Важнейшие международные сертификаты по немецкому языку
Уровень TestDaF 5 (высший),
Уровень TestDaF 4 (средний),
Уровень TestDaF 3 (ниже среднего).
В Общеевропейской системе оценок тест соответствует уровням от B2 до C1. Обычно данный экзамен требуется для поступления в немецкий вуз на программы бакалавриата или магистратуры. Как правило, студентам необходимо получить отметку «4» по таким аспектам, как аудирование, чтение, письменная и разговорная части.
Данный тест создан для определения языковых знаний, которые могут потребоваться для обучения в образовательных учреждениях Германии. Обычно данный экзамен студенты сдают в вузе или штудиенколлег (Studienkolleg – специальное учреждение для подготовки к учебе в немецком университете) за несколько недель перед началом семестра.
Тестирование занимает чуть больше пяти часов и состоит из письменной и устной части. Оценивание проходит по 100-бальной системе:
Меньше 57% – тест не сдан,
От 57% до 66% – DSH1 (достаточно низкий уровень для поступления),
От 67% до 81% – DSH2 (набран минимум для поступления),
От 82% до 100% – DSH3 (качественные знания немецкого языка, которые помогут вам с поступлением в вуз мечты!)
Goethe Zertifikat
Альтернативным тестированием также может стать экзамен от Гёте Института, который предусматривает достижение уровня от А1 до С2. Все задания разрабатываются специалистами в сфере преподавания и официально утверждаются в Мюнхене, в Центральном управлении.
Несмотря на то, что результаты Goethe-Zertifikate являются бессрочными, многие учреждения рекомендуют предоставлять дипломы за последние 2 года.
Данная система оценки немецкого языка, которая первоначально была разработана в Австрии, котируется на данный момент не только в этой стране, но также в Германии и Швейцарии. Как и многие остальные экзамены ӦSD состоит из двух модулей (письменная и устная части) и проходит, как правило, в два дня. По сравнению с другими тестированиями результаты ӦSD вы можете запросить уже через пять дней и при необходимости предоставить временные документы в государственные или образовательные учреждения.
Чаще всего для поступления в вузы Германии студенты отдают предпочтение экзаменам TestDaf или Goethe Zertifikat. Österreichisches Sprachdiplom Deutsch и TestDaf также часто учитываются при трудоустройстве. И это только несколько возможных варианта, которые можно использовать, если вы решились на сдачу международного экзамена по немецкому языку. Этот список может быть дополнен и другими всевозможными аббревиатурами, например, ZD (Zertifikat Deutsch), KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom) или GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom). Простор для выбора велик!
А вы уже сдавали экзамены на знания немецкого языка? Если да, то с какими трудностями вы сталкивались? Поделитесь своей историей в комментариях!
Немецкий язык
Международные экзамены по немецкому языку
Качественная подготовка к международным экзаменам по немецкому языку дает человеку не просто хорошее знание иностранного языка, но и открывает дорогу в престижные международные учебные заведения, дает возможность трудоустройства в желаемой западной фирме, а при необходимости – получение немецкого гражданства и вообще влечет за собой массу преимуществ. Особенностью подготовки к международным экзаменам по немецкому языку является тот факт, что обучение в подобной ситуации проводится исключительно преподавателями, которые прекрасно знакомы с экзаменационной системой изнутри, знают все тонкости, подводные камни и новые требования и правила, которые периодически вступают в силу в данной области.
Все существующие международные экзамены отличаются друг от друга степенями сложности и по тому, возможно ли их сдать на территории Российской Федерации. Некоторые экзамены можно сдать лишь в Германии. Для прохождения тестов Start Deutsch 1, 2 предполагается овладение элементарными азами немецкого языка. Самые простые тесты SD-1 предусматриваются для сдачи теми гражданами, которые планируют перебраться в Германию на постоянное место жительства, а чуть более сложные тесты SD-2 должны пройти те, кто хочет получить рабочую визу по системе Au Pair. Данные экзамены можно сдавать как в России, так и в Германии, суть их от этого не меняется, в Германии добавляется лишь одна дополнительная буква «z» в название получаемого сертификата.
Zertifikat Deutsch – ZD
Документ ZD является свидетельством, подтверждающим окончание начальной стадии обучения. Получение данного сертификата дает возможность его владельцу поступить в любой из немецких технических колледжей или ходатайствовать о получении немецкого гражданства. ZD выступает подтверждением того, что его владелец в состоянии общаться на элементарном уровне в различных ситуациях повседневной жизни, вести несложную личную и простую рабочую переписку по любым каналам связи, читать и понимать основной смысл газетных, журнальных и прочих текстов, высказывать в общих чертах свое мнение по разнообразным вопросам. Экзамен на получение ZD соответствует уровню В-1 европейской шкалы.
Zentrale Mittelstufenpruefung – ZMP
Данный документ выступает свидетельством о завершении средней стадии обучения и является достаточным основанием для поступления в большинство немецких учебных заведений. ZMP является достаточно весомым свидетельством о владении немецким языком для самых разных работодателей. ZMP удостоверяет, что его обладатель в состоянии принимать активное участие в беседах на разнообразные темы, свободно выражать свои мысли по любому поводу, понимать и пересказывать содержание сложных текстов, технических и специальных статей большого объема. Экзамен на получение ZMP соответствует уровню C-1 европейской шкалы.
