http://www.youtube.com/watch?v=TH6r0GtuKMA
http://www.youtube.com/watch?v=CyP0iXEkKIA (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=LkyiQyXGHOE (Live)
Александр Булынко
ИЮЛЬСКОЕ УТРО
Перевод песни «July Morning »
группы Uriah Heep
Дай июльское утро припомнить,
Где любовь я искал,
Чтобы солнцем наполнить
Новых дней карнавал.
Лишь под гомон певчих паяцев
Отправлялся домой,
Оставляя грозу бесноваться
На дороге ночной.
День пришел,
А с ним пониманье –
Должен встретить тебя…
.
.
А любовь я искал
в самых странных местах.
Перевернут там мной
каждый камень,
В сотни лиц я глядел,
но в этих глазах
Не увидел любви
вечной пламень,
Тот, что в сердце моем,
Тот, что в мыслях моих,
В той душе у меня…
.
.
Дай июльское утро припомнить,
Где любовь я искал,
Чтобы солнцем наполнить
Новых дней карнавал.
There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And a road of my own
I was looking for love
in the strangest places.
There wasn’t a stone
that I left unturned.
I must have tried more
than a thousand faces,
But not one was aware
of the fire that burned
There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
ПЕСНЯ «JULY MORNING » ГРУППЫ URIAH HEEP
По словам Кена Хенсли «July Morning» стала символом того направления, в котором в тот момент начала развиваться группа. Хотя, позже он рассказывал, что написал основную тему песни за год до выхода альбома:
«Я эту песню написал в 70-м году. То есть это было во время турне, посередине турне по Англии, сидел в автобусе, ждал остальных они там везде бегали вокруг, и я очень долго просидел в автобусе в ожидании. Что оставалось делать? Взял гитару, стал наигрывать, и постепенно пришла песня. И это действительно было июльское утро, более того это было 3 часа утра…»
Как отмечает Allmusic, при том, что в других альбомах Uriah Heep «есть свои шедевры и своя классика», ни одна песня не идёт ни в какое сравнение с этим десятиминутным эпическим треком.
Рок-критик Дэйв Томпсон отметил грандиозную аранжировку и исполнение, прежде всего, вокальное: именно после «July Morning» Дэвида Байрона стали упоминать в числе ведущих рок-вокалистов мира, называя его вокальный стиль «близким к оперному».
Важную роль в оформлении аранжировки сыграла синтезаторная партия Манфреда Мэнна.
Менеджер Джерри Брон считал, что Манфред Мэнн не просто исполнил важную партию в композиции, но и сыграл решающую роль в её развитии:
«До этого песня существовала очень долго и не развивалась. Я предложил пригласить Манфреда Мэнна, чтобы он сыграл на муге: это было в то время нечто новое.
Он пришёл в студию, послушал музыку и сказал: «Тут же один аккорд: ничего с этим я не смогу сделать!»
Я ему: «Нет же, Манфред, сможешь!»
Он уходит, спускается вскоре по лестнице. «Нет, не сработает», – говорит. Я ему: «Манфред, то, что ты сыграл, – фантастика! »
Он: «Серьёзно? Ты правда так думаешь? » – «Разумеется! Пострясающе!»
Он: «Ну, так это пустяки: я могу сделать намного лучше». Уходит, возвращается: «Ну, что скажешь?»
– «Очень хорошо, но первое соло было лучше».
– «Лучше? Ну, так я могу сделать такое, что будет лучше этих двух!» Возвращается: «Ну что? «…
Наконец, я говорю ему: «Ты только что сыграл пять потрясающий сольных партий. Мы используем из каждой по кусочку – и запись будет готова!»
Брон считал, что Кен Хенсли обиделся на него за приглашение Манфреда Мэнна сыграть в «July Morning». Положение усугубилось тем, что в ходе одного из американских концертов произошёл эпизод, когда публика хорошо приняла Мэнна, выступишего в первом отделении, а потом освистала Uriah Heep.
Злые языки поговаривают, что с тех пор между Хенсли и Мэнном надолго установилась взаимная неприязнь.
(По материалам интернет-публикаций)
Слушаем и понимаем: Uriah Heep – July Morning
Одно из воспоминаний, связанных с этой песней. Июль, жара, пионерский лагерь на берегу Чёрного моря. Распаренные на солнце кипарисы и сосны, густой дух крымского лета. Из столовой, уставшие от купания и обильного обеда, еле передвигая ноги, бредут молчаливые пионеры. А над лагерем гремит по трансляции July Morning.
Слушаем и понимаем:
There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
Июльским утром
Я искал любви
Р азгорался (буквально: усиливался) р ассвет нового дня
И красивое солнце [всходило]
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And a road of my own
С пением первой [ранней] птицы
Я уходил домой
[А] гроза [буря] и ночь оставались позади меня
[Так же как] и мой собственный путь
With the day, came the resolution
I’ll be looking for you
La-la-la, la, la-la-la, la, la-la-la
Наступал день, и приходила решимость
Я буду искать тебя
I was looking for love in the strangest places
There wasn’t a stone that I left unturned
Must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned
In my heart, in my mind, in my soul |
La-la-la, la, la-la-la, la, la-la-la | 2 times
Я искал любви в самых странных [неожиданных] местах
Куда я только ни заглядывал (буквально: под каждым камнем смотрел)
Примерялся должно быть к тысяче [разных] лиц
Но никто так и не понял, что за огонь горел
В моём сердце, в моём мозгу (буквально: разуме), в моей душе
There I was on a July morning
I was looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me, yeah
And a road of my own
Первый куплет полностью повторяется
Есть в этой песне какая-то магия, которая при всей её простоте, не даст вам её забыть никогда.
