Юридический текст на немецком языке с переводом на русский

Содержание

Немецкий язык

Тема: «Правовая система» (Rechtssystem)

Das Rechtssystem jedes Landes hat seine Besonderheiten. Jedes Rechtssystem schließt öffentliches Recht und Privatrecht ein. Das öffentliche Recht muss die Beziehungen zwischen öffentlicher Gewalt und einzelnen Personen regeln. Die Beziehungen unter den Bürgern werden vom Privatrecht geregelt.

Правовая система каждой страны имеет свои особенности. Каждая правовая система включает в себя публичное и частное право. Публичное право призвано регулировать взаимоотношения между государственной властью и отдельными личностями. Отношения между гражданами регулируются частным правом.

Das öffentliche Recht umfasst mehrere Bereiche. Dazu gehören Prozess- und Strafrecht, Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Völkerrecht und Staatsrecht.

Публичное право охватывает разные области. К ним относятся процессуальное право, уголовное право, конституционное право, административное право, международное право и государственное право.

Verschiedene Gerichtszweige haben mehrere Instanzen, in deren Zuständigkeitsbereich unterschiedliche Fragen liegen. Zur Zuständigkeitsbereich von Zivilrechten gehören verschiedene Rechtsstreitigkeiten zwischen den Bürgern. In den Zuständigkeitsbereich der Verwaltungsgerichte fallen sämtliche Streitigkeiten zwischen dem Staat und deren Bürgern. Es gibt auch Arbeitsgerichte, die die Probleme im Zusammenhang mit Arbeitsverhältnissen lösen. Sozialgerichte sind für diverse Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Sozialversicherung zuständig. An die Finanzgerichte wendet man sich im Falle von Streitigkeiten zwischen verschiedenen Finanzbehörden und einzelnen Bürgern.

Различные правовые области имеют разные инстанции, в области полномочий которых находятся самые разные вопросы. К полномочиям гражданских судов относятся разные спорные вопросы между гражданами. К полномочиям административных судебных инстанций относятся все споры между государством и его гражданами. Существуют также суды по трудовым спорам, которые решают все проблемы, связанные с рабочими отношениями. Социальные суды занимаются решением разных споров в связи с социальным страхованием. В налогово-финансовые суды обращаются в случае возникновения споров между различными финансовыми учреждениями и отдельными гражданами.

Das Recht hat viele Funktionen. Die wichtigste darunter ist die Sicherung des Friedens im Lande. Verschiedene Bürger haben unterschiedliche Interessen, welche in bestimmten Fällen zu unerwünschten Konflikten führen können. Die Aufgabe des Rechtes ist, die entstandenen Konflikte auf friedliche Weise zu lösen.

У права много функций. Самой важной из них является обеспечение мира в стране. Разные граждане имеют разные интересы, которые в определенных случаях могут приводить к нежелательным конфликтам. Задачей права является решение возникающих конфликтов мирным путем.

Die Gesetze berücksichtigen den Schutz von allen möglichen Interessen von Bürgern und ihren potentiellen Opponenten. Dies ermöglicht die Vermeidung von mehreren Konflikten.

Законы предусматривают защиту всевозможных прав граждан и их потенциальных оппонентов. Это делает возможным избежание многих конфликтов.

Aber nicht nur der innere Frieden in der Gesellschaft ist wichtig. Das Recht gewährleistet auch die Freiheit der Landesbürger. Andererseits werden die Rechte von den Letzten durch dieses Recht auch in gewissem Maße beschränkt. «Freiheit» ist ein Begriff, der nie uneingeschränkt sein kann. Das Ende dieser Freiheit beginnt dort, wo es an die Rechte der anderen Menschen grenzt. Die allerwichtigste Funktion des Rechtes ist, die Willkür zu vermeiden.

Но не только внутренний мир в обществе является важным. Право обеспечивает также и свободу жителей страны. С другой стороны, права последних этим правом в определенной степени и ограничиваются. «Свобода» — это понятие, которое никогда не может быть неограниченным. Конец данной свободы начинается там, где проходит граница с правами других людей. Самой важной функцией права является предотвращение произвола.