Zentrale Oberstufenpruefung — ZOP
Этот диплом подтверждает высокий уровень владения немецким языком и является достаточным для всех немецких вузов, чтобы на основании его наличия засчитать его владельцу сдачу вступительного экзамена по немецкому. ZOP свидетельствует о том, что его обладатель грамотно и четко формулирует любые свои мысли, свободно общается на самые разные темы, отлично понимает любые письменные и устные сообщения, может составлять сложные тексты с опорой на множественные письменные и устные источники. Экзамен на получение ZOP соответствует уровню C-1 европейской шкалы.
Kleines Deutsches Sprachdiplom — KDS
Этот документ относится к дипломам международного образца и выступает официальным подтверждением владения языком на очень высоком уровне. Наличие KDS является достаточным основанием для всех немецких вузов, чтобы засчитать его в виде вступительного экзамена по немецкому. KDS подтверждает, что его обладатель прекрасно понимает содержание сложных немецких текстов при их прочтении в оригинале, умеет грамотно и очень точно формулировать свои мысли и суждения в устной и письменной форме, не испытывает никаких затруднений в восприятии немецкой устной и письменной речи, хорошо ориентируется в немецкой истории, политике и культуре. Экзамен на получение KDS соответствует уровню C-1 европейской шкалы.
Grosses Deutsches Sprachdiplom — GDS
GDS относится к дипломам международного образца и служит официальным подтверждением того, что его обладатель демонстрирует владение языком на уровне носителей немецкого языка. Наличие GDS освобождает его владельца от сдачи вступительного языкового экзамена в любой немецкий вуз. В отдельных странах наличие GDS дает право его обладателю преподавать немецкий язык в учебных заведениях. GDS служит подтверждением того, что его владелец в состоянии свободно и без каких-либо проблем произвести стилистический анализ научных, технических или литературных текстов и владеет немецким языком на уровне очень грамотных и образованных носителей немецкого языка. Экзамен на получение GDS соответствует уровню С-2 европейской шкалы.
TestDaF
Чтобы иметь возможность поступить в немецкие вузы, всем абитуриентам необходимо сдавать экзамен на проверку знаний немецкого языка. Наличие сертификата TestDaF дает возможность его обладателю поступить в немецкие вузы, в которых преподавание всех предметов ведется на немецком языке, а также получить работу в немецких компаниях на тех же условиях, которые существуют для немецких соискателей, являющихся носителями языка. Сдача международного экзамена TestDaF проводится несколько раз в году.
Успешная сдача данного экзамена дает владельцу диплома те же права, что и TestDaF. Сдача международного экзамена DSH производится исключительно в тех университетах, от которых студенты получают предварительные допуски к экзаменам. Международный экзамен DSH можно сдавать лишь единожды – пересдаче он не подлежит. Университеты предоставляют желающим возможность сдать DSH дважды в год примерно за месяц до начала очередного учебного семестра.
Три способа убедить немецкий вуз в том, что вы знаете немецкий язык
Сегодняшний мир — мир открытых границ. Он дает нам возможность не только путешествовать, но и пожить в любимой стране, узнать ее изнутри, по-настоящему! Часто поводом для переезда становится поступление в европейский вуз. Программы студенческого обмена, стипендии, научная деятельность — существует масса возможностей стать студентом европейской страны. Германия, конечно, не исключение.
Только вот ехать в Германию надо, чаще всего, уже зная немецкий язык на хорошем уровне. Сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком — одно из основных требований немецких вузов.
Существует несколько способов доказать вузу, что вы хорошо знаете немецкий. Давайте разберемся в них вместе!
Способ первый — TestDAF
Что это такое?
TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprache). В последнее время Test DAF прочно занял лидерскую позицию среди экзаменов, подтверждающих знание немецкого языка как иностранного. Все высшие учебные заведения в Германии признают его результаты на официальном уровне, что, конечно, очень важно для любого абитуриента.
Если вы успешно сдаете экзамен, вы получаете сертификат, который подтверждает ваше владение немецким языком на уровне В2-С1 (согласно европейской шкале уровней владения иностранными языками). Для поступления я вуз необходимо подтвердить уровень С1.
Структурно экзамен делится на четыре части, которые проверяют владение всеми языковыми навыками. Это понимание текстов, понимание устной речи, письменная речь и ведение беседы.
При оценивании экзамена вам выставят оценки. При этом, каждый навык будет оцениваться в отдельности. То есть, вам могут поставить оценки TND 3, TND4 и TND5 за чтение, аудирование, письмо и «говорение» соответственно.
Очень важно знать требования вуза, который вы выбрали. Все вузы без исключения принимают абитуриентов с оценкой 5 по каждому разделу. Также многие вузы признают оценку 4. Мы настоятельно рекомендуем вам узнать критерии поступления в выбранном вами вузе, потому что в некоторых учебных заведениях может быть условие иметь, например, не больше двух четверок за экзамен. Если же в вашем сертификате присутствуют тройки, вы можете быть зачислены с определенными условиями (например, обязательное посещение курсов немецкого языка в вузе).
