Юрже юреш перевод песни - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни RAYE — Shhh

[Verse 1]
You got me thinking maybe
that we could be one in the same
Didn’t know my words
would make me such a disgrace
Everything you said,
I would’ve put on my name
So teach me how you skilled enough
to look in my eyes
Tell me that you want
every second of mine
How the tables turned,
I want you walking away
And maybe when I fall asleep,
you’ll ‘pear in a dream
Where I can lecture you
about the silly routine
When tables turn
and I’ll be happy walking away
I am so mad, I am so mad,
I am so mad about you
Everything you do
and what you do put me through
Occasionally I’m certain
that I’m walking away
You give me hell, you give me heaven,
all your visions of life
You are just a bug,
I’ll spray you down like a fly
The way you buggin’,
tryna’ get that thing in your eye
I’ll give you hell, I’ll give you hell,
I’ll give you hell, I can try
Reciprocate the message,
you left me on my line
That you got all you want
and now you’re walking away

[Chorus]
You can leave, you can leave,
I don’t want you to speak
So why you here in my ear?
Talkin’, talkin’ to me
No just
(Shhh, shhh, shhh)
No just
(Shhh, shhh, shhh)
You can leave, you can leave,
I don’t want you to wait
Cause I am done, I am done
and I hope you can hear me say
(Shhh, shhh, shhh)
No just
(Shhh, shhh, shhh)

[Verse 2]
I had enough, I had enough,
I had enough of your hold
How everything you say to me,
I keep it too close
I’ve had it up to here,
I think it’s time that you leave
What did I sip, what did I sip,
what did I sip on your cup
Stayed inside my system
for a couple of months
But now I’m on this hell thing,
I’ll make sure that I’m clean
I hate it when, I hate it when,
I hate it when I begin
To reminisce about everything
that has been
As if you’re in my brain
and you’re refusing to leave me
I’ll give you hell, I’ll give you hell,
I’ll give you hell, I can see
Reciprocate your demons,
that will not let me leave
And you can drink it down
and you can pour it for me

[Bridge]
Do you remember the gold nights?
Do you remember the war signs?
Do you remember the old times?
Cause I remember it all
Do you remember at midnight,
you call me up like the first time
Do you remember my heart signs
Cause I remember it all

[Куплет 1]
Ты заставил меня думать, что, может быть
Мы могли бы стать одним целым,
Не знала, что мои слова
Станут для меня таким позором,
Всё, что ты говорил,
Я принимала на свой счёт
Так научи меня, как ты сумел
Глядеть мне в глаза,
Говорить мне, что ты хочешь
Быть каждую секунду со мной,
Но ситуация изменилась,
Я хочу, чтобы ты ушёл.
И может, когда я усну
Ты появишься в моих снах,
Где я смогу научить тебя
Что такое глупая обыденность,
Где мы поменялись местами,
И я там рада тому, что ухожу прочь.
Я так зла, я так зла,
Я так зла на тебя,
На всё, что ты сделал
И через что я прошла из-за тебя,
Иногда я ещё раз убеждаюсь,
Что я на самом деле ушла от тебя.
Ты дал мне ад, дал мне рай,
Все стороны восприятия жизни,
Ты – просто насекомое,
Я дезинфицирую тебя как муху,
Ты надоедаешь мне,
Постоянно вертясь перед глазами,
Я устрою тебе ад, я устрою тебе ад,
Я устрою тебе ад, я постараюсь,
Я отплачу за твоё сообщение
Что ты оставил на моём телефоне,
Ты получил всё, чего желал,
И сейчас ты уходишь прочь.

[Припев]
Ты можешь уйти, ты можешь уйти
Я не желаю тебя слышать
Зачем ты подсел мне на уши?
Болтаешь, болтаешь со мной,
Нет, просто…
(Шшш, шшш, шшш)
Нет, просто…
(Шшш, шшш, шшш)
Можешь уйти, можешь уйти
Я не хочу, чтобы ты ждал
С меня хватит, с меня хватит
И я надеюсь, ты слышишь мои слова,
(Шшш, шшш, шшш)
Нет, просто…
(Шшш, шшш, шшш)

[Куплет 2]
С меня достаточно, с меня достаточно
С меня достаточно твоих объятий,
Как же близко я принимала к сердцу
Все слова, что ты говорил,
Мне всё это уже надоело,
Я считаю, пришло время тебе уйти,
Что я испила, что я испила
Что я испила из твоей чаши?
Это оставалось во мне
Ещё пару месяцев,
Но сейчас я вся в этом аду,
Я должна убедиться в том, что я чиста,
Я ненавижу, я ненавижу
Я ненавижу себя, когда я начинаю
Вспоминать всё то,
Что у нас было,
Словно ты поселился в моей голове
И отказываешься покидать меня,
Я устрою тебе ад, я устрою тебе ад,
Я устрою тебе ад, я всё понимаю
Я отплачу твоим демонам,
Которые не дают мне уйти,
И ты можешь напиться сам
И налить мне.

