групп, представители которых вторгались на данную территорию.
Распространение армянского языка
Периоды развития письменности и литературы
Периодов насчитывается трое:
Армянский алфавит с переводом знаков
Язык был подвергнут изменениям, когда большевики (вторая группа, образовавшаяся после распада РСДРП на большевиков и меньшевиков; сторонники позиции Владимира Ильича Ленина) занялись реформацией алфавита, которая началась в 1921 году.
Новшества, введенные большевиками, оказались не совсем компетентными. Например, соединение букв (или лигатуру) և назвали согласной, не имевшей заглавной буквы. Также был нарушен порядок букв в словаре. В связи с этим была проведена повторная реформа в 1940 году. Несмотря на проведение упомянутых изменений, носители армянского языка не восприняли их всерьез. И они продолжили использовать армянский язык так, как уже привыкли.
Кто дал армянам алфавит?
Споры относительно происхождения армянской письменности продолжаются по сей день. И не только на условной армяно-азербайджанской границе, где порой поднимаются совершенно бредовые вопросы, но и в ученой среде, где преобладает куда более разумная публика.
Вопрос действительно интересный, поскольку армянская письменность возникла давно и очень необычна. Любой, кто видел армянский алфавит, согласится с тем, что это нечто необычное.
Армянский язык является индоевропейским, но уникален хотя бы тем, что не имеет родственников, как, например, германские языки или еще более многочисленные славянские.
С его положением в индоевропейской семье много неясного, поскольку армянский язык обнаруживает сходство со множеством других индоевропейских языков, но ни с кем это сходство не является настолько большим, чтобы можно было говорить о родственных связях.
Язык уникален и примерно таков и армянский алфавит. Он странный. Но возник он где-то полторы тысячи лет назад – поздновато для народа, который по своему возрасту является примерно ровесником древних евреев и не менее древних эллинов.
На каком языке писали армяне до этого, сказать сложно. Если предположить, что армяне населяли уже территорию Урарту, то придется признать, что они, скорее всего, были бесписьменными. Сами урарты армянами не были, были правящим классом и говорили на совершенно другом языке.
Но и они использовали для письма позаимствованную в Междуречье клинопись. А на каком языке писали простые люди, неизвестно. Скорее всего, они вообще не писали, ибо всеобщая грамотность в ту пору была еще журавлем в небе.
Позднее в этом регионе доминируют либо центрально-азиатские державы, типа Парфии или Ирана, либо западные империи, типа Рима или Византии.
Соответственно, языки и письменность использовались соответствующие текущему политическому положению. При этом речь не шла об использовании, скажем, греческого алфавита для письма на армянском языке.
Это естественно: что-то писать было нужно главным образом с дипломатическими или торговыми целями, а для этого удобнее использовать всем понятный язык, например, греческий.
В то же время была необходимость издавать законы для своего народа. Народу читать было необязательно, но текст должен был быть понят местными чиновниками. Возможно, в это время стала складываться какая-то версия протоармянского письма. Основания так думать есть.
Потребность в национальном алфавите возросла с насаждением среди армян христианства. Как и всегда в подобных случаях, насаждение шло сверху вниз, и, если пустить это дело на самотек, народ, скорее всего, так и держался бы прежней веры.
Чтобы вытеснить прежнюю религию, нужны были пропагандисты-проповедники, а им нужен был текст. И текст должен был быть понятным.
Тогда за дело взялся Месроп Маштоц, живший на стыке III и IV веков. Сначала он хотел найти некую древнеармянскую письменность, которая, возможно, существовала. Судя по всему, он и сам не имел четкого понятия о том, что она собой представляла и была ли она вообще.
Поиски были безуспешными, хотя для этого пришлось объездить много стран. В итоге он пришел к выводу, что алфавит нужно делать с нуля. Для этого им были изучены практически все возможные системы письменности.
Итогом его трудов стали 36 букв. Однако исследователи не раз отмечали, что уникальными они скорее кажутся, чем являются. Причина проста – огромное сходство с эфиопским алфавитом.
Обычно эту тему муссируют азербайджанские «фанаты» армянской культуры, говоря, что армяне просто «украли» эфиопскую письменность.
