Текст песни Who Wants to Live Forever (OST Highlander)
Перевод песни Who Wants to Live Forever (OST Highlander)
Who Wants to Live Forever (OST Highlander)
There`s no time for us
There`s no place for us
What is this thing that fills our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
Who wants to live forever
There`s no chance for us
It`s all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us.
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who dares to live forever?
Oh, when love must die!
Touch my tears
With your lips
Touch my wound
With your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever.
Forever.
Forever. is out today.
Who wants to live forever?
Who wants to love forever?
Who dares to love forever?
Oh, who waits forever anyway?
Who Wants to Live Forever?
There’s no time for us
There’s no place for us
What is this thing that builds our dreams,
Yet slips away from us
Who wants to live forever
Who wants to live forever
Ooh
Who dares to love forever
Oh oo woh, when love must die
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Who Wants to Live Forever (OST Highlander)
Для нас нет времени
Для нас нет места.
О чем мы мечтаем?
И что вновь ускользает от нас?
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
У нас нет шансов
За нас все решено
В этом мире осталось лишь одна хорошая вещь
Которую оставили для нас
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто осмелится жить вечно,
Когда сама любовь должна умереть
Прикоснись к моим слезам
Губами
Вложи свой перст
Вмои раны
И мы можем обладать этим вечно
И мы способны любить вечно
Вечно
Вечно
Вечноcть заканчивается сегодня
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет любить вечно?
Кто осмелится любить вечно?
О, кто будет ждать вечно, несмотря ни на что?
Кто хочет жить вечно? (перевод Марии Василек из Москвы)
Нет времени для нас
Здесь нет места для нас
Нельзя существовать мечтам
И миру, предназначенному нам.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Здесь нет шансов для нас
Всё решено за нас
У этого мира был один сладостный момент
Принадлежащий нам, но теперь его нет
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто смеет любить вечно?
Когда любовь должна умереть.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«Who Wants To Live Forever»
Альбом «A Kind Of Magic», год выпуска : 1986
Нет для нас времени
И нет для нас места
И что же это такое, что постоянно в наших мечтах, но все же ускользает, как сон поутру
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
У нас шансов никаких
Все за нас решено
У этого мира для нас всего один сладкий момент
Кто хочет жить вечно,
Кто осмелится любить вечно?
Если смертна любовь
Но, коснись губами моих слез
Кончиками пальцев притронься к моему миру
И мы можем получить вечность
Мы можем любить вечно
Вечность – это наше сегодня
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно,
Вечность – это наше сегодня
Никто ведь не ждет вечно?
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
There’s no time for us,
There’s no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us.
Who wants to live forever,
Who wants to live forever.
There’s no chance for us,
It’s all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us.
Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die.
But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever,
Forever is our today,
Who waits forever anyway?
note в 2011-02-09 14:07:27 пишет:
Кстати да, соглашусь, переводы очень близко к тексту и так как их понимаю я сама (переводчик-любитель, без стажа 
), очень приятно, большое спасибо Вам за это.
Будьте счастливы и так держать
Admin
2009-09-05 20:44:54
2 Agent_Provocateur
Спасибо огромное за поддержку и за добрые слова!
На неграмотные и непрофессиональные придирки я просто уже перестал обращать внимание и отвечать (спасибо Sam_T что хоть он еще пытается истину отстоять)
Осмелюсь предложить вам свой вариант его перевода. Благо, текст не очень большой:
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
Who Wants to Live Forever – Queen
Пересказывать читателям Song-Story.ru сюжет фантастического фильма «Горец» нет необходимости. Возможно, кто-то не смотрел все его сиквелы, но с первой частью наверняка знаком каждый.
Так как формат блога подразумевает рассказы об историях песен, нас интересует саундтрек к этой картине, а точнее, композиция Who Wants to Live Forever («Кто хочет жить вечно») группы Queen.
История песни Who Wants to Live Forever
Когда фильм был снят, режиссер Расселл Малкэхи попросил музыкантов из Queen написать для него музыку. Позже он говорил, что всегда мечтал с ними сотрудничать и не представлял, кто еще мог бы справиться с подобной задачей.
Прежде чем приступить к работе, группа посмотрела 45-минутную версию «Горца». Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену.
По дороге домой он сделал первые наброски будущего хита. Стоит отметить, что звучит он в том же эпизоде картины (позже песня была включена в некоторые части телесериала «Горец»).
Смысл песни Who Wants to Live Forever
Название композиции Брайан взял из фильма «Флэш Гордон», для которого Queen сочинила весь саундтрек. Песня была записана при участии симфонического оркестра, которым дирижировал Майкл Камен, также работавший над музыкой для «Горца». В картине всю песню поет Фредди Меркьюри, но на пластинке первый куплет и еще несколько строк исполняет Мэй.
Релиз и достижения
Who Wants to Live Forever вошла в альбом A Kind of Magic (1986) и была выпущена синглом с песней Killer Queen на обратной стороне. В британских чартах она добралась до двадцать четвертого места.
Позже композиция стала одним из треков второго сборника лучших песен Queen – Greatest Hits II.
Видеоклип Who Wants to Live Forever
Клип снимался на складе в лондонском Ист-Энде. На съемках был задействован Национальный филармонический оркестр и сорок хористов, а в помещении горели сотни свечей.
Также популярен видеоклип Who Wants to Live Forever группы Queen с кадрами фильма «Горец».
Интересные факты
Текст песни Who Wants to Live Forever – Queen
There’s no time for us,
There’s no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us
Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
There’s no chance for us,
It’s all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die?
But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Перевод песни Who Wants to Live Forever – Queen
Для нас нет времени,
Для нас нет места
О чем мы мечтаем, что ускользает от нас
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Нам не на что надеяться,
Все решено за нас
Этот мир был единственным приятным моментом, дарованным нам
Кто хочет жить вечно,
Кто смеет жить вечно,
Когда любовь должна умереть?
Но притронься губами к моим слезам,
Притронься к моему миру кончиками пальцев
И мы можем обладать вечностью,
И мы можем обладать вечностью,
Вечность – это наше сегодня
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Вечность – это наше сегодня
Кто в любом случае ждет вечно?
Цитата о песне
Когда я снял этот фильм, я мог представить себе лишь одну группу, способную записать музыкальное сопровождение к нему, – это Queen.