Тернистый путь юриста из России к статусу адвоката в Польше
Информация ниже, основанная на моем личном опыте, будет полезна тем, кто решится на получение статуса адвоката в Польше, закончив перед этим российский (или иной иностранный) вуз по направлению «право». Также она может заинтересовать тех, кто участвует в вечно актуальной дискуссии о необходимости введения адвокатской монополии в России.
В 2010 году я закончил Воронежский Государственный Университет по направлению юриспруденция и в течение 4 лет работал юристом в частной газораспределительной организации Воронежской области. В 2014 году я принял решение поступить в польский вуз и продолжить свое обучение по правовому направлению. Три года назад, после получения диплома магистра европейского права, я устроился на работу в польскую адвокатскую контору на должность юриста. Контора специализируется в юридическом сопровождении заграничных клиентов, ведущих бизнес в Польше.
Моей первоначальной задачей поначалу было обслуживание русскоязычных клиентов конторы и привлечение новых клиентов из стран СНГ. Постепенно я начал получать также задания касающиеся польских и иных заграничных клиентов конторы. Параллельно я изучал основные аспекты польского гражданского и хозяйственного права, а также работал над проектом реализованным Университетом им. Адама Мицкевича в Познани в рамках правительственного гранта.
Чуть более года назад, по согласованию с моим работодателем, я принял решение поступить на адвокатскую стажировку в Великопольскую Адвокатскую Палату. Решение было продиктовано прежде всего тем, что в польском уголовном процессуальном законодательстве исключена возможность представления интересов клиента в судах лицом не обладающим статусом адвоката (adwokat) или юрисконсульта (radca prawny). А в гражданском и административном процессе представление доверителя лицом не имеющим статуса адвоката или юрисконсульта в значительной степени ограничено. Таким образом, возможность развиваться и строить карьеру юриста в Польше обусловлена получением соответствующего профессионального статуса.
Основным препятствием моему поступлению на стажировку была необходимость признания (нострификации) моего диплома о высшем образовании, полученного в России и подтверждения соответствия полученной квалификации юриста в Польше. Чтобы нострифицировать мой диплом мне пришлось сдавать пять дополнительных экзаменов, предусмотренных программой высшего юридического образования в Польше, а именно:
— Гражданское право, часть I(общая часть, обязательственное право и отдельные виды обязательств),
— Гражданское право, часть II (вещное, наследственное и семейное право),
Последний из этих экзаменов был сдан в мае этого года, а уже в июне я подал заявление о поступлении на адвокатскую стажировку (aplikacja adwokacka) и допуске к сдаче вступительного экзамена. Сам экзамен проводится ежегодно в конце сентября, поэтому на подготовку к нему у меня было несколько месяцев (параллельно работая в конторе).
Сам экзамен представляет собой тест состоящий из 150 вопросов, в котором из трех вариантов ответа необходимо было выбрать только один правильный. Объем материала из которого составлялись вопросы включал в себя тексты 56 нормативных актов, в т.ч. 11 кодексов, регулирующих правовые отношения в области: конституционного, гражданского (материального и процессуального), уголовного (материального и процессуального), административного (материального и процессуального), семейного, хозяйственного, уголовно-финансового права, права социального обеспечения, права Европейского Союза, а также устройства адвокатуры, самоуправления юрисконсультов, правоохранительных и судебных органов. Чтобы сдать экзамен достаточно дать 100 правильных ответов из 150. В противном случае кандидат может снова приступить к сдаче экзамена только через год. Обычно на этапе вступительного экзамена отсеивается около 50% кандидатов.
А теперь к сути поста: 28 сентября 2019 года я участвовал во вступительном экзамене, а на следующий день узнал, что успешно его сдал! И не только сдал, но и «с разгона» получил весьма неплохой результат – 126/150 баллов, что является шестым результатом среди всех 93 человек, сдавших экзамен в Великопольском воеводстве (максимальный результат в этом году – 136 баллов). Кроме того, по всей видимости, я единственный за всю историю кандидат на статус адвоката в Великопольском воеводстве не имеющий польского гражданства.