Несмотря на действительно значительное сходство, этот аргумент лишен оснований. Хотя бы уже потому, что с той поры как финикийцы изобрели первый алфавит, все у всех все заимствуют и не стесняются. Это нормально.
К тому же просто взять чужие буквы недостаточно – нужно адаптировать их к особенностям своего языка, так что без работы здесь не обойтись. «Украсть» алфавит вообще нереально, поскольку никто на него авторских прав не оформлял. Его даже позаимствовать без изменений возможно только у очень похожего языка. Но у армянского языка таких близких братьев не было.
Поэтому можно говорить только о том, что Месропа Маштоца в некотором роде вдохновила эстетика эфиопской письменности, и не более. В остальном различий там более чем достаточно, эфиопское письмо куда мудренее и вообще слоговое, а порядок букв в созданном армянском алфавите и вовсе греческий.
Так что правильнее говорить о том, что армянский алфавит стал результатом серьезной научной работы, основой для которой стало изучение других систем письменности и глубокое понимание потребностей именно армянского языка, к которым другие алфавиты и были адаптированы, в том числе и эфиопский.
В заключение стоит добавить, что есть вероятность того, что Маштоц создал еще и грузинское и ныне вымершее агванское письмо. Оснований утверждать это, впрочем, недостаточно, поскольку Маштоц не владел ни тем, ни другим языком. Но он мог курировать работу других людей. В любом случае, агванский алфавит обнаруживает очевидное сходство с армянским и появился примерно в то же время.
История армянского языка. Кратко
Армянский язык один из древнейших живых языков и поэтому представляет большой интерес для лингвистики, так охватывает очень большой временной пласт, что позволяет исследователям узнавать многое о уже давно вымерших языка, которые контактировали с армянским. Да и сам по себе он интересен и необычен.
Исследования армянского языка начались очень рано, практически сразу с появлением языкознания как науки. Научные труды по армянской филологии фиксируются уже в XVII веке и исследования продолжаются по сей день. И хотя и сейчас есть много проблемных моментов, но многое уже установлено абсолютно достоверно.
Безусловно установлено, что армянский относится к индоевропейской языковой семье. Это было определено уже в самом начале исследований. И грамматика и лексика практически не допускают иных вариантов. Но были вопросы о групповой принадлежности.
Выдвигалась и гипотеза о балканском характере армянского, тем более что Геродот называл армян восточным форпостом фригийцев. Но и это остается пока на уровне недоказанной гипотезы.
На сегодняшний день армянский язык выделяется в индоевропейской семье в отдельную армянскую группу, так же как, например, греческий выделяется в отдельную группу. Кстати, последнее время все больше обсуждается вариант о родстве греческого и армянского.
Историю дальнейшего развития армянского языка тесно связана с письменностью и есть в ней одна интересная проблема.
Современный армянский алфавит создан в 406 году н.э. священослужителем Месропом Маштоцем. Этот монах видимо был гениальным лингвистом. Созданный им алфавит настолько точно соответствует армянскому языку, что за более чем полторы тысячи лет, практически не подвергся никаким изменениям, просто в этом нет никакой необходимости.
Хотя есть и сведения о существовании и некоего армянского письма. В частности у Ипполита Римского ( 2-3 века) и Филострата Старшего (2-3 века ) есть прямое указание на это:
— Некогда в Памфилии была поймана самка барса с золотым обручем на шее, и на обруче том было начертано армянскими письменами: «Царь Аршак — Нисейскому богу.
Графически армянский алфавит абсолютно оригинален, хотя там и можно заметить некоторое греческое влияние, но все же это не греческий алфавит. Есть пара графических совпадений даже с эфиопским слоговым письмом, но это скорее случайность. Все-таки алфавит и слоговое письмо это абсолютно разные системы.
И вот с момента появления алфавита история армянского языка прослеживается абсолютно точно и вполне соответствует стандартной эволюции языков. На данный момент носителей армянского языка в мире насчитывается около 6 миллионов и он входит в сотню самых многочисленных языков мира.
А первыми словами написанными на армянском языке армянскими буквами была цитата из притч Соломоновых :