[Переход]
Ты помнишь те золотые ночи?
Ты помнишь те знаки войны?
Ты помнишь те старые добрые времена?
Потому что я помню всё.
Ты помнишь, как в полночь
Звонил мне, словно в первый раз?
Ты помнишь, как билось моё сердце?
Потому что я помню всё.

Источник

Перевод песни Tu recuerdo (Ricky Martin)

Tu recuerdo

Воспоминание о тебе

Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
Todo depende del lugar
Que yo me fui eso está claro,
Pero tu recuerdo no se va
Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están cuidándome en mi soledad,
Pero a veces me quiere matar

Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris, a veces blanco
Todo depende del lugar
Que tú te fuiste eso es pasado
Sé que te tengo que olvidar,
Pero yo les puse una velita a to’ mis santos
Ahí está pa’ que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero, ay,
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mí
Es antídoto y veneno al corazón
Te hace bien
Quema y que moja. Que viene y va
¿Tu dónde estás?
Atrapado entre los versos y el adiós

Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta
Me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe el corazón
Quema y moja por igual
Sé que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

— Думай обо мне.
— Это травит и исцеляет мое сердце..
— Думай обо мне чаще..
— Пламя разгорается и гаснет. Все дано на время.
— Но где же ты?
— Я в ловушке у стихов, я в плену у прощания.

Источник

Перевод песни Le ‘or Chiyuchech (In Extremo)

Le ‘or Chiyuchech

В свете твоей улыбки

לאור חיוכך (Le ‘or Chiyuchech)
כהה השמש וזיוו (Kacha hashemesh vesivo)
יקדו נעורי בנועם מדברך, (Yakdu ne’ urai bi)
שוא תהתלי בי, סוד עינייך (Beno’ am midbarech)
לאור חיוכך (Le ‘or Chiyuchech)
כהה השמש וזיוו (Kacha hashemesh vesivo)
יקדו נעורי בנועם מדברך, (Yakdu ne’ urai bi)
שוא תהתלי בי, סוד עינייך (Beno’ am midbarech)

והגיגי (Ach re’itich im erev)
לך טרף, (Vuhagigai lach teref)
בואי נא, בואי נא, (Bo’i na, bo’i na)
ב, ואי אלי (Bo’i elai)
והגיגי (Ach re’itich im erev)
לך טרף, (Vuhagigai lach teref)
בואי נא, בואי נא, (Bo’i na, bo’i na)
ב, ואי אלי (Bo’i elai)

В свете твоей улыбки
Меркнет солнца свет,
Моя юность вскипает во мне
От красоты твоей речи.
В свете твоей улыбки
Меркнет солнца свет,
Моя юность вскипает во мне
От красоты твоей речи.

Мои размышления принесу
В жертву для тебя,
Иди сюда, иди сюда,
Иди ко мне.
Мои размышления принесу
В жертву для тебя,
Иди сюда, иди сюда,
Иди ко мне.

Текст оригинала (иврит):
לאור חיוכך כהה השמש
וזיוו יקדו נעורי בנועם מדברך,
שוא תהתלי בי, סוד עינייך
הן נגלה לי, שחו רמזו לי כי אני דודך.

אך ראיתיך עם ערב
והגיגי לך טרף,
בואי נא, בואי נא, ב, ואי אלי
(Автор стихов Амитай Нееман)

Перевод:
В свете твоей улыбки меркнет солнца свет,
Моя юность вскипает во мне от красоты твоей речи.
Ложные надежды подают мне твои коварные глаза.
Я попытался себя убедить, что я твой любимый.

Когда увижу тебя вечером,
Мои размышления принесу в жертву для тебя,
Иди сюда, иди сюда, иди ко мне.

Существует еще и альтернативный вариант этих стихов.
Текст оригинала:
לאור חיוכך
קהה השמש וזיוו
יקדו נעוריי בי
בנועם מדברך
שב(שבת?, עכשיו?) תהתלי בי
סוד עיניך חן (הן?) נגלה לי
שחו, רמזו לי
כי אני דודך
אך ראיתיך עם ערב
והגיגיי לך טרף
בואי נא, בואי נא
בואי אליי

Перевод:
В свете твоей улыбки
Меркнет солнца свет.
Снова (в субботу? сейчас?) тебя повстречал
Твои коварные глаза (они?) очаровывают меня.
Чёрные, предлагают мне
Стать твоим любимым.
Когда увижу вечером тебя,
То принесу тебе я в жертву размышления мои.
Иди сюда, иди сюда, пожалуйста,
Ко мне приди.

В первом варианте во второй строке относительно субботы:

Шаббат — седьмой день творения (суббота). Тора заповедует в субботу покой и прекращение работы (нельзя ничего делать от элементарной готовки пищи до вождения автомобилем, день следует провести только в кругу семьи. Но это всё строго касается только ортодоксов) и предусматривает применение смертной казни за нарушение законов шаббата (но это наказание выполняет не человек, а сверхъестественные силы).

Источник