Перевод песни hallelujah panic at the disco - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Hallelujah

Ohh!
A moment you’ll never remember
And a night you’ll never forget!
Ohh!

All you sinners stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
Show praise with your body
Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
And if you can’t stop shaking, lean back
Let it move right through ya (hallelujah!)
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
(Hallelujah!)

My life started the day I got caught
Under the covers
With secondhand lovers
Oh, tied up in pretty young things
In a state of emergency
Who was I trying to be?

Then the time for being sad is over
And you miss them like you miss no other
And being blue is better than being over it (over it)

I was drunk and it didn’t mean a thing
Stop thinking about
The bullets from my mouth
I love the things you hate about yourself
Just finished a daydream
Who were you trying to be

Then the time for being sad is over
And you miss them like you miss no other
And being blue is better than being over it (over it)

No one wants you when you have no heart and
I’m sitting pretty in my brand new scars and
You’ll never know if you don’t ever try again
So let’s try
Let’s try
Let’s try

Аллилуйя

Оу
Момент, который вы никогда не вспомните
И ночь, которую никогда не забыть
Оу

Моя жизнь началась, когда меня поймали
Запутавшегося в простынях
С чужой любовницей
О, пойманный с поличным,
В крайней степени нервозности
Кем я пытался быть?

Потом времена для печали прошли,
И ты скучаешь по ним больше, чем по любым другим
Потому что грустить о них лучше, чем отречься

Грешники, встаньте, пойте Аллилуйя (Аллилуйя!)
Возносите хвалу телом
Встаньте, пойте Аллилуйя (Аллилуйя!)
И если вас пробирает дрожь, отклонитесь,
Позвольте ей пройти насквозь (Аллилуйя!)
Произнесите свои молитвы
Произнесите свои молитвы
Произнесите свои молитвы
(Аллилуйя!)

Я был пьян, и это не имело значения
Не думай о
Моих словах, ранивших, словно пули
Мне нравится то, что ты ненавидишь в себе
Просто перестань мечтать о той,
Кем ты хочешь стать

Никто не захочет тебя, если у тебя не будет сердца
И я неплохо устроился со своими новыми шрамами
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь еще раз
Так давай попробуем
Давай попробуем
Давай попробуем

Примечания

1) С одной стороны, это отсылка к религиозной традиции, когда грешники в церкви встают, чтобы петь, а с другой стороны, это призыв к фанатам (Брэндон называет своих фанатов Sinners, т.е. «грешники»)

Источник

A moment you’ll never remember,

Мгновение, которого вы никогда не вспомните,

And a night you’ll never forget!

И ночь, которую вы никогда не забудете!

All you sinners, stand up, sing hallelujah! Hallelujah!

Все грешные, вставайте и пойте «Аллилуйя!» Аллилуйя!

Show praise with your body!

Воздавайте хвалы своим телом!

Stand up, sing hallelujah! Hallelujah!

Вставайте и пойте «Аллилуйя!» Аллилуйя!

And if you can’t stop shaking, lean back,

А если не можете унять дрожь, то откиньтесь назад,

Let it move right through ya! Hallelujah!

Пусть она пройдёт сквозь вас! Аллилуйя!

Произносите свои молитвы!

My life started the day I got caught

Моя жизнь началась в тот день, когда меня застукали

With secondhand lovers,

С потасканными любовницами,

Oh, tied up in pretty young things

О, сплетённым с красавицами

In a state of emergency.

В чрезвычайной ситуации.

Who was I trying to be?

Кем же я пытался стать?

Then the time for being sad is over,

А после время для печали истекло,

And you miss them like you miss no other,

Ты скучаешь по ним, как ни по ком ещё не скучала,

And being blue is better than being over it, over it.

А грустить лучше, чем забыть.

All you sinners, stand up, sing hallelujah! Hallelujah!

Все грешные, вставайте и пойте «Аллилуйя!» Аллилуйя!

Show praise with your body!

