Перевод песни на русский язык песни without you - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Without you (Mariah Carey)

Without you

Без тебя

No I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows

No I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it’s only fair
That I should let you know
What you should know

I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore

Well I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, Yes it shows

I can’t live. If living is without you
I can’t live. I can’t give anymore
I can’t live. If living is without you
I can’t give. I can’t give anymore

Я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.

Не могу забыть тот завтрашний день,
Когда думаю о своих страданиях,
Когда ты ещё должен быть рядом,
Но затем я отпустила тебя,
И теперь наша разлука стала правдой.
И ты знаешь то,
Что и должен знать

Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой,
Не могу жить. если жить придётся без тебя,
Не могу жить. жертвуя собой.

Да, я не могу забыть тот вечер,
Не могу забыть твое лицо, когда ты уходил.
Но, по всей видимости,
Все так и должно было случиться,
Ты всегда улыбался, но в твоих глазах
Была видна грусть.

Источник

Without You

I feel you
Shutting down
After we’ve had one too many
Of these talks
You say you wanna stay
But I know you’d rather get up and walk away

Can you hear me
I’m crying out for you
I’m crying out for you again
I’m not ready
To let this go
We’ve come too far

And I won’t ask you to stay
But promise well be okay
Running out of time
I’ll let you clear your mind
I just hope you can find a way

Cause I can wait a little bit longer
And I can be a little bit stronger
I know that things won’t be the same
But I’m willing to take the blame
Cause I don’t wanna be without you
I don’t wanna be without you

I’m not me
And you’re not you
When we’re fighting like this
Can’t we just go back to where we were
I know you think I’m naive
But I know that you’re worth fighting for and I believe

And I won’t ask you to stay
But promise well be okay
Running out of time
I’ll let you clear your mind
I just hope you can find a way

I don’t wanna be without you
Cause I don’t wanna be without you
I don’t wanna be without you

Без тебя

Я чувствую,
Как ты отключаешься,
После того, как мы перебрали
Нашими разговорами.
Ты говоришь, что хочешь остаться,
Но я знаю, что ты просто хочешь встать и уйти.

Ты слышишь, как я
В крике зову тебя?
Я вновь кричу тебя,
Я не готова
Всё отпускать,
Мы зашли слишком далеко.

Я не прошу тебя остаться,
Но обещай, что у нас всё будет хорошо.
Наше время на исходе,
Я помогу тебе разобраться с мыслями,
Надеюсь, ты сможешь с этим справиться.

Потому что я могу подождать ещё немного,
Я могу стать немного сильнее,
Я знаю, что всё уже не будет так, как прежде,
Но я готова взять вину на себя,
Потому что я не хочу быть без тебя,
Я не хочу остаться без тебя.

Я сама не своя,
И ты уже не ты,
Когда мы ссоримся, как сейчас.
Почему мы просто не можем стать такими, как были?
Я знаю, ты думаешь, что я наивная,
Но я знаю, что за тебя стоит бороться, и я верю в это.

Я не хочу остаться без тебя.
Потому что я не хочу остаться без тебя.
Я не хочу остаться без тебя.

Источник

Without you

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

I couldn’t live without you.

Funny how the little things, we can’t do without,

Make you wonder somehow, how we did it before.

When I found love, never knew that I needed love,

Now I can’t get enough of wanting it more and more.

And I spend most my days, finding different ways,

Thinking how to say, just how much I love you.

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

And I wonder what I did before.

Like your love, babe,

If you ever take it all away,

I wouldn’t make it through another day,

I couldn’t live without you.

No I can’t conceive, going back to how it used to be,

You’ve affected my reality, and I need you like the air I breathe.

I can’t go back, don’t you know you hooked me up like that,

It’ll hit me a heart attack, if you ever should leave.

Spending most my nights, lost inside your eyes,

Wondering how can I ever live without you

Live without you beside my side.

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

And I wonder what I did before.

Like your love, babe,

If you ever take it all away,

I wouldn’t make it through another day,

I couldn’t live without you.

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

And I wonder what I did before.

Like your love, babe,

If you ever take it all away,

I wouldn’t make it through another day,

I couldn’t live without you.

The things we take in life for granted,

But I know, I can’t do without the love we made,

I will never break the promises I make,

So hear me baby, when I say.

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

But most of all I couldn’t live without you.

I couldn’t live without my cellphone,

I couldn’t live without my 4 x 4,

I couldn’t live without my credit card,

And I wonder what I did before.

Like your love, babe,

If you ever take it all away,

I wouldn’t make it through another day.

I couldn’t live without you

Без тебя

Я не смог бы прожить без своего мобильника,

Я не смог бы прожить без своей машины,

Я не смог бы прожить без своей кредитной карточки,

Я не смог бы прожить без тебя.

Забавно, без некоторых мелочей мы жить не можем

И поражаемся, как мы обходились без них раньше.

Так и я нашел свою любовь, а ведь никогда бы не подумал, что мне она нужна,

А теперь мне все мало, я хочу ее еще и еще.

И я провожу почти все мои дни в поисках различных способов,

Раздумывая, как сказать о том, как сильно я люблю тебя.

Я не смог бы прожить без своего мобильника,

Я не смог бы прожить без своей машины,

Я не смог бы прожить без своей кредитной карточки,

И интересно, как же я жил без этого раньше?

Так и твоя любовь, милая –

Если ты когда-нибудь разлюбишь меня,

Я бы не смог пережить еще один день,

Я не смог бы прожить без тебя.

Нет, я не могу понять, возвращаясь к тому, как все было,

Ты ворвалась в мою реальность, и ты нужна мне как воздух.

Я не могу отступать, разве ты не знаешь, что сильно зацепила меня,

У меня случится сердечный приступ, если ты когда-нибудь уйдешь.

Проводя почти все ночи, утонув в твоих глазах,

Размышляя, как я смогу прожить без тебя?

Прожить, когда тебя нет рядом со мной.

Я не смог бы прожить без своего мобильника,

Я не смог бы прожить без своей машины,

Я не смог бы прожить без своей кредитной карточки,

И интересно, как же я жил без этого раньше?

Так и твоя любовь, милая –

Если ты когда-нибудь разлюбишь меня,

Я бы не смог пережить еще один день,

Я не смог бы прожить без тебя.

То, что мы по жизни принимаем как должное,

Но я знаю, что не смогу без нашей любви,

Я никогда не нарушу своих обещаний,

Так услышь же меня, любимая!

Я не смог бы прожить без своего мобильника,

Я не смог бы прожить без своей машины,

Я не смог бы прожить без своей кредитной карточки,

Но самое главное, я бы не смог прожить без тебя.

Я не смог бы прожить без своего мобильника,

Я не смог бы прожить без своей машины,

Я не смог бы прожить без своей кредитной карточки,

И интересно, как же я жил без этого раньше?

Источник