Официально адвокатская стажировка начнется с 1 января 2020 года и будет длиться 3 года. Разумеется параллельно я буду продолжать работать в адвокатской конторе. После прохождения стажировки необходимо будет сдать финальный экзамен и только после успешной его сдачи стажер адвоката (aplikant adwokacki) получит титул адвоката.
Для примера привожу вопросы которые появились на экзамене в этом году (текст вопросов примерный, восстановленный по памяти):
Согласно Гражданскому кодексу, срок исковой давности на предъявление заемщиком займодавцу требования о выдаче предмета займа составляет:
а) 6 месяцев от момента когда предмет должен был быть выдан,
b) 1 год от момента когда предмет должен был быть выдан,
c) 6 недель от момента когда предмет должен был быть выдан.
Согласно Семейному и опекунскому кодексу, требование отмены признания отцовства после достижения ребенком совершеннолетия:
a) может быть подано только мужчиной, признавшим ранее отцовство,
b) не может быть предъявлено матерью ребенка, но не может быть предъявлено мужчиной, признавшим ранее отцовство,
c) не может быть предъявлено ни матерью ребенка, ни мужчиной, признавшим ранее отцовство.
Согласно закону о реестровых книгах и ипотеке, ипотеку можно установить на:
a) кооперативное право жильца на квартиру,
b) предприятии (как комплексе имущественных и неимущественных прав),
c) денежных обязательствах, в т.ч. будущих.
a) наступает только если закон это предусматривает,
b) закон не предусматривает,
c) наступает только в случае если правонарушение предусматривает наказание в виде ареста.
a) абсолютным большинством голосов,
b) большинством 3/4 голосов,
c) большинством 2/3 голосов.
Согласно Конституции Польской Республики, Начальника Генерального Штаба назначает:
b) Президент ПР по заявлению министра обороны,
c) Председатель правительства ПР
Согласно Уголовному кодексу, кто превышает пределы необходимой обороны под влиянием страха или возбуждения, которые обоснованы обстоятельствами угрозы:
a) не совершает преступления,
b) совершает преступление, однако суд может назначить более мягкое наказание или даже отказаться от его назначения,
Работа: со знанием польского языка в России, вакансии от прямых работодателей
Специалист КК + логист со знанием польского языка
Специалист КК логист со знанием польского языка
Обязанности : Руководство развитием бизнеса на целевых иностранных рынках Адаптация сайта, Постановка задач и взаимодействие с дизайнерами, службой поддержки, финансистами и.
Менеджер-консультант Call-центра со знанием польского языка
Менеджер-консультант Call-центра со знанием польского языка
В связи с расширением бизнеса и выходом на международные рынки приглашаем в свою команду операторов свободно владеющих Эстонским языком. Мы успешно работаем более 5 лет.
Специалист КК логист со знанием польского языка
Менеджер-консультант Call-центра со знанием польского языка
В связи с расширением бизнеса и выходом на международные рынки приглашаем в свою команду операторов свободно владеющих Эстонским языком. Мы успешно работаем более 5 лет.
Менеджер по продажам со знанием турецкого языка
Обращаем ваше внимание, что место работы в Одинцово, дп. Лесной городок! Обязанности: Ведение переговоров, подготовка коммерческих предложений, подготовка и согласование.
Менеджер по продажам со знанием китайского языка
Обязанности: Ведение переговоров, подготовка коммерческих предложений, подготовка и согласование договоров, ведение отчетной документации, оперативное решение всех.
Обязанности: Руководство развитием бизнеса на целевых иностранных рынках Адаптация сайта, Постановка задач и взаимодействие с дизайнерами, службой поддержки, финансистами и.
Логист со знанием польского языка
Специалист по работе с клиентами со знанием польского языка
Ваши обязанности: Исходящие звонки, консультация клиентов по заявке на товар Подтверждение заказа, продажа товара, ввод и оформление полученных данных в базу данных Без.
Менеджер по продажам со знанием польского языка
Обязанности : Продажа программного обеспечения и сопутствующих услуг компании. Обработка поступающих заявок, поиск потенциальных клиентов через интернет, выявление проблем.