Воздавайте хвалы своим телом!

Stand up, sing hallelujah! Hallelujah!

Вставайте и пойте «Аллилуйя!» Аллилуйя!

And if you can’t stop shaking, lean back,

А если не можете унять дрожь, то откиньтесь назад,

Let it move right through ya! Hallelujah!

Пусть она пройдёт сквозь вас! Аллилуйя!

Произносите свои молитвы!

I was drunk and it didn’t mean a thing,

Я был пьян, а всё это пустое,

Stop thinking about

The bullets from my mouth,

Пулях, вылетающих из моего рта,

I love the things you hate about yourself,

Я люблю то, что ты в себе ненавидишь,

Just finished a daydream.

Мои грёзы только что закончились.

Who were you trying to be?

Кем же ты пыталась стать?

Then the time for being sad is over,

А после время для печали истекло,

And you miss them like you miss no other,

Ты скучаешь по ним, как ни по ком ещё не скучал,

And being blue is better than being over it, over it.

А грустить лучше, чем забыть.

No one wants you when you have no heart, and

Никому ты не нужен, когда у тебя нет сердца, и

I’m sitting pretty in my brand new scars, and

Я удобно устроился со своими новыми ранами,

You’ll never know if you don’t ever try again,

Никогда не узнаешь, если не попробуешь снова,

Источник

Hallelujah

Ohh!
A moment you’ll never remember,
And a night you’ll never forget!
Ohh!

All you sinners, stand up, sing hallelujah! Hallelujah!
Show praise with your body!
Stand up, sing hallelujah! Hallelujah!
And if you can’t stop shaking, lean back,
Let it move right through ya! Hallelujah!
Say your prayers!
Say your prayers!
Say your prayers!
Hallelujah!

My life started the day I got caught
Under the covers
With secondhand lovers,
Oh, tied up in pretty young things
In a state of emergency.
Who was I trying to be?

Then the time for being sad is over,
And you miss them like you miss no other,
And being blue is better than being over it, over it.

I was drunk and it didn’t mean a thing,
Stop thinking about
The bullets from my mouth,
I love the things you hate about yourself,
Just finished a daydream.
Who were you trying to be?

Then the time for being sad is over,
And you miss them like you miss no other,
And being blue is better than being over it, over it.

No one wants you when you have no heart, and
I’m sitting pretty in my brand new scars, and
You’ll never know if you don’t ever try again,
So let’s try,
Let’s try,
Let’s try…

Аллилуйя

У-у!
Мгновение, которого вы никогда не вспомните,
И ночь, которую вы никогда не забудете!
У-у!

Все грешные, вставайте и пойте “Аллилуйя!” Аллилуйя!
Воздавайте хвалы своим телом!
Вставайте и пойте “Аллилуйя!” Аллилуйя!
А если не можете унять дрожь, то откиньтесь назад,
Пусть она пройдёт сквозь вас! Аллилуйя!
Произносите свои молитвы!
Произносите свои молитвы!
Произносите свои молитвы!
Аллилуйя!

Моя жизнь началась в тот день, когда меня застукали
Под покрывалом
С потасканными любовницами,
О, сплетённым с красавицами
В чрезвычайной ситуации.
Кем же я пытался стать?

А после время для печали истекло,
Ты скучаешь по ним, как ни по ком ещё не скучала,
А грустить лучше, чем забыть.

Я был пьян, а всё это пустое,
Прекрати думать о
Пулях, вылетающих из моего рта,
Я люблю то, что ты в себе ненавидишь,
Мои грёзы только что закончились.
Кем же ты пыталась стать?

А после время для печали истекло,
Ты скучаешь по ним, как ни по ком ещё не скучал,
А грустить лучше, чем забыть.

Никому ты не нужен, когда у тебя нет сердца, и
Я удобно устроился со своими новыми ранами,
Никогда не узнаешь, если не попробуешь снова,
Так давай попробуем.
Давай попробуем,
Давай попробуем…

Источник