I know I’m pathetic, I knew when she said it
Я знаю, что жалок. Я знал, когда она сказала это.
A loser, a bum’s what she called me when I drove her home
Она называла меня неудачником, никчемным человеком, пока я вез ее домой.
There’s no more waiting and sure no more wasting
Больше никакого ожидания и, конечно же, пустой траты усилий.
I’ve done all I can but she still wants to be left alone
Я сделал все, что мог, но она все равно хочет, чтобы ее оставили в покое.
You got, you got, you got to help me out
Ты должна, ты должна, ты должна выручить меня,
And I’ll try not to argue
И я постараюсь не спорить.
No one, no one, no one likes a drop-out
Никому, никому, никому не нравятся отвергнутые люди.
Mistakes are hard to undo
Ошибки сложно исправить.
Don’t pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I’m different, but I’m the same and I’m wrong
Мне кажется, что я изменился, но я такой же и я неправ.
Don’t pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I’m different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.
I think it’s disgusting, believing and trusting
Я думаю, это отвратительно — верить и доверять.
Если бы мне было не наплевать, тогда мне нечего было бы доказывать.
Although it’s amusing, it’s slightly confusing
Хоть это и забавно, это слегка запутано.
I’ve done all I can but her ego is still hard to move
Я сделал все, что мог, но ее эго все еще тяжело поколебать.
You got, you got, you got to help me out
Ты должна, ты должна, ты должна выручить меня,
And I’ll try not to argue
И я постараюсь не спорить.
No one, no one, no one likes a drop-out
Никому, никому, никому не нравятся отвергнутые люди.
Mistakes are hard to undo
Ошибки сложно исправить.
Don’t pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I’m different, but I’m the same and I’m wrong
Мне кажется, что я изменился, но я такой же и я неправ.
Don’t pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I’m different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.
Don’t pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I’m different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.
Перевод песни San Diego (Blink 182)
San Diego
Сан-Диего
Sometimes I wonder where our lives go
And question who we used to be
Sometimes I feel like I’m the oxygen between
The cigarette and gasoline
I can’t sleep
cause what if I dream
Of going back to San Diego
We bought a one way ticket
So we can go see the Cure
And listen to our favorite songs in the parking lot
And think of every person I ever lost
in San Diego
(San Diego)
Can’t go back to San Diego
(Can’t go back to San Diego)
Abandoned houses with the lights on
Late at night I call your name
Abandoned love songs smashed across the hardwood floors
I read the sadness on your face
I can’t sleep
cause what if I dream
Of going back to San Diego
We bought a one way ticket
So we can go see the Cure
And listen to our favorite songs in the parking lot
And think of every person I ever lost
in San Diego
(San Diego)
Can’t go back to San Diego
(Can’t go back to San Diego)
I never needed to hear
All of the pain and the fear
Your secrets filled up my ears
Like the ocean blue
I never wanted to know
How deep these cuts on you go
And like a river they flow
To the ocean blue
Going back to San Diego
We bought a one way ticket
So we can go see the Cure
And listen to our favorite songs in the parking lot
And think of every person I ever lost
in San Diego
(San Diego)
Can’t go back to San Diego
(Can’t go back to San Diego)
Иногда я думаю, куда идут наши жизни
и подвергаю сомнению то, кем мы были.
Иногда я чувствую себя кислородом между
сигаретой и бензином.
Я не могу спать,
ведь что если я усну,
то вернусь в Сан-Диего.
Мы покупали билет в один конец,
чтобы увидеть Кьюр 1
и слушать любимые песни на автостоянке,
и вспоминать обо всех, кого я потерял.
В Сан-Диего.
(в Сан-Диего)
Нельзя возвращаться в Сан-Диего.
(Нельзя возвращаться в Сан-Диего)
Брошенные дома с включённым светом.
Поздно ночью я кричу твоё имя.
Брошенные песни о любви разбиты о деревянный пол.
Я читаю грусть на твоём лице.
Я не могу спать,
ведь что если я усну,
то вернусь в Сан-Диего.
Мы покупали билет в один конец,
чтобы увидеть Кьюр
и слушать любимые песни на автостоянке,
и вспоминать обо всех, кого я потерял.
В Сан-Диего.
(в Сан-Диего)
Нельзя возвращаться в Сан-Диего.
(Нельзя возвращаться в Сан-Диего)
Мне никогда не нужно было слышать
обо всей той боли и страхе.
Твои секреты залили мои уши
как синий океан.
Я никогда не хотел знать,
как глубоко твои порезы уходят.
И словно река, они впадают
в синий океан.
Возвращаюсь в Сан-Диего.
Мы покупали билет в один конец,
чтобы увидеть Кьюр
и слушать любимые песни на автостоянке,
и вспоминать обо всех, кого я потерял.
В Сан-Диего.
(в Сан-Диего)
Нельзя возвращаться в Сан-Диего.
(Нельзя возвращаться в Сан-Диего)