Zur nächsten Funktion des Rechtes gehört die Bereitstellung des Systems von rechtlichen Regeln, wo autonome Rechtsbeziehungen gestaltet werden können. Der liberale Rechtsstaat gewährleistet die Privatautonomie, die Freiheit und Frieden in der Gesellschaft sichert.

К следующей функции права относится выработка системы правовых отношений, в которой могут быть определены автономные правовые отношения. Либеральное правовое государство обеспечивает личную автономию, которая, в свою очередь, обеспечивает свободу и мир в обществе.

Das soziale Recht regelt das wirtschaftliche, soziale und persönliche Leben. Diese Regelungen schützen die Schwachen und vermindern soziale Gegensätze.

Социальное право регулирует экономическую, социальную и личную жизнь. Это право защищает слабых и уменьшает социальные противоречия.

Источник

Немецкий язык

Моя профессия — юрист

Mein Beruf ist Rechtsanwalt

In meiner Kindheit habe ich davon geträumt, Anwalt zu werden. Alles begann damit, dass mein Großvater und mein Vater Anwälte waren. Jeden Tag beim Abendessen hörte ich faszinierende Geschichten aus Berufsleben meines Vaters. Er sprach über verschiedene Dinge, die er tat, und über seine Kunden. Und am Wochenende gesellte sich mein Großvater zu ihm. Sie könnten stundenlang über alle möglichen interessanten Aspekte ihres Berufs diskutieren. Und ich war immer bei ihnen. Ich habe ihnen sehr gerne zugehört und mir vorgestellt, dass ich auch mit ihnen zusammenarbeitete.

Und so viele Jahre vergingen und mein Traum wurde wahr. Ich habe Jura studiert und mit Auszeichnung abgeschlossen. Jetzt arbeite ich in einer Anwaltskanzlei. Mein Leben ist so geworden, wie ich geträumt habe. Ich muss jeden Tag hart arbeiten, aber es macht mir nur Spaß. Ich finde, beweise oder widerlege verschiedene Tatsachen, verteidige meine Mandanten vor Gericht. Ein Trupp von erfahrenen Fachleuten arbeitet mit mir zusammen und alle sind Fanatiker ihres Faches.

Abends, wenn ich nach Hause komme, wartet mein Sohn auf mich. Ich erzähle ihm, was bei meiner Arbeit passiert, und ich sehe aus seinen Augen, dass er auch davon träumt, ein Teil dieser Welt zu werden.

Mein Vater und mein Großvater diskutieren auch weiterhin über ihre Angelegenheiten, erst jetzt nehme ich an ihrer Diskussion teil und kann viele neue Dinge hinzufügen. Wirklich arbeitet Großvater nicht mehr. Er ist Rentner, erinnert sich aber noch gut an die Nuancen des Berufes und kann gute Ratschläge geben.

Все свое детство я мечтал стать юристом. Все началось с того, что мой дедушка и папа были юристами. Каждый день за ужином я слушал увлекательные рассказы из профессиональной жизни моего папы. Он рассказывал о разных делах, которые он вел и о своих клиентах. А по выходным к нему присоединялся дедушка. Они могли часами обсуждать всякие интересные моменты своей профессии. И всегда я был рядом с ними. Мне очень нравилось их слушать и представлять, что я тоже работаю с ними.

И вот прошло много лет, и моя мечта сбылась. Я поступил в юридический институт и закончил его с отличием. Теперь я работаю в адвокатской конторе. Моя жизнь стала такой, как я мечтал. Каждый день мне приходится много работать, но это приносит мне только удовольствие. Я нахожу, доказываю или опровергаю разные факты, защищаю своих клиентов в суде. Со мной работает команда опытных специалистов, и все они являются фанатиками своей профессии.

По вечерам, когда я прихожу домой, меня ждет мой сын. Я рассказываю ему то, что происходит у меня на работе, и по глазам вижу, что он тоже мечтает стать частью этого мира.

Мой папа и дедушка также продолжают обсуждать свои дела, только теперь я участвую в их обсуждении и могу много чего добавить нового. Правда дедушка уже не работает. Он пенсионер, но все еще хорошо помнит нюансы профессии и может дать хороший совет.

Источник