Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love who loves you back
What’s underneath the moon and stars
What’s underneath how close we are
Hiding what we want to share
Take my hand I’ll take you there
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
And it’s telling you something (Listen)
Yeah I like it like that
When you’re feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Go throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
What’s real we have to squint to see
Lean up closer next to me
Count to three and lose control
If you like it let me know
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
And it’s telling you something (Listen)
Yeah I like it like that
When you’re feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Go throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Some are small, some are tall
Some are born with it all
Some are in it for the kill
Some just do it for the thrill
Archers, aim your perfect mark
And throw
Throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Люби того, кто также любит и тебя.
Что находится под луной и звездами?
Что находится так же близко, как и мы?
Прячем то, чем хотели бы поделиться друг с другом,
Возьми мою руку, и я тогда возьму твою.
Это зов природы,
Это змея в твоей кровати,
И она говорит тебе что-то, (Слушай)
Да, я люблю это, люблю.
Когда тебе одиноко,
Девочка, помоги себе сама,
Делай то, чего желаешь.
Пускайте стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня, заводишь меня,
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Чтобы увидеть реальность нужно очень приглядеться,
Давай, прижмись ко мне ближе,
Считаем до трех и теряем контроль,
Дай мне знать, если тебе это нравиться.
Это зов природы,
Это змея в твоей кровати,
И она говорит тебе что-то, (Слушай)
Да, я люблю это, люблю.
Когда тебе одиноко,
Девочка, помоги себе сама,
Делай то, чего желаешь.
Пускай стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня, заводишь меня,
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Лучники, цельтесь, как последний раз
И пускайте
Пускайте стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Love Who Loves You Back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью
What’s underneath the moon and stars
То, что скрывается под луной и звездами,
What’s underneath how close we are
То, что скрывается за нашей близостью.
Hiding what we want to share
Мы прячем то, чем хотели бы поделиться.
Take my hand I’ll take you there
Возьми меня за руку — и я покажу тебе.
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
Это змей в твоей постели,
And it’s telling you something
Который шепчет тебе —
Yeah I like it like that
Да, мне нравится именно так.
When you’re feeling lonely
Когда тебе одиноко,
Ты можешь помочь себе сам,
Do whatever you desire
Делая всё, что пожелаешь.
Go throw your arrows
If they don’t react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.
It’s a perfect storm
Это идеальный расклад:
Всё, что тебя заводит —
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи!
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
What’s real we have to squint to see
Чтобы понять, что истинно, нам приходится смотреть искоса.
Lean up closer next to me
Прислонись ко мне еще ближе,
Count to three and lose control
Сосчитав до трёх, потеряй контроль
If you like it let me know
И дай мне знать, нравится ли тебе.
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
Это змей в твоей постели,
And it’s telling you something
Который шепчет тебе —
Yeah I like it like that
Да, мне нравится именно так.
When you’re feeling lonely
Когда тебе одиноко,
Ты можешь помочь себе сам,
Do whatever you desire
Делая всё, что пожелаешь.
Go throw your arrows
If they don’t react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.
It’s a perfect storm
Это идеальный расклад:
Всё, что тебя заводит —
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня, заведи!
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Turn me on, turn me on
Заведи меня, заведи меня,
Love who loves you back
Люби того, кто отвечает тебе взаимностью.
Some are small, some are tall
Кто-то ниже, кто-то выше,
Some are born with it all
Кто-то с рождения не обделён природой.
Some are in it for the kill
Кто-то делает это ради победы,
Some just do it for the thrill
Кто-то — только ради удовольствия.
Archers, aim your perfect mark
Перевод песни Love who loves you back (Tokio Hotel)
Love who loves you back
Люби того, кто также любит и тебя.
What’s underneath the moon and stars
What’s underneath how close we are
Hiding what we want to share
Take my hand I’ll take you there
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
And it’s telling you something (Listen)
Yeah I like it like that
When you’re feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Go throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
What’s real we have to squint to see
Lean up closer next to me
Count to three and lose control
If you like it let me know
There’s a call in the wild
There’s a snake in your bed
And it’s telling you something (Listen)
Yeah I like it like that
When you’re feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Go throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Some are small, some are tall
Some are born with it all
Some are in it for the kill
Some just do it for the thrill
Archers, aim your perfect mark
And throw
Throw your arrows
Hit her heart
If they don’t feel right
Love who loves you back
It’s a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Что находится под луной и звездами?
Что находится так же близко, как и мы?
Прячем то, чем хотели бы поделиться друг с другом,
Возьми мою руку, и я тогда возьму твою.
Это зов природы,
Это змея в твоей кровати,
И она говорит тебе что-то, (Слушай)
Да, я люблю это, люблю.
Когда тебе одиноко,
Девочка, расслабься,
Делай то, чего желаешь.
Пускайте стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня, заводишь меня,
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Чтобы увидеть реальность нужно очень приглядеться,
Давай, прижмись ко мне ближе,
Считаем до трех и теряем контроль,
Дай мне знать, если тебе это нравиться.
Это зов природы,
Это змея в твоей кровати,
И она говорит тебе что-то, (Слушай)
Да, я люблю это, люблю.
Когда тебе одиноко,
Девочка, расслабься,
Делай то, чего желаешь.
Пускай стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня, заводишь меня,
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Лучники, цельтесь, как последний раз
И пускайте
Пускайте стрелы,
Пробивай ее сердце насквозь.
Даже если люди говорят, что это неправильно,
Люби того, кто также любит и тебя.
Это идеальное потрясение,
Которое тебя заводит.
Ты можешь получить все,
Просто люби того, кот также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня, заводишь меня,
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.
Заводишь меня, заводишь меня,
Люби того, кто также любит и тебя.