Значение песни «Июльское утро» (July Morning) в творчестве группы «Хип»
Британский коллектив Uriah Heep («Юрай Хип») появился в конце 60-х и выступает в наше время. Группа на протяжении более чем пятидесяти лет находится в неустойчивом положении: любима миллионной аудиторией фанатов, но категорически неприемлема критиками. «Хип» считают одним из популяризаторов прогрессивного рока в Западной Европе. Узнать творчество «Юрай» легко по сложной гармонии, близкой к додекафонии, в бэк-вокале и длинным трекам (более 6 минут).
Индивидуальный стиль
Изначально группа считалась представителем британского хард-рока. Уже в первом составе коллектив выделился необычным подходом к аранжировке, добавив партиям гитары, органа и бэк-вокалу прог-арт звучания. Некоторые треки являются синтезом хард-рока и хэви-метала с нотками джазовой музыки (сложная гармония с модальными тяготениями). Позднее стилистические приемы, использованные в Lady in Black и «Июльском утре», повлияют на экспериментальный альбом коллектива Queen и стимулируют развитие прогрессивной музыки в Европе.
Uriah Heep – выходец из легендарной группы The Gods, воспитавшей будущих сооснователей Rolling Stones, King Crimson и других. «Хип» прошел путь от классической рок-группы к прогрессивному металлу. На последнем творчество музыкального коллектива сконцентрировано с 2008 года.
История создания песни
Десятиминутная композиция стала результатом спонтанного эксперимента на студии звукозаписи. Из трех шаблонов: законченной гитарной композиции, мелодической линии на клавишных и басовой импровизации в июле 1971 года на свет появляется главный хит группы на территории постсоветского пространства (среди западноевропейских и американских фанатов популярнее трек Lady in Black, написанный в поп-традиции).
Композиция наполнена эмоциями вокалиста Дэвида Байрона, рассказывающего историю трагической любви. Большая продолжительность трека не сделала его скучным: природные мотивы и смена тональности придают песне монументальности и увлекают слушателя. После частичного распада коллектива композитор Кен Хенсли включает песню «Июльское утро» в свой сольный альбом, а новый состав презентует хит восточноевропейской аудитории.
Текст
В песне сложно выделить структуру куплет-припев или куплет-бридж-припев, характерную для рок-музыки. В обилии инструментального материала теряется вступление-куплет, несколько коротких строф, отмечающих напряженные моменты трека, и кода, точно повторяющая вступление. Автор использует нестрогую перекрестную рифмовку с ударением на последний слог.
Текст «Июльского утра» «Юрай Хип» противопоставляет чувства героя явлениям природы. Восходящее солнце – символ радости и пробуждения. Ночной шторм погружает в атмосферу борьбы и тревоги. Крылатое выражение «город тысячи лиц», обозначающее одиночество человека в толпе, появляется на свет благодаря похожей метафоре в July Morning.
Влияние песни на массовую культуру
После распада СССР в 1991 году в ряде стран Восточной Европы произведение «Хип» «Июльское утро» признают символом минувшей эпохи. Так, ежегодно в Болгарии в ночь с 30 июня на 1 июля жители прибрежных городов собираются встречать рассвет и до утра поют песню July Morning, молодое поколение устраивает тематические вечеринки, где жители бывшего Советского Союза делятся своими воспоминаниями о коммунизме и творчестве группы «Юрай Хип».
Песня считает гимном европейских хиппи 70-х годов и символизирует молодежную оппозицию. Сложная гармоническая линия, не подчиняющаяся канонам рок и поп-музыки, подпитывала дух протеста вплоть до начала двухтысячных, когда популярность «старого хипа» угасла и группа занялась прогрессивным металлом.
Выступления и награды
Песня обрела популярность в центральном регионе современной России, где получила признание, попав в десятку лучших зарубежных композиций первого в истории СССР чарта. Сочетание оперы и рока удовлетворило потребности восточноевропейской публики, а полусатирическое исполнение Манфредом Мэнном клавишной партии соответствовало духу протеста на западе.
Признание критиков получила не сама группа, а лишь пара удачных произведений. О July Morning Дэйв Томпсон (исследователь прогрессивных направлений в музыке и рок-критик) отозвался следующим образом:
Использовав муг-синтезатор, Uriah Heep отдали дань модной тенденции в прог-роке, но — в отличие от всех своих современников — этой детали придали едва ли не решающее значение. Хип отбросили всякую сдержанность и явили такой перл чрезмерности, что сама крайняя грандиозность авантюры подавляет всякое желание ей воспротивиться.
Lady in Black из второго альбома группы считают главным конкурентом «летнего хита» на западе. Простая гармония и строгость в исполнении местная публика оценила больше прогрессивной музыки со сложными атональными ходами. В начале 2000-х в рамках сборных концертов, посвященных року и альтернативе ХХ века, группа гастролирует по городам Черноморского побережья, а в 2015 году приезжает в Лужники, Москва. Современные музыкальные аналитики противопоставляют Heep коллективу Scorpions, преодолевшему разрыв поколений и продолжающему карьеру уже в течение пятидесяти лет.
Заключение
July Morning – песня о свободе, любви, моральных ценностях и чувственном восприятии жизни. Проникновенная композиция стала символом юности, протеста и романтических встреч. Технически сложная в исполнении она принесла славу музыкантам и солисту группы, продемонстрировав профессионализм участников широкой публике.
Песня July Morning удостоилась золотого льва и вошла в сборник лучших баллад группы. В наши дни хит включают во многие тематические мероприятия, посвященные движению хиппи и истории ХХ века.