Внимание! Сертификат TestDAF действителен в течение неограниченного количества времени!
Где и когда можно сдать TestDAF?
TestDaF сдается в специализированных центрах, которые прошли лицензирование. Такими являются, например, Гёте-Институт, центры DAAD, некоторые университеты и даже языковые школы. Наиболее удобное для вас место вы можете найти на сайте Института TestDaF.
Каждый год в определенные сроки проводится несколько сессий TestDAF. Лучше всего узнать подробную информацию в центре, где вы собираетесь сдавать экзамен.
Сколько стоит TestDAF?
Обычно экзамен TestDAF стоит около 130 евро. Но сумма может в разумных пределах изменяться в зависимости от страны и региона. Надежнее всего узнать точную стоимость в экзаменационном центре, который вы для себя выбрали.
Пробную версию экзамена вы можете найти на официальном сайте TestDAF.
Способ второй — Test DSH
Что это такое?
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH). Это еще один возможный языковой экзамен для российских (и не только) абитуриентов в Германии.
Основная отличительная черта экзамена DSH – способ его проведения. Этот экзамен сдается непосредственно в вузе в Германии. Несмотря на то, что правила проведения экзамена одинаковы для всей страны, виды заданий могут немного отличаться, поскольку составляется он прямо в вузе. Мы советуем вам обратиться в немецкий вуз с просьбой выслать демонстрационный вариант теста, это придаст вам уверенности на самом экзамене.
Успешная сдача экзамена DSH доказывает ваше владение языком на уровне от B2 до C1.
Экзамен DSH условно разделяется на две части — письменную и устную. На письменной части у вас проверят такие навыки, как понимание устного текста, понимание письменного текста и умение составлять текст самостоятельно. На устной части вас ждет беседа на немецком языке.
Во время сдачи теста абитуриентам предоставляется очень приятный бонус — на письменной части обычно разрешается пользоваться немецко-немецким словарем.
На экзамене DSH не ставят оценок, его можно только сдать или не сдать. Вот примерная шкала оценивания теста:
Где и когда можно сдать DSH?
Обычно абитуриенты сдают DSH за несколько недель до начала учебного семестра. Точные даты вы можете узнать в выбранном вами вузе, так как каждое учебное заведение устанавливает их самостоятельно.
Сколько стоит DSH?
Многие вузы предоставляют возможность сдать DSH бесплатно, однако некоторые вузы запрашивают экзаменационный сбор в размере от 30 до 60 евро.
Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор от 30 до 60 Евро.
Способ третий — экзамен ÖSD
Что это такое?
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — Австрийский языковой диплом.
Международный диплом, подтверждающий знание немецкого языка как иностранного. Несмотря на то, что данный экзамен разрабатывается в Австрии, он также принимается вузами Германии и Швейцарии (список вузов, принимающих ÖSD, и требования к уровню представлен ниже). Сертификат ÖSD может сыграть на руку не только студентам, а также людям, которые участвуют в программе восстановления семьи или претендуют на немецкое гражданство.
Данный экзамен можно сдавать на любом уровне изучения немецкого языка (от A1 до С2). Вы изначально заявляетесь на необходимый вам уровень, а затем подтверждаете его (при успешном прохождении всех этапов).
Экзамен ÖSD включается в себя проверку всех навыков языковой компетенции (чтение, аудирование, письменная работа и «говорение»).
Важно! Если вы не сдали с первого раза один из аспектов проверки – не отчаивайтесь! На следующей сессии вы можете пересдать только часть экзамена (один из разделов). Остальные баллы автоматически перейдут с предыдущей попытки.
Где и когда можно сдать ÖSD?
Экзамен ÖSD сдается в лицензированных центрах по всему миру. На официальном сайте Австрийского диплома вы можете найти наиболее удобный по расположению для вас центр.
Все известные сроки проведения экзамена также указаны на официальном сайте ÖSD.
Цена на экзамен варьируется в зависимости от уровня, на который вы подали заявку. Но в любом случае, она остается очень адекватной (от 30 до 80 евро).
Список университетов, принимающих экзамен ÖSD, можно найти по ссылке: http://www.osd.at/default.aspx?SIid=34
Как подготовиться к международным экзаменам по немецкому языку?
Конечно, знать основную информацию про экзамены очень важно. Но самое главное в экзамене по немецкому языку — это сам язык. Как лучше всего готовиться? С чего начать? По каким учебникам заниматься?
Безусловно, вы можете постараться подготовиться к экзамену по немецкому самостоятельно. Книжные магазины и бесконечные интернет-ресурсы предлагают кучу тренировочного материала.
Но не забывайте, что чаще всего сложности при сдаче возникают не от недостатка знаний, а из-за специфического формата экзамена. На специально разработанных курсах по подготовке к экзамену опытный преподаватель укажет вам на ловушки тестов и сориентирует в формулировках заданий. Вы сможете прорешать реальные варианты экзаменов за предыдущие годы.