Задачи: Руководство развитием бизнеса на целевых иностранных рынках Адаптация сайта, Постановка задач и взаимодействие с дизайнерами, службой поддержки, финансистами и.
Специалист по работе с клиентами со знанием польского языка
Ваши основные задачи: Исходящие звонки, консультация клиентов по заявке на товар Подтверждение заказа, продажа товара, ввод и оформление полученных данных в базу данных Без.
Менеджер по продажам со знанием польского языка
Менеджер по продажам со знанием польского языка
Должностные обязанности Условия работы Образование не ниже чем Опыт работы Требования к соискателю
Логист со знанием польского языка
Должностные обязанности Условия работы Образование не ниже чем Опыт работы Требования к соискателю
Специалист по работе с клиентами со знанием польского языка
Должностные обязанности Условия работы Образование не ниже чем Опыт работы Требования к соискателю
Работа: переводчик польского языка в Волгограде, вакансии от прямых работодателей
Переводчик с русского на польский, удаленно, на дому (Волгоград)
В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на польский, график работы гибкий график, больше трех лет. Зарплата на руки по договорённости.
Переводчик с русского на польский, на дому (Волжский)
Нужен Переводчик с русского на польский в компанию Яндекс на частичную занятость, удаленно. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются.
Переводчик с русского на английский, удаленная работа, удалённая работа (Волгоград)
В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на английский, график работы свободный график, больше трех лет. Зарплата на руки по договорённости.
Переводчик с русского на турецкий, работа из дома, на дому (Волгоград)
Компания Яндекс ищет сотрудника на позицию Переводчик с русского на турецкий, работа из дома. Обязанности Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями.
Переводчик с русского на белорусский, удалённая работа (Волгоград)
Нужен Переводчик с русского на белорусский в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются.
Переводчик с русского на литовский, удалённая работа (Волгоград)
В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на литовский, график работы свободный график, больше трех лет. Зарплата на руки по договорённости.
Переводчик с русского на украинский, на неполный рабочий день, на дому (Волгоград)
В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на украинский, график работы гибкий график, больше трех лет. Зарплата на руки по договорённости.
Переводчик с русского на финский, удалённая работа (Волгоград)
Нужен Переводчик с русского на финский в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются.
Переводчик с русского на эстонский, удаленно, на дому (Волгоград)
Нужен Переводчик с русского на эстонский в компанию Яндекс на частичную занятость, удаленно. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются.
Переводчик с русского на латышский, на частичную занятость, на дому (Волгоград)
В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на латышский, график работы гибкий график, больше трех лет. Зарплата на руки по договорённости.
Преподаватель английского языка
Вакансии центра иностранных языков
Преподаватель английского языка
Описание работодателя: Приглашаем преподавателей, готовых к активной работе с дошкольниками и учащимися средних и старших классов классов. Требования: Высшее образование.
Стоимость за час занятия: 1500 руб/час Предмет: Немецкий язык Место проведения занятий: требует согласования Дополнительная информация: Репетитор/частный.
Стоимость за час занятия: 1500 руб/час Предмет: Английский язык Место проведения занятий: требует согласования Дополнительная информация: Репетитор/частный.
Стоимость за час занятия: 1500 руб/час Предмет: Русский язык Место проведения занятий: требует согласования Дополнительная информация: Репетитор/частный.
Стоимость за час занятия: 1500 руб/час Предмет: Французский язык Место проведения занятий: требует согласования Дополнительная информация: Репетитор/частный.
Стоимость за час занятия: 1500 руб/час Предмет: Чешский язык Место проведения занятий: требует согласования Дополнительная информация: Репетитор/частный.
Учитель русского языка и литературы
Требования: Обязанности: Преподавание уроков русского языка и литературы в школе, работа с родителями, ведение электронного журнала, документов Требования: Педагогическое.
Учитель английского языка
Требования: Обязанности: Ведение уроков английского языка, работа с детьми и родителями, ведение электронного и бумажного документооборота. Требования: Знание возрастной.