Перевод песни Sealed with a kiss (Jason Donovan)
Sealed with a kiss
Письмо, запечатанное поцелуем
Though we’ve got to say goodbye for the summer,
Darling, I’ll promise you this
I’ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss.
Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer,
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss
I’ll see you in the sunlight
I’ll hear your voice everywhere
I’ll run to tenderly hold you,
But darling, you won’t be there
I don’t wanna say goodbye for the summer,
Knowing the love we’ll miss,
Well, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss.
Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer,
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Хотя мы вынуждены распрощаться на лето,
Дорогая, я обещаю, что
Я буду посылать тебе свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
Да, это будет холодное, одинокое лето,
Но я восполню эту пустоту:
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
Я буду видеть тебя в лучах солнца,
Я буду слышать твой голос везде.
Я побегу, чтобы нежно обнять тебя,
Но, дорогая, тебя там не будет
Я не хочу прощаться на лето,
Зная, какую любовь мы теряем,
Давай договоримся встретиться в сентябре
И поцеловаться.
Да, это будет холодное, одинокое лето,
Но я восполню пустоту:
Я буду посылать тебе всю свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
Перевод песни Especially for you (Jason Donovan)
В исполнении: Jason Donovan, Kylie Minogue.
Especially for you
Специально для тебя
Kylie:
Especially for you.
I want to let you know what I was going through
All the time we were apart
I thought of you
You were in my heart
My love never changed
I still feel the same
Jason:
Especially for you.
I want to tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are
Kylie:
No matter how far
Duet:
And now that I’m next to you
Jason:
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
Kylie:
I’ve got to say
Duet:
It’s all because of you!
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is, oh, so true
And all the love I have is
Especially for you
Kylie:
Especially for you.
I want to tell you, you mean all the world to me
Jason:
How I’m certain that our love was meant to be
You changed my life
Kylie:
You showed me the way
Duet:
And now that I’m next to you
Jason:
I’ve waited long enough to find you
I want to put all the hurt behind you
Kylie:
And I want to bring out all the love inside you
Duet:
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is, oh, so true
And all the love I have is
Especially for you
Kylie:
You were in my heart
My love never changed
Jason:
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
Kylie:
I’ve got to say
Duet:
It’s all because of you!
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is, oh, so true
And all the love I have is
Especially for you
Кайли:
Специально для тебя..
Я хочу объяснить тебе через что мне пришлось пройти
Во время нашей разлуки,
Я думала о тебе,
Ты был в моем сердце,
Моя любовь ничуть не изменилась,
Чувства те же, что и прежде
Джейсон:
Специально для тебя..
Я хочу сказать тебе, что чувствовал то же самое,
И, знаешь, если бы мечты имели крылья,
Я прилетел бы к тебе,
Чтобы быть там, где ты
Кайли:
Неважно как далеко
Вдвоём:
И вот я рядом с тобой
Джейсон:
Нет больше грез о завтрашнем дне,
Забыты одиночество и грусть
Кайли:
Должна сказать
Вдвоём:
Все это лишь благодаря тебе!
И вот мы снова вместе, вместе,
Я хочу объяснить тебе, что мое сердце, о, такое верное,
И вся любовь, живущая во мне,
Лишь только для тебя
Кайли:
Специально для тебя.
Я хочу сказать тебе, что для меня ты — целый мир
Джейсон:
Я не сомневаюсь, наша любовь должна была возникнуть,
Ты изменила мою жизнь
Кайли:
Ты указал мне путь
Вдвоём:
И теперь я рядом с тобой
Джейсон:
Я так долго ждал, пока не нашел тебя,
Я хочу оставить страдания позади
Кайли:
Я хочу выпустить твою любовь на волю
Вдвоём:
И вот мы снова вместе, вместе,
Я хочу объяснить тебе, что мое сердце, о, такое верное,
И вся любовь, живущая во мне,
Лишь только для тебя
Кайли:
Ты был в моем сердце,
Моя любовь ничуть не изменилась
Джейсон:
Нет больше грез о завтрашнем дне,
Забыты одиночество и грусть
Кайли:
Должна сказать
Вдвоём:
Все это лишь благодаря тебе!
И вот мы снова вместе, вместе,
Я хочу объяснить тебе, что мое сердце, о, такое верное,
И вся любовь, живущая во мне,
Лишь только для тебя
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dream lover
Every night I hope and pray
A dream lover will come my way
A girl to hold in my arms
And know the magic of her charms
’cause I want (yeah-yeah yeah)
a girl (yeah-yeah yeah)
to call (yeah-yeah yeah)
my own (yeah-yeah)
I want a dream lover so I don’t have to dream alone
Dream lover, where are you
With a love, oh, so true?
And I hand that can hold,
To feel you near as I grow old?
’cause I want (yeah-yeah yeah)
A girl (yeah-yeah yeah)
To call (yeah-yeah yeah)
My own (yeah-yeah)
I want a dream lover so I don’t have to dream alone
Someday, I don’t know how,
I hope she’ll hear my plea
Some way, I don’t know how,
She’ll bring her love to me
Dream lover, until then,
I’ll go to sleep and dream again
That’s the only thing to do,
Till all my lover’s dreams come true
‘Cause I want (yeah-yeah yeah)
A girl (yeah-yeah yeah)
To call (yeah-yeah yeah)
My own (yeah-yeah)
I want a dream lover so I don’t have to dream alone
Dream lover, until then,
I’ll go to sleep and dream again
That’s the only thing to do,
’till all my lover’s dreams come true
’cause I want (yeah-yeah yeah)
A girl (yeah-yeah yeah)
To call (yeah-yeah yeah)
My own (yeah-yeah)
I want a dream lover so I don’t have to dream alone
Please don’t make me dream alone
I beg you don’t make me dream alone
No, I don’t wanna dream alone
Мечтатель
Я каждую ночь надеюсь и жду,
Что сбудется моя мечта,
Что я любовь свою несу,
И знаю, как сильно она хороша.
Я хочу (о-да, о-да)
девушку, (о-да, о-да)
которую смогу (о-да, о-да)
назвать своей (о-да, о-да)
Я люблю помечтать, я хочу, чтобы мы мечтали вместе 1
Точно не знаю, когда
Надеюсь, она услышит меня
Точно не знаю, когда
Она принесёт любовь для меня
Мечтатель, до тех пор
Я буду спать и снова мечтать,
Ведь это единственное, что остается делать,
Пока я не найду ее, нет.
Я хочу (о-да, о-да)
девушку, (о-да, о-да)
которую смогу (о-да, о-да)
назвать своей (о-да, о-да)
Я люблю помечтать, я хочу, чтобы мы мечтали вместе
Мечтатель, до тех пор
Я буду спать и снова мечтать,
Ведь это единственное, что остается делать,
Пока я не найду ее нет..
Я хочу (о-да, о-да)
девушку, (о-да, о-да)
которую смогу (о-да, о-да)
назвать своей (о-да, о-да)
Я люблю помечтать, я хочу, чтобы мы мечтали вместе
Умоляю, милый друг, сделай сказку былью
Умоляю, милый друг, сделай сказку былью
Ведь я не хочу мечтать один
Примечания
1) Герой не хочет оставаться один (I don’t have to dream alone)
2) Тот самый ловец снов, к которому обращается герой