Юридические статьи на немецком языке с переводом на русский

Содержание

Изучение немецкого языка

Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения

Топики с переводом

История электротехники — Die Entwicklungsgeschichte der Elektrotechnik

Топик на немецком языке с переводом

Der dänische Physiker H.Ch. Oersted [ˈœrsdɛð] (1777-1851) und der französische Physiker A.M. Ampere (1775-1836) haben die Magnetwirkung des Stromes entdeckt.

Лев Толстой — Lew Tolstoi

Wer war Lew Tolstoi? — Кто такой Лев Толстой?

Топик на немецком языке с переводом

Der russische Erzähler, Dramatiker und Publizist Lew Nikolajewitsch Tolstoi wurde am 9. November 1828 in dem Dorf Jasnaja Poljana geboren. Hier verbrachte er seine Jugendjahre, hier lebte er nach seiner Heirat, und hier schuf er auch seine bedeutendsten Werke.

Pflanzenöle — Растительные масла

Pflanzenöle: backen, braten und noch viel mehr. Растительные масла: печь, жарить и многое другое.

Топик на немецком языке с переводом.

Die Freizeit — Топик «Свободное время» на немецком языке с переводом

Топик «Свободное время» на немецком языке с переводом

Nach der Arbeit beginnt die Freizeit. Langweilen Sie sich manchmal in der Freizeit? После работы начинается свободное время. Вы иногда скучаете на досуге?

Biogas. Erneuerbare Energie — Биогаз. Возобновляемая энергия

Biogas. Erneuerbare Energie — Биогаз. Возобновляемая энергия.

Топик на немецком языке с переводом.

Федеральное правительство намерено удвоить долю возобновляемой энергии из биогаза.

Nachwachsende Rohstoffe – Возобновляемые ресурсы

Текст на немецком языке с переводом

Возобновляемые ресурсы – продукты растительного происхождения, а также продукты животного происхождения, которые используются в непродовольственном секторе.

Генетически модифицированные продукты и здоровье

Ist Einsatz der Gentechnik für die Gesundheit gefährlich? Опасно ли применение генной инженерии для здоровья?

Текст на немецком языке с переводом.

Перевод текста с немецкого языка «Gentechnische Züchtung»

Перевод текста с немецкого языка на русский «Gentechnische Züchtung – Выращивание генно-инженерным методом».

Konventionelle und gentechnische Züchtung sind kein Gegensatz.

Генная инженерия – Grüne Gentechnik

Топик на немецком языке с переводом

Gentechnik steht im Rampenlicht einer kritischen öffentlichen Diskussion. Генная инженерия находится сейчас в центре общественных дискуссий.

Alexander Puschkin — Александр Пушкин

Топик (текст) на немецком языке с переводом

Wer war Alexander Pushkin? Кем был Александр Пушкин?

Источник

Немецкий язык

Тема: «Правовая система» (Rechtssystem)

Das Rechtssystem jedes Landes hat seine Besonderheiten. Jedes Rechtssystem schließt öffentliches Recht und Privatrecht ein. Das öffentliche Recht muss die Beziehungen zwischen öffentlicher Gewalt und einzelnen Personen regeln. Die Beziehungen unter den Bürgern werden vom Privatrecht geregelt.

Правовая система каждой страны имеет свои особенности. Каждая правовая система включает в себя публичное и частное право. Публичное право призвано регулировать взаимоотношения между государственной властью и отдельными личностями. Отношения между гражданами регулируются частным правом.

Das öffentliche Recht umfasst mehrere Bereiche. Dazu gehören Prozess- und Strafrecht, Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Völkerrecht und Staatsrecht.

Публичное право охватывает разные области. К ним относятся процессуальное право, уголовное право, конституционное право, административное право, международное право и государственное право.

Verschiedene Gerichtszweige haben mehrere Instanzen, in deren Zuständigkeitsbereich unterschiedliche Fragen liegen. Zur Zuständigkeitsbereich von Zivilrechten gehören verschiedene Rechtsstreitigkeiten zwischen den Bürgern. In den Zuständigkeitsbereich der Verwaltungsgerichte fallen sämtliche Streitigkeiten zwischen dem Staat und deren Bürgern. Es gibt auch Arbeitsgerichte, die die Probleme im Zusammenhang mit Arbeitsverhältnissen lösen. Sozialgerichte sind für diverse Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Sozialversicherung zuständig. An die Finanzgerichte wendet man sich im Falle von Streitigkeiten zwischen verschiedenen Finanzbehörden und einzelnen Bürgern.

Различные правовые области имеют разные инстанции, в области полномочий которых находятся самые разные вопросы. К полномочиям гражданских судов относятся разные спорные вопросы между гражданами. К полномочиям административных судебных инстанций относятся все споры между государством и его гражданами. Существуют также суды по трудовым спорам, которые решают все проблемы, связанные с рабочими отношениями. Социальные суды занимаются решением разных споров в связи с социальным страхованием. В налогово-финансовые суды обращаются в случае возникновения споров между различными финансовыми учреждениями и отдельными гражданами.

Das Recht hat viele Funktionen. Die wichtigste darunter ist die Sicherung des Friedens im Lande. Verschiedene Bürger haben unterschiedliche Interessen, welche in bestimmten Fällen zu unerwünschten Konflikten führen können. Die Aufgabe des Rechtes ist, die entstandenen Konflikte auf friedliche Weise zu lösen.

У права много функций. Самой важной из них является обеспечение мира в стране. Разные граждане имеют разные интересы, которые в определенных случаях могут приводить к нежелательным конфликтам. Задачей права является решение возникающих конфликтов мирным путем.

Die Gesetze berücksichtigen den Schutz von allen möglichen Interessen von Bürgern und ihren potentiellen Opponenten. Dies ermöglicht die Vermeidung von mehreren Konflikten.

Законы предусматривают защиту всевозможных прав граждан и их потенциальных оппонентов. Это делает возможным избежание многих конфликтов.

Aber nicht nur der innere Frieden in der Gesellschaft ist wichtig. Das Recht gewährleistet auch die Freiheit der Landesbürger. Andererseits werden die Rechte von den Letzten durch dieses Recht auch in gewissem Maße beschränkt. «Freiheit» ist ein Begriff, der nie uneingeschränkt sein kann. Das Ende dieser Freiheit beginnt dort, wo es an die Rechte der anderen Menschen grenzt. Die allerwichtigste Funktion des Rechtes ist, die Willkür zu vermeiden.

Но не только внутренний мир в обществе является важным. Право обеспечивает также и свободу жителей страны. С другой стороны, права последних этим правом в определенной степени и ограничиваются. «Свобода» — это понятие, которое никогда не может быть неограниченным. Конец данной свободы начинается там, где проходит граница с правами других людей. Самой важной функцией права является предотвращение произвола.

Zur nächsten Funktion des Rechtes gehört die Bereitstellung des Systems von rechtlichen Regeln, wo autonome Rechtsbeziehungen gestaltet werden können. Der liberale Rechtsstaat gewährleistet die Privatautonomie, die Freiheit und Frieden in der Gesellschaft sichert.

К следующей функции права относится выработка системы правовых отношений, в которой могут быть определены автономные правовые отношения. Либеральное правовое государство обеспечивает личную автономию, которая, в свою очередь, обеспечивает свободу и мир в обществе.

Das soziale Recht regelt das wirtschaftliche, soziale und persönliche Leben. Diese Regelungen schützen die Schwachen und vermindern soziale Gegensätze.

Социальное право регулирует экономическую, социальную и личную жизнь. Это право защищает слабых и уменьшает социальные противоречия.

Источник