Перевод песни Stromae Alors On Danse (Dance)
Alors On Danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit
huissier
Oui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les
problèmes
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ca
persiste
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому
Кто говорит «учеба» — говорит «работа»
Кто говорит «доля» — говорит про «деньги»
Кто говорит «деньги» — подразумевает «траты»
Кто говорит «кредит» — говорит «долги»
Кто говорит «задолженность» — имеет в виду «судебного пристава»
Кто это говорит — сильно влип
Кто говорит «Любовь» — говорит о «детях»
Говорит «навсегда» и говорит «развод»
Кто говорит «близкие», говорит тебе про «печаль», ведь беда не приходит одна
Кто говорит о кризисе, тебе говорит о мире, о голоде и странах «третьего мира»
Кто говорит об усталости, говорит о пробуждении, и еще скрывает кое-что
Поэтому мы выходим отсюда, чтобы забыть все проблемы
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И ты себе говоришь, что пора остановиться, ведь еще немного — и конец
И когда ты считаешь, что уже ушел, то осознаешь, что тут еще больше проблем
Экстази становится самой большой проблемой вместе с музыкой
Это тебя берёт за голову и потом ты ищешь то, что бы это остановило
Но это твое тело, это не что-то небесное, и поэтому ты уже не слушаешь никого
И из-за этого ты кричишь еще больше и всё продолжается
И поэтому мы поем
Лалалалала
Лалалалала
И поэтому мы поем
Лалалалала
Лалалалала
И поэтому мы поем
И поэтому мы поем
И когда тебя отпустит — ты снова один
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И поэтому мы танцуем
И ладно, там снова всё начнется
И ладно, там снова всё начнется
И ладно, там снова всё начнется
И ладно, там снова всё начнется
И ладно, там снова всё начнется
Stromae: Alors on Danse — перевод
Песня Alors on Danse считается визитной карточкой бельгийского исполнителя Stromae. О чем же поется в песне — этот вопрос возникает у каждого, услышавшего эти запоминающиеся ритмы и чудесный голос (сразу вспоминается утверждение классика, что французский язык был придуман именно для песен).
Песня была представлена миру в сентябре 2009 года, причем музыкант, по сути, сам выступил в качестве продюсера собственного трека. В то время Stromae работал на радио NRJ и добился разрешения ставить в эфир собственные треки. Такого успешного дебюта музыкальная общественность еще не встречала — через несколько дней Alors on Danse разлетелась по миру, а в конце месяца уже возглавляла хит-парады во многих странах мира. За несколько месяцев суммарное количество продаж сингла достигло отметки в 1 млн копий.
Чуть позже Stromae выпустил ролик (а сейчас его уже перевели на русский язык), с юморным рассказом, как создавался этот шедевр. Не отказывайте себе в удовольствии, посмотрите этот остроумный шедевр — обхохочетесь.
А теперь, давайте вместе приступим к переводу Alors on Danse.
