Перевод песни i could never be your woman - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Your woman

Just tell me what you’ve got to say to me,
I’ve been waiting for so long to hear the truth,
It comes as no surprise at all you see,
So cut the crap and tell me that we’re through.
Now I know your heart, I know your mind,
You don’t even know you’re being unkind,
So much for all your highbrow Marxist ways,
Just use me up and then you walk away,
Boy you can’t play me that way.
Well I guess what you say is true,
I could never be the right kind of girl for you,
I could never be your woman.
I could never be your woman.
I could never be your woman.
I could never be your woman.

When I saw my best friend yesterday,
She said she never liked you from the start,
Well me, I wish that I could claim the same,
But you always knew you held my heart.
And you’re such a charming handsome man,
Now I think I finally understand,
Is it in your genes? I don’t know,
But I’ll soon find out, that’s for sure,
Why did you play me this way?
Well I guess what you say is true,
I could never be the right kind of girl for you,
I could never be your woman.
I could never be your woman.
I could never be your woman.
I could never be your woman.

Well I guess what they say is true,
I could never spend my life with a man like you,
I could never be your woman.

Твоей женщиной

Просто скажи мне то, что хочешь сказать
Я так долго ждала, чтобы услышать правду
Выходит, это совсем не неожиданность, понимаешь?
Поэтому не лги и скажи мне, что все кончено
Теперь я знаю твое сердце, я знаю, что у тебя на уме
Ты даже не знаешь, что был груб
У тебя было так много мудреных способов
запросто попользоваться мной, а потом уйти,
Парень, ты не можешь играть со мной вот так
Что ж, полагаю, ты говоришь правду,
Я бы никогда не подошла тебе
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной

Когда вчера я виделась со своей лучшей подругой,
Она сказала, что ты ей сразу не понравился
Ну, а что до меня, хотела бы я заявить то же самое
Но ты же знаешь, что завоевал мое сердце
Ведь ты такой привлекательный и очаровательный мужчина
Теперь я, кажется, наконец, поняла
Это у тебя в генах? Не знаю,
Но вскоре выясню, это точно!
Почему ты так играл со мной?
Что ж, полагаю, ты говоришь правду,
Я бы никогда не подошла тебе
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной

Источник

Just tell me what you’ve got to say to me,

Просто скажи мне то, что хочешь сказать,

I’ve been waiting for so long to hear the truth,

Я ждал достаточно долго, чтобы услышать правду,

It comes as no surprise at all you see,

Похоже, ты не удивлен происходящему,

So cut the crap and tell me that we are through.

Так что хватит нести чепуху и скажи прямо, что между нами все кончено.

Now I know your heart, I know your mind,

Теперь я знаю твои чувства и мысли,

You don’t even know you’re being unkind,

Ты не представляешь, как был ужасен,

So much for all your highbrow Marxist ways,

Использовал столько заумных способов для того,

Just use me up and then you walk away,

Чтобы просто воспользоваться мной и теперь уходишь,

Boy, you can’t play me that way.

Парень, ты не можешь так поступить со мной.

Well I guess what you say is true,

Мне кажется, ты прав,

I could never be the right kind of girl for you,

Я бы никогда не стал подходящей для тебя девушкой,

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

When I saw my best friend yesterday,

Вчера, когда я встретил свою лучшую подругу,

She said she never liked you from the start,

Она сказала, что ты не понравился ей с самого начала.

Well me, I wish that I could claim the same,

Хотел бы я утверждать то же самое,

But you always knew you held my heart.

Но ты всегда знал — мое сердце в твоих руках.

And you’re such a charming handsome man,

Ты такой обаятельный, привлекательный мужчина,

Now I think I finally understand,

Is it in your genes? I don’t know,

Все дело в твоих генах? Не уверен,

But I’ll soon find out, that’s for sure,

Но скоро обязательно выясню это.

Why did you play me this way?

Почему ты так поступил со мной?

Well I guess what you say is true,

Мне кажется, ты прав,

I could never be the right kind of girl for you,

Я бы никогда не стал подходящей для тебя девушкой,

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

Well I guess what they say is true,

Мне кажется, люди говорят правду,

I could never spend my life with a man like you,

Я бы не смог прожить жизнь с парнем вроде тебя,

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

I could never be your woman.

Я бы никогда не стал твоей женщиной.

Источник

Перевод песни Your woman (White town)

Your woman

Твоей женщиной

Well I guess what they say is true,
I could never spend my life with a man like you,
I could never be your woman.

Что ж, полагаю, ты говоришь правду,
Я бы никогда не смогла провести свою жизнь с таким человеком, как ты
Я бы никогда не смогла стать твоей женщиной

Источник