| Alors on danse | Поэтому мы танцуем |
| Qui dit étude dit travail, | Кто говорит «учеба», подразумевает – «работа» |
| Qui dit taf te dit les thunes, | Кто говорит «работа», подразумевает – «деньги» |
| Qui dit argent dit dépenses, | Кто говорит «деньги», подразумевает – «расходы» |
| Qui dit crédit dit créance, | Кто говорит «кредиты», подразумевает – «долги» |
| Qui dit dette te dit huissier, | Кто говорит «долги», подразумевает – «судебных приставов» |
| Oui dit assis dans la merde. | Кто так говорит, тот сильно влип. |
| Qui dit amour dit les gosses, | Кто говорит «любовь», подразумевает – «дети» |
| Dit toujours et dit divorce. | Кто говорит «навеки», подразумевает – «развод» |
| Qui dit proches te dis deuils | Кто говорит о близких, подразумевает печаль |
| Сar les problèmes ne viennent pas seuls | Ведь проблемы не приходят по одной |
| Qui dit crise te dis monde | Кто говорит о кризисе, подразумевает мировые проблемы |
| Dit famine dit tiers-monde | Он говорит о голоде в странах «третьего мира» |
| Qui dit fatigue dit réveille | Кто говорит об усталости, говорит о своем пробуждении |
| Encore sourd de la veille, | …на утро, после веселой ночи |
| Alors on sort | Стоит отвлечься от этого |
| Pour oublier tous les problèmes. | И забыть обо всех этих проблемах. |
| Alors on danse (8 раз) | И поэтому мы танцуем |
| Et la tu t’dis que c’est fini car pire | А теперь ты говоришь, что это предел |
| Que ça ce serait la mort | Что хуже может быть только смерть |
| Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand | Тебе кажется, что невозможно найти выход |
| Y en a plus et ben y en a encore! | Кажется, что выхода нет, но он есть! |
| Ecstasy dis problème | В экстазе ты забываешь о проблемах |
| Les problèmes ou bien la musique. | Все уходит, остается только музыка. |
| Ca t’prends les trips ca te prends la tête | Безнаказанность сносит тебе крышу |
| Et puis tu prie pour que ça s’arrête. | Все, что тебе остается, — молиться, чтобы это закончилось. |
| Mais c’est ton corps c’est pas le ciel | Но ты здесь, в своем теле, а не на небесах |
| Alors tu t’bouche plus les oreilles | Поэтому, ты просто затыкаешь уши |
| Et là tu cries encore plus fort | И кричишь еще громче |
| Et ca persiste… | И все продолжается… |
| Alors on chante | И поэтому мы поем |
| Alors on chante | И поэтому мы поем |
| Et puis seulement quand c’est fini | А если это вдруг закончится |
| Alors on dance | Тогда мы танцуем |
| Alors on dance | Тогда мы танцуем |
| Et ben y en a encore. | И этому нет конца. |
Суть песни сводится к простой идее — если жизнь представляется нам чередой неизбежных и неумолимых событий, то единственное, что может нас спасти, это музыка (танцы и песни). Этот совет от Stromae не так глуп, как кажется на первый взгляд. Огромное количество молодежи, устав от ежедневной рутины, ошибочно ищут выход в алкоголе и наркотиках… в то время, как проблема имеет гораздо более безобидное для организма и разума решение — танцы и песни. С этим утверждением нельзя не согласиться!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Поэтому мы танцуем
Итак. мы танцуем (3 раза)
Qui dit étude dit travail,
Тот, кто говорит об учёбе, говорит и о труде,
Qui dit taf te dit les thunes,
Тот, кто говорит о работе, говорит тебе о пятифранковых монетах,
Qui dit argent dit dépenses,
Тот, кто говорит о деньгах, говорит и о расходах,
Qui dit crédit dit créance,
Тот, кто говорит кредитах, говорит и о долговых требованиях,
Qui dit dette te dit huissier,
Тот, кто говорит о долгах, говорит и о судебном исполнителе,
Oui dit assis dans la merde.
Да, он говорит тебе сесть в кучу дер*ма.
Qui dit amour dit les gosses,
Тот, кто говорит о любви, говорит и о детях,
Dit toujours et dit divorce.
А тот, кто говорит «Навеки», говорит и о разводе.
Qui dit proches te dis deuils
Тот, кто говорит о ближайших родственниках, говорит и о печали,
Сar les problèmes ne viennent pas seul.
Потому что проблемы не приходят в одиночку.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers-monde.
Тот, кто говорит о кризисе, также говорит о мире, о голоде, о третьем мире.
Тот, кто говорит об усталости,
Dit réveille encore sourd de la veille,
Говорит о пробуждении в оглушённом состоянии после бессонной ночи.
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Давайте отправимся куда-нибудь, чтобы забыть обо всех этих проблемах!
И поэтому. мы танцуем! (9 раз)
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Когда ты, наконец, думаешь, что можешь найти выход (хотя кажется, что его нет) он всё же есть!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Экстази говорит о проблеме, проблемах или же о музыке,
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête.
Он «унесёт» тебя, сорвёт крышу и ты будешь молиться лишь о том, чтобы это закончилось.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Но ты в своём теле, а не на небесах, поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши,
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste.
И от этого кричишь ещё громче, пока всё продолжается.